Ako používať španielsku predložku „Para“

para je jedným z najbežnejších španielskych jazykov predložky, Ale pretože para sa zvyčajne prekladá ako „pre“, rovnako ako por, môže byť tiež jedným z najviac mätúcich anglických hovorcov.

Bohužiaľ, na začiatku španielsky študent, por a para sú takmer nikdy vzájomne zameniteľné. Takže je asi najlepšie sa učiť para a por samostatne a premýšľať para ako slovo, ktoré zvyčajne označuje účel alebo miesto určenia, nie iba ako preklad slova „pre“. Takže v príkladoch para pri použití, ktoré je uvedené nižšie, sa poskytuje preklad (niekedy nepríjemný), ktorý používa slovo alebo frázu inú ako „pre“, okrem prekladu používajúceho „pre“. Naučením sa ako para sa používa namiesto toho, ako sa obvykle prekladá, odstránite väčšinu zmätkov.

Predložka para nemal by sa zamieňať so slovesom para, konjugovaná forma Parar, čo znamená zastaviť. para môže byť tiež konjugovanou formou parir, čo znamená porodiť.

Kedy para je ekvivalent "za účelom", za ktorým nasleduje infinitív.

• Viajamos para šľahač español. (Cestujeme in aby učiť sa španielsky. My cestujeme pre učenie španielčiny.)
instagram viewer
• para vender tu coche es importante que cuentes sus puntos fuertes. (Za účelom predať svoje auto je dôležité hovoriť o jeho silných stránkach. pre pri predaji automobilu je dôležité hovoriť o jeho silných stránkach.)
• Vive para roh. (On žije za účelom jesť. On žije pre jesť).
• Hay un plan maestro para zničiť civilizáciuón, aby sa stalo. (Existuje hlavný plán za účelom zničiť civilizáciu, ako ju poznáme. Existuje hlavný plán pre ničiť civilizáciu tak, ako ju poznáme.)

Predložku možno použiť pomerne flexibilne na označenie účelu, zámeru, užitočnosti alebo potreby. Často sa používa takým spôsobom, že neexistuje jednoduchý anglický ekvivalent s jedným slovom.

• estudio para dentista. (Ona študuje stať sa zubár. Ona študuje pre zubné povolanie.)
• Quisiera una bicica para dos. (Chcel by som bicykel pre dva. Chcem bicykel používaný dva.)
• Ganaron un viaje para dos. (Vyhrali výlet pre dva. Vyhrali cestu na použitie dva.)
• es hecho paraniños. (Je vyrobený pre deti. Je vyrobený na použitie deti.)
• El poema fue escrito para su esposa. (Báseň bola napísaná pre jeho žena. Báseň bola napísaná v prospech jeho žena.)
• Feliz cumpleaños para tich. (Šťastné narodeniny na vy. Šťastné narodeniny pre vy.)
• Tenemos agua para una semana. (Máme vodu pre týždeň. Máme vodu trvať týždeň.)
• ¿para qué estudias? (prečo študuješ? Za akým účelom študuješ?)

Jeden konkrétny spôsob, ktorým para sa používa na označenie zámeru s cieľmi. Toto je špecifický spôsob, ako naznačiť zámer. V niektorých z týchto prípadov para môžu byť použité zameniteľne s , čo znamená „do“.

• Salimos para Londýn. (Odchádzame ísť do London. Odchádzame pre London).
• Žiadny hlas para casa. (Nejdem domov. Nie som v čele pre Domov.)
• ¿para dónde va el taxi? (Kam má ísť taxík na? Upozorňujeme, že španielčina nemôže ukončiť vetu tak, ako je to v angličtine.)

V časových výkazoch para môžu byť použité na označenie zámeru dokončenia akcie určitým čas. Preklady môžu obsahovať „nie neskôr ako“, „okolo“, „okolo“ a „od“.

• La casa estará lista para el sábado. (Dom bude pripravený nie neskôr ako V sobotu. Dom bude pripravený podľa V sobotu. Dom bude pripravený pre V sobotu.)
• Es necesario preparar el perro para la llegada de tu bebé. (Je potrebné psa pripraviť pre príchod vášho dieťaťa. Je potrebné pripraviť psa kým vaše dieťa dorazí.)
• El pastel estará listo para la boda. (Koláč bude pripravený podľa svadba. Koláč bude pripravený pred svadba. Koláč bude pripravený pre svadba.)
• Llegamos para las cinco. (Prichádzame okolo 5. Prichádzame o 5. Prichádzame na aktivity na 5.)

Ďalšie použitie para označuje perspektívu, ekvivalent slov alebo fráz, ako napríklad „zvažovanie“, „vo svetle skutočnosti“ alebo „so zreteľom na“:

• para niño, es inteligente. (s ohľadom na že je dieťa, je inteligentný. pre dieťa, je inteligentný.)
• Es caro para un papel. (Je to drahé vzhľadom na skutočnosť je to hárok papiera. Je to drahé pre hárok papiera.)

Toto je jeden zo spôsobov, ako naznačiť, ako sa človek cíti alebo na niečo reaguje:

• para ella, es difícil. (na je to ťažké. pre je to ťažké.)
• No es justo para MI. (Nie je to správne na ja. Nie je to správne pre me).

• para je bežná španielska predložka, ktorá sa často používa na označenie účelu, smerovania, zámeru alebo perspektívy.
• oba para a ďalšie predložky, por, sú často preložené do angličtiny ako „za“, ale jedna z nich sa skoro nikdy nemôže nahradiť druhou.
• Ďalšie možné preklady pre para zahŕňajú anglické predložky, ako napríklad „do“, „v“ a „podľa“, ako aj frázu „v záujme.“