Používanie španielskeho slovesa „Dejar“

Rovnako ako mnoho iných slovies, dejar má základný význam - v tomto prípade niečo nechať -, ktorý sa v priebehu storočí rozšíril na použitie za rôznych okolností. Väčšina z jeho významov sa však týka prinajmenšom v širšom zmysle myšlienky nechať niečo (alebo niekoho) niekde, niečo umiestniť alebo niečo opustiť.

Zatiaľ čo „odísť“ je jedným z najbežnejších prekladov dejar, nemalo by sa zamieňať s „odchodom“ v zmysle opustenia miesta, kde salir sa používa. Preto „odchádza zajtra“ je „predaj mañana, „ale„ nechal som svoje kľúče doma “je„dejé las llaves en casa."

Príklady dejar so základným významom:

• Déjalo aquí. (Nechajte to tu.)
• Ap Dónde dejé el coche aparcado? (Kde som zaparkoval auto?)
• Dejaré el libro en la mesa. (Nechám knihu na stole.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Panda som odložil v Chicagu.)

Keď je objekt dejar je činnosť alebo osoba, dejar môže znamenať odchod, opustenie alebo vzdanie sa:

• Deja su carrera para irse a la política. (Odchádza zo svojej kariéry do politiky.)
• Han fallado en susentatas de dejar el fumar. (Zlyhali pri pokusoch prestať fajčiť.)
instagram viewer
• Dejó a su Esposa por la mujer que deseaba. (Svoju ženu opustil kvôli žene, ktorú chcel.)

Ak nejaký objekt zostane s osobou, dejar často znamená požičiavať. (Sloveso Prestar môžu byť tiež použité s rovnakým významom.):

• Como era un buen isfe me dejaba su coche. (Pretože bol dobrý šéf, požičal by som mu jeho auto.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Nechal ma používať svoj dovolenkový dom.)
• ¿Ja dejas tu teléfono? (Môžem si požičať telefón?)

V mnohých kontextoch dejar môže znamenať dať alebo odovzdať:

• Najčastejšie sa mi páči kapacita. (Moja matka mi odovzdala svoju schopnosť dúfať.)
• Me dejó su dirección poštové smerovacie číslo. (Dal mi svoju poštovú adresu, aby som mu mohol napísať.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Keď zomrel, zanechal mi vo svojej vôli pekáreň.)
• Siempre mi papa le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Môj otec vždy odovzdával najťažšie úlohy mojej matke.)

Niekedy, keď je objekt dejar je osoba, môže to znamenať „nechať samého seba“ alebo „neobťažovať sa“:

• ¡Déjà! Tengo que estudiar. (Nechajte ma na pokoji! Musím študovať.)
• Žiadne nos dejaba en paz. (Nenechal nás v pokoji.)

Ďalší spoločný význam dejar je „povoliť“ alebo „nechať“:

• Žiadny ja dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (Nedovolili mi kúpiť nič, čo by nebolo recyklovateľné.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Faraón sa vyľakal a pustil izraelský ľud.)

Keď za ním nasleduje prídavné meno, dejar môže znamenať umiestniť alebo opustiť niekoho alebo niečo v určitom stave alebo stave:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (Zákon nikoho neuspokojil.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (To ma potešilo, akoby som videl oázu.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Moje koleno sa počas hry zlomilo.)

niekedy dejar znamená odložiť alebo odložiť:

• ¿Neprišiel čas na vianočný večierok? (Prečo odložiť výlet až zajtra?)

Fráza dejar de zvyčajne znamená zastaviť alebo vzdať sa:

• Hoy dejo de fumar. (Dnes sa vzdávam fajčenia.)
• La hepatitída A dejó de ser una cosa de niños. (Hepatitída A už nie je detskou chorobou.)
• Nunca dejaré de amarte. (Nikdy ťa neprestanem milovať.)

A konečne, dejar que zvyčajne znamená počkať do určitého času:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Čakám, až sa to stane prirodzene.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Matka nečakala, až záchranári pomôžu jej dcére.)