Použitie španielskeho spojenia „Y“

Aj keď španielčina spojkay obyčajne je ekvivalentom anglického výrazu „a“ a možno ho použiť aj niekoľkými spôsobmi, ktoré nie sú presne také, ako „a“ je v anglickom jazyku.

Majte na pamäti, že y zmeny na e keď príde pred určitými slovami. V podstate sa stáva e, keď predchádza slovu, ktoré začína na ja zvuk, napríklad iglesia.

Väčšinu času, y sa používa na spojenie dvoch rovnakých viet alebo slov alebo fráz časť reči alebo plniť rovnakú gramatickú funkciu. Takto sa môže napríklad spojiť dva alebo viac podstatné mená ako aj dva alebo viac priame objekty. gramaticky, y v tomto použití sa nazýva kopulatívne.

• Na peru y vaca son los protagonistas del libro. (Pes a krava sú hlavnými postavami knihy. Y spája dve podstatné mená.)
• Tú y yo sabemos lo que es vivir tan lejos. (Vy a ja vieme, čo to znamená žiť tak ďaleko. Y spája dve zámenné názvy predmetov, hoci sa môže pripojiť k podstatnému menu a zámenu, ak sú obidvoma predmetmi.)
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie.
  instagram viewer
  (Spievali sme a nástroje sme hrali lepšie ako ktokoľvek iný. Y sa pripojí k dvom slovesám.)
• Es el mejor regalo para él y ella. (Je to najlepší darček pre neho a pre ňu.)
• ¿Por qué ese idiota es rico y yo no? (Prečo je ten idiot bohatý a nie som?)
• Predseda a podpredseda výboru pre mandáty. (Prezident a viceprezident majú štvorročné funkčné obdobie.)
• Vi la película y la encontré buena. (Videla som film a zistila som, že je dobrý.)
• Me duele mucho y estoy preocupada. (Mám veľké bolesti a mám strach.)

ak y Ak sa používa na pripojenie k sérii troch alebo viacerých entít, čiarka sa nepoužíva pred konečnou entitou, pokiaľ to nie je potrebné kvôli prehľadnosti. Toto je v rozpore s angličtinou, kde čiarka je voliteľná alebo záležitosť; ak sa používa v angličtine, označuje sa ako Oxfordská čiarka.

• Tú, ella y yo vamos a la playa. (Vy, ona a ja ideme na pláž.)
• "El león, la bruja y el armario", fue escrito por C.S. Lewis. („Lev, čarodejnica a šatník“ napísal C.S. Lewis.)
• Venimos, comimos, y nos fuimos. (Prišli sme, jedli sme a odišli.)
• Esa idea es estereotípica, nesprávny e inauténtica. (Táto myšlienka je stereotypná, nesprávna a neautentická.)

Na začiatku otázky y môže niesť myšlienku „čo tak?“ alebo „čo tak?“ Hoci anglický výraz „a“ sa dá používať rovnakým spôsobom, španielske použitie je oveľa bežnejšie.

• Žiadne puedo nadar. ¿Áno? (Nemôžem plávať. A čo ty?)
• Žiadna sabía que David estaba enfermo. ¿Y Casandra? (Nevedel som, že je David chorý. A čo Casandra?)
• Qu Áno? (No a čo?)
• ¿Áno, nie je to tak? (Čo keď môj syn neberie lieky?)

V niektorých kontextoch y môže byť použitý na označenie kontrastu spôsobom, ktorý anglický výraz „a“ nie je samostatne. V týchto prípadoch je zvyčajne možné preložiť slovami „a ešte“ alebo „a stále“.

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Hodne študovala a stále nič nevedela.
• Juan es asesino y lo amamos. Juan je vrah, stále ho však milujeme.
• Antonio y Casandra syn hermanos, perál al a y ella es baja. (Antonio a Casandra sú bratia a sestry, ale je vysoký, aj keď je krátka.)

Rovnako ako v prípade angličtiny „a“, keď y spája opakujúce sa slovo alebo frázu, navrhuje veľké, neurčité množstvo:

• Corrieron y corrieron hasta llegar casa. (Bežali a bežali, kým neprišli domov.)
• Es una ciudad muerta desde hace años y años. (Bolo to mŕtve mesto už pred rokmi a rokmi.)
• Mi madre estudiaba y estudiaba a todas horas. (Moja matka stále študovala a študovala.)

• Y je najčastejšie priamy ekvivalent výrazu „a“, ktorý sa používa na spojenie dvoch alebo viacerých diel, fráz alebo viet, ktoré majú rovnaké gramatické postavenie.
• Y môže byť tiež použitý na začiatku otázky ako „čo tak“.
• V niektorých kontextoch y zdôrazňuje kontrast medzi dvoma alebo viacerými gramatickými entitami.