Definícia a príklady slov Janus v angličtine

Janusovo slovo je a slovo (napríklad rozštiepiť) majú opačný alebo protirečivý charakter významy záležiac ​​na kontext v ktorom sa slovo používa. Tiež nazývaný antilogy, contronym, contranym, autantonym, autoantonyma contradictanym.

• Do počasia môže znamenať „vydržať“ alebo „erodovať“.
• sankcionovať môže znamenať „povoliť“ alebo „zakázať“.
• fix môže znamenať „riešenie“ (ako v „nájsť rýchlu opravu“) alebo „problém“ („ponechali nás v oprave“).
• klip môže znamenať „oddeliť“ (ako v „orezať kupón z papiera“) alebo „pripojiť sa“ (ako v „orezať odpoveďové listy dohromady“).
• Left sloveso v minulom čase znamená „odišli“; ako prídavné meno znamená „zostávajúce“.
• opotrebenie môže znamenať „vydržať počas používania“ alebo „erodovať pri používaní“.
• pracka môže znamenať „zapnúť“ alebo „ohnúť sa a potom sa zlomiť“.
• Sloveso skrutka môže znamenať „zabezpečiť, uzamknúť“ alebo „začať náhle a utiecť“.
• plátno môže znamenať „utajiť“ alebo „ukázať“.
• rýchly môže znamenať „rýchly pohyb“ (ako v „rýchlo bežiaci“) alebo „nepohybujúci sa“ (ako v „rýchlo prilepený“).

"V Britská angličtina, keď ty stôl dokument, pridáte ho do programu schôdze, zvyčajne umiestnením kópií na stôl na začiatku schôdzky, pretože nebol včas pripravený na odoslanie. v Americká angličtina, avšak pri predložení dokumentu ho na dobu neurčitú odstránite. Spisovatelia na oboch stranách Atlantiku by si mali byť vedomí tohto možného zdroja zámeny. ““
(R.L. Trask, Nezabudnite na Gaffe! Harper, 2006)

„[T] jeho použitie doslovne [znamenať obrazne]... nie je prvý a ani to nebude posledný príklad slova, ktoré sa používa zdanlivo protichodne. Existuje mnoho takýchto slov a vznikajú rôznymi prostriedkami. volal „Janusove slová,“ „rozpory“ alebo „automatické antonymy“ rozštiepiť („držať sa“ a „rozdeľovať sa“)... a prehliadnuť a skenovať (každý z nich znamená „čítať pozorne“ aj „rýchlo“); odtučnené "). používanie spisovatelia často kritizujú také slová ako potenciálne mätúce a zvyčajne si vyberú jeden z významov ako „zlý“, „správny“ znamená, že je starší alebo ten, ktorý je bližšie k slovu etymologický významalebo častejšie, keď gramatici z 18. storočia začali systematicky skúmať jazyk. ““ (Jesse Sheidlower, „Slovo, ktoré milujeme k nenávisti“. bridlice, November 1, 2005)

"[factoid je termín vytvorený Normanom Mailerom v roku 1973 pre určitú informáciu, ktorá sa stáva skutočnosťou, hoci v skutočnosti nie je pravdou; alebo vynájdená skutočnosť, ktorá sa považuje za pravdivú, pretože sa objavuje v tlači. Mailer napísal Marilyn: 'Factoids... to znamená, že fakty, ktoré predtým neexistovali skôr ako v časopise alebo novinách, sú stvoreniami, ktoré nie sú toľko lži ako produkt manipulácie emócií v tichej väčšine. ““ V poslednej dobe, factoid má znamenať triviálnu skutočnosť. Toto použitie z neho robí rozpor (tiež sa nazýva a Janusovo slovo) tým, že to znamená jednu vec aj jej opak.. .."
(Paul Dickson, "Ako autori od Dickensa k DR. Seuss vynašiel slová, ktoré používame každý deň. “ The Guardian, 17. júna 2014)

"najlepší a najhorší oba znamenajú „poraziť“. rozštiepiť znamená „držať sa“ a „rozdeľovať sa“. rýchly znamená „rýchly“ aj „imobilizovaný“ (ako aj niekoľko ďalších vecí). šaty znamená obliekanie, tak ako to robí človek, alebo vyzliekanie, tak ako je to u kurčiat. A keď uvažujete o takýchto zvláštnostiach, môžete to tiež vedieť bielidlo znamená tiež „zatemnenie“; bluefish tiež „zelené ryby“; prsia tiež „depresia“; oslobodiť sa tiež „zotročiť“; a Pomoc tiež „brániť“. ““
(Willard R. Espy, Záhrada výrečnosti: Rétorický bestiár. Harper & Row, 1983)