Aj keď francúzština a angličtina používajú takmer všetko rovnaké interpunkcia ochranných známok, niektoré ich použitia v týchto dvoch jazykoch sa značne líšia. Namiesto vysvetlenia pravidiel francúzskej a anglickej interpunkcie je táto lekcia jednoduchým zhrnutím toho, ako sa francúzska interpunkcia líši od angličtiny.
Jednodielne interpunkčné znamienka
Vo francúzštine a angličtine sú až na pár výnimiek veľmi podobné.
Obdobie alebo Le Point “.“
- Vo francúzštine perióda nepoužíva sa po skratkách merania: 25 m (mètres), 12 min (minúty), atď.
- Môže sa použiť na oddelenie prvkov dátumu: 10. september 1973 = 10.9.1973.
- Pri písaní čísel sa môžu na oddelenie všetkých troch číslic použiť čiarka alebo medzera (ak sa v angličtine použije čiarka): 1 000 000 (angličtina) = 1 000 000 alebo 1 000 000.
- Nepoužíva sa na označenie desatinnej čiarky (pozri virgulu 1).
Čiarky ","
- Vo francúzštine sa čiarka používa ako desatinná čiarka: 2,5 (angličtina) = 2,5 (francúzština).
- Nepoužíva sa na oddelenie troch číslic (pozri bod 3).
- Zatiaľ čo v angličtine je sériová čiarka (pred čiarou „a“ v zozname) voliteľná, nie je ju možné používať vo francúzštine: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Nie je to J'ai acheté un livre, deux stylos, et du papier.
Poznámka: Pri písaní číslic sú bodka a čiarka protikladom v dvoch jazykoch:
| francúzsky | Angličtina |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2 500 (deux mille cinq centov) |
2.5 (dva body päť) 2 500 (dvetisíc päťsto) |
Dvojdielne interpunkčné znamienka
Vo francúzštine sa vyžaduje medzera pred aj za všetkými dvoma (alebo viacerými) interpunkčnými znamienkami a symbolmi vrátane:; « »!? % $ #.
Colon alebo Les Deux-Points ":"
Dvojbodka je oveľa bežnejšia vo francúzštine ako v angličtine. Môže zaviesť priamu reč; citácia; alebo vysvetlenie, záver, zhrnutie atď. čomukoľvek, čo jej predchádzalo.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean povedal:„ Chcem to urobiť. “
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Tento film je zaujímavý: je to klasika.
«» Les Guillemets and - Le Tiret a... Les Points de Suspension
Úvodzovky (obrátené čiarky) „“ neexistujú vo francúzštine; guillemets «» Sa používajú.
Upozorňujeme, že ide o skutočné symboly; nie sú to iba dve uhlové zátvorky napísané spolu << >>. Ak neviete ako písať guillemets, pozrite si túto stránku o písaní diakritických znamienok.
Guillemets sa zvyčajne používajú iba na začiatku a na konci celej konverzácie. Na rozdiel od angličtiny, v ktorej sa nenachádza reč mimo úvodzoviek, vo francúzštine guillemets nekončia pridaním náhodnej doložky (povedal, usmiala sa atď.). Ak chcete uviesť, že hovorí nová osoba, atiret (m-pomlčka alebo em-pomlčka).
V angličtine možno prerušenie alebo koniec reči označiť jedným z nich atiret alebo des points de pozastavenie (elipsa). Vo francúzštine sa používa iba druhá.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Komentovať vas-tu? | "Ahoj Jean!" Pierre hovorí. "Ako sa máš?" |
| - Ach, pozdravte Pierre! crie Jeanne. | "Ach, ahoj Pierre!" zakričala Jeanne. |
| - As-tu passé un bon víkend? | "Mal si pekný víkend?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | „Áno, vďaka,“ odpovedá. "Ale-" |
| - Zúčastňuje sa, je dois te dire quelque zvolený ako dôležitý ». | „Počkaj, musím ti povedať niečo dôležité.“ |
tiret môže byť tiež použitý ako okrúhle zátvorky, na označenie alebo zdôraznenie komentára:
- Paul - mon meilleur ami - va zatknite trest. Paul - môj najlepší priateľ - príde zajtra.
Le Point-Virgule; a Le Point d'Exlamation! a Le Point d'Inrogation?
Bodkočiarka, výkričník a otáznik sú vo francúzštine a angličtine v podstate rovnaké.
- Je t'aime; m'aimes-tu? Ľúbim ťa; miluješ ma?
- Au secours! Pomoc!