Výňatok z novinového článku:El Papa Francisco je história, ktorá sa zameriava na objektívne bývanie. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado ak nie je k dispozícii viac listov, ktoré sú označené ako "Papa de los pobres", potom sa dá oddeliť. (V origináli bol kvôli zrozumiteľnosti pridaný výraz Rousseff v zátvorkách.)
zdroj: ABC.es, spravodajská stránka v Madride. Načítané 23. júla 2013.
Navrhovaný preklad: Pápež František objasnil, že jeho prvým cieľom bolo byť s ľuďmi. A tak to bolo. Vozidlo, ktoré prepravovalo Svätého otca a [brazílskeho prezidenta Dilmu] Rousseffa z letiska smerom do mesta, pokračovalo, zatiaľ čo obklopený davom ľudí, ktorí sa priblížili, aby videli „pápeža chudobných“ od susedov bez bezpečnostných bariér, aby sa oddelili ne.
Aj keď oboje pueblo a gente sa tu prekladajú ako „ľudia“, všimnite si, ako v španielčine sú to jedinečné slová. pueblo sa používa v jednotnom čísle
určitý členela singulárne slovesá se acercaba (z reflexné slovesoacercarse) a separase (a konjunktív forma separar) ísť s multitude de gente.Robíme to isté v angličtine - najbežnejšie preklady multitud, „dav“ a „množstvo“ sú jedinečné, aj keď sa týkajú viacerých ľudí. ak pueblo a gente vyzerajú mätúce, je to len preto, že tu nie sú preložené ako výrazy v jednotnom čísle (hoci v inom kontexte) pueblo môže odkazovať na malé mesto).