Bajo je bežná španielčina predložka, prídavné menoa príslovka to znamená nejakým spôsobom nízka, buď obrazne alebo doslovne alebo pod niečím. tiež Bajo sa používa spoločne idiómy zvyčajne ako predložka.
Bajo sa používa ako prídavné meno
Ako prídavné meno patria medzi bežné preklady „nízka“ alebo „krátka“ a Bajo môžu byť tiež použité na označenie opovrhnutia alebo nedostatočnej intenzity.
| Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|
| Mi prima es baja para su edad. | Môj bratranec je krátky pre jej vek. |
| No es necesario tratar at the bajo riesgo con quimioterapia. | Toto nízkorizikové ochorenie nie je potrebné liečiť chemoterapiou. |
| El valle bajo es rico en historia. | Nízke údolie je bohaté na históriu. |
| Tenemos problemas de baja calidad de la señal inalámbrica. | Máme problémy so zlou kvalitou bezdrôtového signálu. |
| Alberto cayó en los más bajos pecados durante los dos años. | Počas dvoch rokov Alberto spadol do najhorších hriechov. |
| La clase baja sufre las consecuencias de su reforma política. | Nižšia trieda znáša dôsledky svojej politickej reformy. |
| Son capaces de los más bajos actos de violencia. | Sú schopní najhorších násilných činov. |
| La Presión sanguínea baja puede ser un signo de enfermedad. | Nízky krvný tlak môže byť príznakom choroby. |
Bajo ako príslovka
Hoci sa bežne používa ako prídavné meno, Bajo môže byť použitý ako príslovka, ktorá znamená „ticho“ alebo „ticho“. Napríklad, Si habla bajo, es necesario elevar volumen del micrófono, čo znamená: „Ak hovoríte jemne, musíte zvýšiť hlasitosť mikrofónu.“
Inač Bajo môže byť použitý ako príslovka, keď opisuje niečo, čo padá alebo letí „nízko“ ako v „nízko k zemi“. Napríklad, El pájaro volaba muy bajo, čo znamená: „Vták lietal veľmi nízko.“
Bajo ako predložka
Bajo môže slúžiť ako predložka a takmer vždy sa dá preložiť ako „pod“.
| Španielska veta | Anglická veta |
|---|---|
| El gato está bajo la cama. | Mačka je pod posteľou. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | Život podmorský je veľmi ťažký. |
| Un barco mercante encalló bajo un puente. | Obchodná loď bežala na mólo pod mostom. |
| Los Compressores principales están bajo el coche. | Hlavné kompresory sú pod autom. |
| Nahlásiť nevhodný obsah Odpovedať Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo en seco. | Beh v daždi je prospešnejší ako robiť, keď je sucho. |
Bajo sa používa v idiomoch alebo vypožičaných frázach
Bajo môže byť tiež predložkou s neurčitým významom, keď sa používa ako idiom alebo výraz. Mnohé z týchto obrazových výrazov zodpovedajú podobným výrazom v angličtine, z ktorých niektoré sú pravdepodobné calques. Preklad z teliat alebo pôžičiek je slovo alebo fráza požičaná z iného jazyka doslovným prekladom slovo za slovom.
| Španielsky výraz | Anglický preklad |
|---|---|
| zatknutie bajo | zatknutý |
| bajocirunstancias normales | za normálnych okolností |
| bajo condición de que | pod podmienkou, že |
| bajo construcción | vo výstavbe |
| bajo kontrola | pod kontrolou |
| bajo cubierto | špionážne |
| bajo fianza | na kauciu |
| bajo la influencia | pod vplyvom |
| bajo investigación | vo vyšetrovaní |
| bajo juramento | pod prísahou |
| bajo la mesa | pod stolom |
| bajo ningún concepto | žiadnym spôsobom |
| bajo palabra | na podmienečnom prepustení |
| bajo peso | underweight |
| bajo prezión | pod tlakom |
| bajo protest | na protest |
Slová súvisiace s Bajo
Bajar, je príbuzným slovesom Bajo, čo často znamená „znížiť“ alebo „klesnúť“. Súvisiace príslovky sú abajo a debajo, čo často znamená „dole“ alebo „dole“.