výraz: Tout d'un prevrat
výslovnosť: [ príliš doo (n) koo]
význam: zrazu, naraz
Doslovný preklad: všetko úder
Registrovať: normálne
Poznámky
Francúzsky výraz tout d'un coup má dva možné významy.
Tout d'un prevrat sa bežne používa zameniteľne s výrazom tout à coup to znamená „zrazu, naraz“:
Enendant les résultats, a to the it d'un coup commencé à pleurer.
Po vypočutí výsledkov náhle začal plakať.
Tout d'un coup, j'ai eu envie de vomir.
Zrazu som sa cítil chorý.
Aj keď veľa rodených francúzskych hovorcov pravidelne používa tout d'un coup ako je uvedené vyššie, je to technicky nesprávne. Originál - a iba pre puristov - význam tout d'un coup je „naraz, v jednom hnutí“.
V prípade, že máte na starosti platcov, môžete ísť prevratom.
Namiesto splácania v splátkach som sa rozhodol kúpiť auto priamo (zaplatiť celú sumu naraz).
Elle avalé la bière tout d'un coup.
Jedlo naraz prehltla pivo a naraz vypila celé pivo.
Synonymum:d'un seul coup