Francúzske výrazy pomocou Cassera

Francúzske slovesoCassera doslova znamená „rozbiť“ a používa sa tiež v mnohých idiomatických výrazoch. Sloveso sa používa na rozprávanie o zlomení niekoho, znudení niekoho tvrdého, varovaní niekoho, pomocou omelety zlomením vajec a ďalšie.

• zlomiť
• prasknúť (orech)
• zaskočiť (vetva)
• pokaziť chuť (vína)
• degradovať
• zrušiť
• znížiť (ceny)
• (známe) zabiť (esp. ak je motivovaný predsudkom)

crier casse-cou à quelqu'un
varovať niekoho

casser du sucre sur le dos de quelqu'un
hovoriť o niekom za jeho chrbtom

Cassera baroko (Neformálne)
priviesť dom dole

casser la baraque à quelqu'un (Neformálne)
aby si niekoho niečo zvrátil

casser la croûte (Neformálne)
nechať sa uštipnúť

casser la figure à quelqu'un (Neformálne)
rozbiť niekoho tvár

casser la graine (Neformálne)
nechať sa uštipnúť

casser la gueule à quelqu'un (Známy)
rozbiť niekoho tvár

casser le morceau (Známy)
rozliať fazuľa, príďte čistí a dajte hru ďalej

casser les oreilles à quelqu'un (Neformálne)
niekoho preháňať

casser les pieds à quelqu'un (Neformálne)
poraziť niekoho tvrdého, dostať sa na niekoho nervy

casser les reins à quelqu'un
zničiť, niekoho zlomiť

casser la tête à quelqu'un
niekoho preháňať, porodiť niekoho tvrdého

rúrka (Neformálne)
vykopnúť vedro, šnupať ho

à tout casser
úžasné, fantastické; najviac

Ça / Il ne casse pas des briques (Neformálne)

To nie sú žiadne veľké chvenia.

Ça / Il ne casse pas trois pattes à un canard (Neformálne)
Nie je to nič zvláštne, nič, na čo by sa mal nadchnúť

Ça / Il ne casse rien.
Nie je to nič zvláštne, nič, na čo by sa mal nadchnúť

Casse-toi! (Známy)
Zmizni odtiaľto!

Najlepší pas cassé le cul (slang)
Neupustil zadok.

Najlepší pas cassé la tête (Neformálne)
Nepreceňoval sa, vynaložil na to žiadne úsilie.

Najzaujímavejšia kazeta tronc / la nénette (Známy)
Nerobil veľa, snažil sa veľmi tvrdo.

Il nous les casse! (Známy)
Je to bolesť v krku!

Tu ma casses les bonbons! (Známy)
Ste bolesť v krku!

un / e casse-cou (Neformálne)
odvážny, bezohľadný človek

un / e casse-couilles (slang)
bolesť v zadku

un casse-croûte
snack

Casse-cul (slang adj)
krvavé / zatraceně otravné

un casse-dalle (Známy)
snack

un casse-graine (Neformálne)
snack

Casse-Gueule (fam adj)
nebezpečné, zradné

un casse-noisettes / noix
luskáčik (y)

un casse-pattes (Neformálne)
slog, ťažké stúpanie

naruby (Neformálne)
bolesť v krku, nepríjemnosti, vŕtanie

le casse-pipes (Neformálne)
predné

un casse-tête
klub, hlavolam, puzzle

un casse-vitesse
rýchla rana, spiaci policajt

se casser (Známy)
rozdeliť, vzlietnuť

se casser pour + infinitive (Neformálne)
namáhať sa, aby niečo urobil, aby niečo pracoval

se casser le cou
padnúť na tvár, zbankrotovať

se casser la figure (Neformálne)
padnúť na tvár, zbankrotovať

se casser la figure contre (Neformálne)
naraziť

se casser la jambe / le bras
zlomiť ruku / nohu

kaskádová sieť
prelomiť čistenie

se casser le nez
nájsť nikoho, zlyhať

se casser la tête sur (Inf)
omotať si mozog

Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.
Žiadna bolesť žiadny zisk.

Na ne faite pas d'omelette sans casser des œufs.
Omeletu nemôžete vyrobiť bez toho, aby ste rozbili vajcia.

Qui casse les verres les paie.
Keď si robíte posteľ, musíte na ňu ležať. Platíte za svoje chyby.