Francúzsky výraz Bien dans sa peau (vyslovuje sa [byeh (n) da (n) sa po]) sa doslovne prekladá do slova „dobre v koži“ a používa sa na označenie obsahu, pohodlia alebo pohodlia so sebou samým. jeho Registrovať je normálne.
Vysvetlenie a príklady
Francúzsky výraz bien dans sa peau možno použiť s être alebo se sentir as rôznymi predmetmi a majetné prídavné mená: je suis bien dans ma peau, es-tu bien dans ta peau?, atď. Môže to byť tiež porovnávacie: être / se sentir mieux dans sa peau (aby ste boli spokojnejší, cítite sa pohodlnejšie so sebou).
ale bien dans sa peau sa najčastejšie používa v negatíve na označenie akéhokoľvek druhu trápenia dospievajúcich, depresie alebo všeobecnej nespokojnosti s tým, kto je:
- nie je potrebné sa zúčastniť
- être mal dans sa peau
- nie je potrebné, aby ste prestali chodiť
- se sentir mal dans sa peau
Tento výraz by sa vám mohol páčiť bien dans sa peau, najmä negatívne, pretože pocit nepríjemnosti alebo nespokojnosti môže spôsobiť, že sa koža človeka nezmestí správne. Žiadny anglický ekvivalent to naozaj nerobí spravodlivosťou.
Depuis que son père est parti, mon fils n'est pas bien dans sa peau.
Odkedy jeho otec odišiel, môj syn sa sám so sebou necítil dobre.
Nie je to pas pourquoi, mais je suis mal dans ma peau ce matin.
Neviem prečo, dnes ráno sa necítim ako ja.
Nous neousous sentons jamais bien dans notre peau.
Sami sme sa nikdy necítili v pohode.
synonymá
- être dans son assiette
- être bien dans sa tête
- se sentir bien dans sa tête