Sortirova konjugácia vo francúzštine, preklad a príklady

Francuzsky, sortir znamená „opustiť“, „opustiť“ alebo „ísť von“ a často sa používa nepravidelný ir sloveso. Ak ju chcete používať v konverzačnej francúzštine, je dôležité vedieť, ako ju zjednotiť. Tento článok vám ukáže niekoľko rôznych významov sortir a jeho najčastejšie používané konjugácie: súčasnosť, prítomnosť, progresívna zmes, minulosť, nedokonalosť, jednoduchosť budúcnosť, blízka budúca indikatívna, podmienená, súčasná konjunktíva, ako aj imperatív a gerundium.

V nepravidelnej polohe ir slovesá, existuje niekoľko vzorcov. Dve skupiny vykazujú podobné charakteristiky a vzorce konjugácie. Existuje tiež veľká kategória mimoriadne nepravidelných údajov ir slovesá, ktoré nenasledujú.

sortir leží v prvej skupine a sleduje určitý vzorec. okrem sortir, táto skupina zahŕňa dormir (spať), Mentira (klamať), partir (odísť), sentir (cítiť), servir (slúžiť) a všetky ich deriváty, napr repartir (rozdeliť).

Všetky tieto slovesá vynechávajú posledné písmeno radikálu (koreň) v jednotných konjugáciách. Napríklad u prvej osoby, ktorá je jednotná

sortir v podstate znamená opak entrer (vstúpiť) a význam sa mierne mení v závislosti od toho, čo nasleduje. Najbežnejším významom je však „ísť von“ a „opustiť alebo odísť“ ako v Je veux sortir ce soir (Chcem dnes večer ísť von) alebo Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (Nevyšli sme dva mesiace).

Ak nasleduje predložka alebo priamy predmet, sortir nadobúda trochu iný a konkrétnejší význam.

• sortir de znamená „vystúpiť“ alebo „odísť“: Rovnako ako v Tu dois sortir de l'eau (Musíte sa dostať z vody) a Sortez de chez moi! (Vypadni z môjho domu!). Môže sa tiež použiť na niečo ako, D'où sort-il? (Kde bol?).
• sortir de (neformálne) znamená „niečo urobiť“: Rovnako ako v Na triedenie (Len sme jedli) a Il sortait de finir (Práve skončil).
• sortir en / à znamená „ísť von / zapnúť“: Rovnako ako v Nous allons sortir en voiture en (Ideme ísť von do auta / ísť na disk) a Je veux sortir na bicykli (Chcem ísť na bicykli / ísť na bicykli).
• sortir en + prítomný účastník znamená „to ___ out“: Rovnako ako v Pourquoi est-il sorti en courant? (Prečo došiel?) A Elle sort en boitant (Kulpe).
• sortir par znamená „dostať von pomocou“: Rovnako ako v Tu nie je nikto, kto by bol na porte (Nemôžete vyjsť dverami) a L'oiseau est sorti par la fenêtre (Vták vyšiel z okna).
• sortir + priamy objekt znamená „vyňať“: Rovnako ako v Tu dois sortir le chien ce soir. (Dnes večer musíte psa vytiahnuť) a J'ai sorti la voiture du garáž (Vzal som auto z garáže).

Ako pronominálne sloveso se sortir de môže mať ešte viac významov. Napríklad, se sortir de znamená „vystúpiť“ alebo „vymaniť sa“. Napríklad, J'espère qu'il va pouvoir sa sortir de cette situácia (Dúfam, že sa z tejto situácie bude môcť dostať), alebo Je mi suis sorti d'un mauvais pas (Dostal som sa z tesného miesta).

S'en sortir znamená prežiť / dostať sa do nebezpečnej alebo zložitej situácie, ako v roku 2006 Nie je sais pas s'il va s'en kindir (Neviem, či to urobí / pretiahne) alebo Tu t'en es bien sorti! (Urobili ste sa naozaj dobre!).

Existuje veľa idiomatických výrazov sortir. Majte na pamäti, že budete musieť konjugovať sortir v mnohých z nich.

• sortir indemne d'un choc - opustiť bez zranenia
• sortir de l'imagination - je výsledkom tvorivosti, inšpirácie
• triediť sa - vypadni z úkrytu
• s'en sortir - vyťažiť sa z ťažkej situácie
• sortir de l'ordinaire - vyčnievať z obyčajných
• le petit oiseau va sortir. - Fotka sa má nasnímať.

Ak chcete hovoriť o prebiehajúcich akciách v súčasnosti vo francúzštine, môžete použiť bežný prítomný čas alebo prítomný progresívny jav, ktorý je tvorený súčasným napätým združením slovesa être (bude) + en train de + infinitívne sloveso (sortir).

passé Composé je preložený do angličtiny ako jednoduchá minulosť. Tvorí sa pomocou jedného pomocné sloveso être alebo pomocné sloveso avoira minulá účasťSorti. sortir je špeciálne sloveso, pretože v zložených časoch môže byť konjugovaný s oboma être alebo avoir, v závislosti na tom, či sortir sa používa intranzitívne alebo tranzitne. Kedy sortir sa používa intransitívne, pomocné sloveso je être, a v takom prípade sa minulý účastník musí dohodnúť s pohlavím a počtom na predmete: Es-tu sorti hier soir? (Chodili ste včera večer?). Kedy sortir sa používa tranzitívne, pomocné sloveso je avoir: J'ai sorti la voiture du garáž (Vzal som auto z garáže).

Nedokonalý čas možno preložiť do angličtiny ako „chodil von“ alebo „chodil von“. Používa sa na hovorenie o prebiehajúcich udalostiach alebo opakovaných akciách v minulosti.

Najbližšia budúcnosť vo francúzštine je formovaná súčasným napätým združením slovesa aller (ísť) + infinitív (sortir). Je preložené do angličtiny ako „going to + sloveso.

Ak chcete hovoriť o možnostiach alebo hypotetických udalostiach, môžete ich použiť podmienené náladu.

Konjunktiv nálada sa používa v prípadoch, keď je akcia neistá.

Sú chvíle, keď jednoducho chcete niekomu povedať, aby vypadol! Pri týchto príležitostiach sa môžete obrátiť na imperatívna nálada slovesa ktorý nevyžaduje podstatné meno. Namiesto toho im stačí povedať: „Sors!"Ak chcete vytvoriť záporné príkazy, jednoducho umiestnite nie... pas okolo pozitívneho velenia.

Pozitívne príkazy

Negatívne príkazy

súčasná účasť z sortir je sortant. To sa vytvorilo jednoduchým pridaním -Anti na stonku slovesa. Súčasný účastník sa môže použiť na vytvorenie gerundov (zvyčajne predchádza predložka) en), ktoré možno použiť na rozhovor o súčasných akciách.