Španielčina má desiatky skratiek a sú bežné vo formálnom aj neformálnom písaní.
Rozdiely medzi skratkami v angličtine a španielčine
Na rozdiel od angličtiny, kde je väčšina skratiek kapitalizovaný, veľa španielskych skratiek nie je. Skratky, ktoré sú veľkými písmenami, sú vo všeobecnosti osobné tituly (napríklad Sr. a Dr., aj keď samotné slová nie sú veľkými písmenami, keď sú uvedené) a tie, ktoré sú odvodené od vlastných mien. Existujú však výnimky.
Všimnite si tiež, že rovnako ako v angličtine sa niektoré skratky používajú s alebo bez menštruácia meniace sa podľa štýlu autora alebo publikácie. body kompasu v bežnom texte nie sú zvyčajne skrátené.
Zoznam španielskych skratiek
Tu sú najbežnejšie španielske skratky. Tento zoznam nie je ani zďaleka úplný, pretože španielčina má stovky skratiek. Medzi tými, ktorí tu nie sú uvedení, patria tie, ktoré sú bežné iba v jednej krajine, vrátane akronymov pre vládne agentúry, ako napr JUJEM pre Junta de Jefes del Estado starosta, španielski vedúci štábu.
Tento zoznam zobrazuje španielsku skratku tučným písmom, španielsky význam a zodpovedajúcu anglickú skratku alebo preklad.
- A / A — a la atención - do pozornosti
- a. C., a. de C., a. J.C., a. de J.C. — antes de Cristo, antes de Jesucristo — Pred naším letopočtom (pred Kristom), BCE (pred bežným obdobím)
- a. m. — antes del mediodía - a.m. (pred poludním)
- Apdo. — od poštovej schránky - P.O. truhlík
- cca. — aproximadamente - približne
- Av., Avda. — avenida - Ave. (avenue, v adresách)
- Bs. As. — Buenos Aires - Buenos Aires
- cap.o — Capitulo - kapitola
- c.c. — centímetros cúbicos - c.c. (kubických centimetrov)
- Cia — Compañía - Čo (spoločnosť)
- cm — centímetros - cm. (Centimetre)
- c / u — cada uno - kúsok
- D. — don - Pane
- Da. — Doña - Pani
- d. C., d. de C., d. J.C., d. de J.C. — Despues de Cristo, después de Jesucristo — A.D. (anno domini), CE (Common Era)
- dna. — docente - tucet
- Dr, Dra. — doktor, doktor - DR.
- E — este (punto kardinál) - E (východ)
- EE. UU. — Estados Unidos - USA
- Esq. — esquina - roh ulice
- atď. — a tak dalej - atď.
- f.c., F.C. — Ferrocarril - R.R. (železnica)
- FF. AA. — Fuerzas Armadas - ozbrojené sily
- Gob. — gobierno - Vláda
- Gral. — všeobecný - Gen. (vojenský názov)
- h. — hora - hodinu
- Ing. — ingeniero - inžinier
- kilogram — kilogramos - kg (kilogramy)
- km / h — kilómetros por hora - kilometre za hodinu
- l — litros - litre
- Lic. — licenciado - právnik
- m — metropolitné - metrov
- mm — milimetros - milimetre
- M.N. — moneda nacional - niekedy sa používa na rozlíšenie národná mena od ostatných, najmä v oblastiach využívaných zahraničnými turistami
- pani. — manuscrito - rukopis
- N — Norte - N (sever)
- nie, núm. — número - Nie. (Číslo)
- O — oeste - W (západ)
- OEA — Organizáciaón de Estados Americanos - OAS (Organizácia amerických štátov)
- ONU — Organizáciaón Naciones Unidas - OSN (OSN)
- OTAN — La Organización del Tratado Atlántico Norte — NATO (Organizácia Severoatlantickej zmluvy)
- Str. — página - stránka
- P. D. — POSTDATA - P.S.
- Pdte., Pdta. — presidente (Mužský), presidenta (ženský) - predsedajúci
- p.ej. — por ejemplo - napr. (napríklad)
- p. m. — poludnie - popoludnie. (popoludnie)
- Prof, Profa. — profesor, profesor - profesor
- q.e.p.d. — dekanzia que en paz - R.I.P. (Odpočívaj v pokoji)
- S — sur - S (juh)
- S.A. — Sociedad Anónima - Inc.
- S.L. — Sociedad Limitada - Ltd.
- Sr. — Señor - Pán.
- Sra. — Señora - Pani slečna.
- Srta. — Senorita - Slečna, pani
- s.s.s. — su seguro servidor - váš verný sluha (používaný ako uzávierka v korešpondencia)
- tel. — teléfono - telefón
- Ud., Vd., Uds., Vds. — ustedes, ustedes — vy
- v. — vèas - choď sa pozrieť
- vol. — volumen - zv. (Objem)
- W. C. — toaletu - kúpeľňa, WC
Skratky pre poradové čísla
Rovnako ako v angličtine, aj v piatom jazyku by sme mohli používať skratku ako „piate“, španielsky hovoriaci často skracujú radové číslovky pomocou samotných číslic. Veľkým rozdielom v španielčine je to, že skratky sa líšia v závislosti od pohlavia.
Napríklad, osmerka (ôsmy) sa píše ako 8o ak je to mužský a 8 ak je ženský. Takéto čísla nie sú bežné pre čísla nad 10. Všimnite si, že v mužských formách sa používa skôr označený nula ako symbol stupňa.