Keďže francúzsky jazyk Quebecu je veľmi bohatý a plný odtieňov, je ťažké vybrať zopár reprezentatívnych viet. Po mnohých diskusiách je to však môj najlepší zoznam. Tieto výrazy sa dajú ťažko preložiť, takže si prečítajte tento príklad, aby ste skutočne získali význam. Pridal som tiež ekvivalent francúzštiny z Francúzska, kedykoľvek som mohol. Užite si to!
Michel je francúzsky a kanadský. Žije na nádhernom ostrove Belle-Isle v Bretónsku, kde ponúka Francúzske ponorenie. Vyučoval tiež v McGill v Montreale, kde každý rok trávi aj niekoľko mesiacov.
1 - Avoir de la misère
J'ai ben d'lala misère à jouer au tennis
Doslovný preklad: Mám veľa nešťastia pri hraní tenisu
To znamená: Mám problémy s tenisom.
„Ben“ pochádza z „bien“ a znamená „beaucoup“, veľa.
V „français de France“ by ste povedali: j'ai du mal à jouer au tennis.
2 - Plavba Avoir son
J'ai mon plavba!
Doslovný preklad: Mám cestu, cestoval som.
Znamená to, že ste prekvapení alebo že ste naštvaní.
Vo français de France by ste povedali: ça alors! (na vyjadrenie prekvapenia) Alebo ešte nie! (aby ste povedali, že ste naštvaní).
3 - Le boss des bécosses
Iste prend pour le boss des bécosses.
Doslovný preklad: Myslí si, že je šéfkou toaliet.
Dalo by sa povedať, že o niekom, kto chce viesť skupinu ľudí, ktorí nechcú žiadneho vodcu. Les bécosses, známe ženské množné slovo, pochádza z anglického slova back-house a znamená toalety.
4 - Nebudem!
Nemôžem byť
Je to naozaj zábavné. Pozrite si transformáciu anglického slova „fun“ z Québécois na „fonne“, slovo, ktoré vôbec neexistuje vo francúzštine z Francúzska. Upozorňujeme však, že Kanaďan používa obe hláskovania „zábavné“ (bežnejšie) alebo „fonné“.
Opačná veta by bola: c'est platte. Doslovne to znamená „je plochý“ (z doslovného prekladu „plat“, ale vyjadrené Québécoisovým spôsobom ...), ale v skutočnosti znamená „je nudný“.
Pokračovanie na strane 2
Pokračovanie zo strany 1
5 - En titi
Il est riche en titi.
To znamená, že je veľmi bohatý, takže „en titi“ znamená „veľmi“.
Pôvod tejto príslovky nie je známy.
6 - auxtre aux oiseaux
Štvorhviezdicová hudba, ktorá sa otvára
Keď počúva hudbu, patrí medzi vtáky
Znamená to byť veľmi šťastný, extatický.
Vo francúzštine z Francúzska by sa dalo povedať „aux anges“ (s anjelmi).
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des soldes, ya du monde à la messe.
Keď existujú tržby, sú tu ľudia na omšu.
To znamená, že je preplnené. Všimnite si obyčajný francúzsky spôsob ulice (niekedy dokonca napíšte „ya“ namiesto il-y-a). Platí to pre kanadský a francúzsky francúzsky francúzsky)
Vo francúzštine z Francúzska by sa dalo povedať „il y a faule“.
Čoskoro pridám ďalšie výrazy, takže buďte informovaní o nových článkoch, nezabudnite sa prihlásiť na odber môjho bulletinu (je to jednoduché, stačí zadať svoju e-mailovú adresu - hľadajte, či je niekde na webe Domovská stránka francúzskeho jazyka) alebo ma sledujte na mojich sociálnych sieťach nižšie.
Na svoje stránky Facebook, Twitter a Pinterest uverejňujem každý deň exkluzívne mini lekcie, tipy, obrázky a ďalšie informácie - takže stlačte odkazy nižšie - s vami sa s vami porozprávajte!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Ďalšie články, ktoré som napísal o kanadskej francúzštine:
- Dialóg vo francúzskom kanadskom jazyku ç Français de France + anglický preklad
- Moje obľúbené francúzske kanadské výrazy
- 7 najlepších francúzskych kanadských idiómov
- Love in Québécois French