Španielske progresívne slovesné formuláre

Progresívne časy v španielčine sú tvorené pomocou konjugovanej formy estar, sloveso obvykle preložené ako „byť“, za ktorým nasleduje súčasná účasť, podoba slovesa, ktoré končí slovom -and alebo -iendo. V angličtine sú progresívne slovesá tvorené pomocou formy "byť", za ktorou nasleduje súčasná účasť alebo slovesný tvar „-ing“.

Hoci progresívna slovesná forma (tiež nazývaná súvislá slovesná forma) sa používa v španielčine oveľa menej ako v angličtine, rôzne časy španielskych progresívnych slovesných tvarov sú hrubým ekvivalentom tých istých foriem v angličtine.

V súčasnej progresívnej dobe napríklad „Estoy estudiando„je zhruba ekvivalentom„ študujem. “Všimnite si však, že by ste tiež mohli povedať„ študujem “ako„estudio"V španielčine progresívne formy kladú väčší dôraz na pokračujúci charakter akcie, hoci rozdiel nie je ľahko preložiteľný." Hoci súčasný progresívny program môže byť použitý v angličtine na budúce udalosti (napríklad v časti „Vlak čoskoro odchádza“), nedá sa to urobiť v španielčine.

• te Estoy Mirando.
  (I pozerám sa na teba.)
• finalmente estamos comprendiendo dovozná komunikácia.
  (Nakoniec sme sú pochopenie dôležitosť komunikácie.)
• En este momento estamos mejorando nuestro sitio web para poder servirles mejor.
  (V túto chvíľu sme sa zlepšujú náš web, aby sme vám mohli lepšie slúžiť.)

Tento čas je častejší minulosť progresívne napätie. Dôraz sa kladie na pokračujúci charakter akcie, aj keď v mnohých kontextoch by opäť existoval len malý prekladateľný rozdiel, napríklad „“Áno, nie„a“Yo hablaba con mi madre, „ktoré sa dajú chápať ako„ hovoril som s mojou matkou “.

• Un conejito estaba corriendo pora jungla cuando a una jirafa.
  (Zajačik bežal cez džungľu, keď uvidel žirafu.)
• ¿En qué estaban pensando?
  (Čo boli oni myslenie z?)
• Nie estaban oyendo el uno al otro.
  (Oni bolinie počúvanie medzi sebou.)

Tento čas sa používa menej často ako nedokonalý progres v odkaze na minulé činy. Nepoužíva sa na vysvetlenie pozadia udalosti (ako v prvom príklade v predchádzajúcej časti). Použitie tohto formulára naznačuje, že činnosť bola jednoznačne ukončená.

• hoj ústie oyendo la música de Santana.
  (Dnes ja počúval k hudbe Santany.)
• La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
  (Herečka kúpil oblečenie pre svoju dcéru.)
• Seis Equipos estuvieron jugando vydať 12:00 hasta las 21:00 paragraf de qui sería el campeón.
  (Šesť tímov hrali sa od poludnia do 21:00. rozhodnúť sa, kto bude víťazom.)

Tento čas sa môže použiť na označenie udalostí, ktoré sa budú diať. A rovnako ako v prípade jednoduchý budúci čas, dá sa povedať, že v súčasnosti je niečo pravdepodobné.

• En sólo cuatro horas estaré viajando Palenque.
  (Len za štyri hodiny som bude cestovať do Palenque.)
• Tarde o temprano estaremos sufriendo.
  (Skôr alebo neskôr my bude trpieť.)
• Estarán estudiando ahora.
  (Sú pravdepodobne študuje teraz).
• Estará gastando mucho dinero en Cancún.
  (V Cancúne musí míňať veľa peňazí.)

Tento čas sa bežne používa ako ekvivalent slovesných konštrukcií, ako napríklad „urobí by sa“.

• Si hubiera nacido en Estados Unidos estaría comiendo una hamburguesa.
  (Ak by som sa narodil v Spojených štátoch bude jesť Hamburger.)
• Si fuera tú no Estaría Trabajando tanto.
  (Keby som bol ty, tak Kiežnie pracovať toľko.) +
• Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
  (Nikdy som si nemyslel by som povedal tieto veci.)
• Obviamente estamos interesados; si nie, nie estaríamos conversando.
  (Je zrejmé, že nás zaujíma; ak nie, my Kiežnie hovoriť.)

Súčasný účastník alebo gerund môžu tiež sledovať konjugovanú formu Haber nasledovaný estado aby ste vytvorili perfektné progresívne časy, čo sa dá urobiť v angličtine s „užili“ alebo „mali“ a „boli“. Takéto časy nesú myšlienky nepretržitého konania a dokončenia. Tieto časy nie sú príliš časté.

• Dijeron los padres que el niño había estado gozando de completea salud hasta el 8 noviembre.
  (Rodičia povedali, že chlapec si užíval vynikajúce zdravie do novembra 8.)
• Los estudiantes habrán estado utilizando los ordenadores.
  (Študenti bude používať počítače.)
• Habrían estado comprando el pan en calle Serrano a la hora de la explosión.
  (Oni by kúpil chlieb na Serrano ulici v čase explózie.)

Ak to vyžaduje veta štruktúry, môžete použiť aj progresívne formuláre v spojovacia nálada.

• Žiadne kreo que estemos viviendo hoy en una demokratracia.
  (Neverím tomu dnes žijú v demokracii.)
• Je to možné esté pensando en comprar una casa.
  (Je možné, že myslí o kúpe domu.)
• Es casi como si estuvieran nadando.
  (Je to skoro ako keby plávali.)
• Nie je možné que haya estado durmiendo.
  (Nie je možné, aby som spali.)