význam: Zničiť sa, hovoriť s nadmernou láskou, diskutovať o niečom nevhodnom
Nemôžete si pomôcť, ale všimnite si podobnosť medzi francúzskym výrazom mettre les pieds dans le plat a Angličania „vložiť si nohu do úst“, ale neznamenajú to isté. Francúzsky výraz znamená vychovávať chúlostivý predmet bez akejkoľvek pochúťky alebo diskutovať o téme, ktorej sa vyhnúť všetci ostatní. Pravdepodobne to nie je trápne rečníka, ktorý chce hovoriť o tejto téme (aj keď to znamená neúmyselne trápne všetkých ostatných v miestnosti).
Anglický výraz však určite znamená rozpaky zo strany rečníka, pretože to znamená, že ste sa práve dopustili spoločenskej chyby, keď hovoríte len o nič, čo by ste nemali mať, možno o niečom, čo je - bolo - tajomstvom (ako je osoba, s ktorou sa chystáte vyhodiť, alebo viete o niekom manželstve) záležitosť). Pravdepodobne by to preložilo niečo všeobecné faire une gaffe.
Aha, tu ako bien mis les pieds dans le plat, la!