Táto lekcia predstavuje prehľad toho, ako Francúzske a anglické sloveso formuláre sa zhodujú a ilustrujeme body príkladmi: JE forma prendre (vziať) a vous forma aller (ísť). Určite to viete ako sú pravidelné slovesá plne združené v jednoduchých a zložených časoch a ako nepravidelné slovesá prendre a aller sú plne konjugované v jednoduchých a zložených časoch.
Francúzština má veľa rôznych časov a nálad, ktoré majú dve formy: jednoduché (jedno slovo) a zložené (dve slová). Preklady francúzskych slovies do angličtiny a naopak môže byť ťažké z niekoľkých dôvodov:
- Dva jazyky nemajú rovnaké slovesné časy a nálady.
- Niektoré jednoduché formy v jednom jazyku sú zložené v druhom.
- Angličtina má modálne slovesá (nekonjugované pomocné slovesá ako „mohli“, „mohli“ a „musia“, ktoré vyjadrujú náladu slovesa, ktoré nasleduje), ale francúzština nie.
- Mnoho slovných konštrukcií má v závislosti od kontextu viac ako jeden možný ekvivalent v inom jazyku.
1. Jednoduché slovesné časy
Jednoduché časy sa skladajú iba z jedného slova. Zložené časy pozostávajú z viac ako jedného slova: zvyčajne pomocného alebo pomocného slova a minulého účastníka.
Prítomný čas
- je predpovedá > Beriem, beriem, beriem
- vous allez > idete, idete, máte
budúcnosť
- je prendrai > Vezmem
- vous irez > pôjdete
podmieňovací
- je prendrais > Chcel by som vziať
- vous iriez > by si šiel
nedokonalý
- je prenais > Beriem
- vous alliez > išli ste
Passé Simple (literárny čas)
- je pris > Vzal som
- vous allâtes > išiel si
konjunktív
- (que) je prenne > (to) Beriem, „beriem“
- Najdôležitejšie je, že ... > Je dôležité, aby som si vzal ...
- Veut-elle que je prenne ??? > Chce, aby som si zobral ???
- (que) vous alliez > (to), choďte, „choďte“
- Najdôležitejšie dôležité ... > Je dôležité, aby ste išli ...
- Veut-elle que vous alliez ??? > Chce, aby si šiel ???
Nedokonalé podjednotky (literárny čas)
- (que) je väzenie > (to) vzal som
- (que) vous allassiez > (to) si išiel
2. Zložené časy
Ako sme to urobili s jednoduchými (jednoslovnými) časmi, pre zložené časy, ktoré pozostávajú z pomocného slovesa a minulého účastníka, použijeme príklady: JE forma prendre (vziať) a vous forma aller (ísť). Pamätajte, že toto sú nepravidelné slovesá a to prendre potreby avoir ako pomocné sloveso, zatiaľ čo to Aller vyžaduje être. Aby ste túto lekciu správne vstrebali, uistite sa, že rozumiete tomu, ako ju úplne využiť konjugované slovesá v každom čase a nálade, najmä v zložených verziách príkladov slov: prendre a aller.
Passé Composé
- j'ai pris > Vzal som, vzal som, vzal som
- vous êtes allé (e) (s) > išli, išli, išli
Predbudúci
- j'aurai pris > Budem mať
- vous serez allé (e) (s) > budeš preč
Podmienené Perfektné
- j'aurais pris > Chcel by som vziať
- vous seriez allé (e) (s) > šli by ste
Druhá forma podmienečného dokonalosti (literárny čas)
- j'eusse pris > Chcel by som vziať
- vous fussiez allé (e) (s) > šli by ste
Nasledujúce francúzske zložené konjugácie sa všetky prekladajú do anglickej minulosti perfektné, pretože tieto napäté rozdiely, ktoré sú také dôležité vo francúzštine, sa nerobia v angličtine. Ak chcete porozumieť tomu, ako sa francúzske slovesné formy líšia významom a použitím, postupujte podľa týchto odkazov.
predminulý čas
- j'avais pris > Vzal som
- vous étiez allé e) > ste odišli
Minulosť
- (que) j'aie pris > Vzal som
- (que) vous soyez allé (e) (s) > ste odišli
Pluperfect konjunktiv (literárny čas)
- (que) j'eusse pris > Vzal som
- (que) vous fussiez allé (e) (s) > ste odišli
Minulý predný (literárny čas)
- j'eus pris > Vzal som
- vous fûtes allé (e) (s) > ste odišli
3. Neosobní a imperatívy
Pre ilustráciu ich porovnania Francúzske a anglické sloveso formuláre, opäť použijeme príklady: nous forma prendre (vziať) a vous forma aller (ísť).
a. imperatívy
imperatívy sú sloveso nálada to sa používa na:
- dať objednávku
- vyjadriť túžbu
- požiadať
- ponúknuť radu
- niečo odporučiť
imperatív
- (rodné) prenony > poďme
- (vous) allez -> choď
Minulá požiadavka
- (nous) ayons pris > vezmime (niečo)
- (vous) soyez allé e) > odišli
b. Impersonals
"neosobné“znamená, že sloveso sa nemení podľa gramatiky človek. Prečo? Pretože akciu nevykonáva žiadna osoba ani iná živá bytosť. Neosobné slovesá majú preto iba jednu konjugáciu: tretia osoba je singulárna neurčitá alebo il, čo je v tomto prípade ekvivalentné slovu „it“ v angličtine. Zahŕňajú výrazy ako il faut (je to potrebné) a poveternostné podmienky ako il pleut (prší).
Jednoduché neosobné konjugácie:
Súčasná účasť
- prenant > brať
- Allantovi > ísť
Minulé príčastie
- pris > vziať, vziať
- allé > preč, odišiel
Zložené neosobné konjugácie:
Perfektná účasť
- ayant pris > vzali
- étant allé (e) (s) > po odchode
Minulý infinitív
- avoir pris > vzali, vzali
- être allé (e) (s) > odišli