Naučte sa stavebné bloky čínskych postáv

Aj keď sa učiť hovoriť po čínsky na základnej úrovni, nie je také zložité ako učiť sa iné jazyky (v niektorých oblastiach je to ešte jednoduchšie), naučiť sa písať je určite a nepochybne oveľa náročnejšie.

Existuje veľa dôvodov. Po prvé, je to preto, že spojenie medzi písaným a hovoreným jazykom je veľmi slabé. Zatiaľ čo v španielčine môžete väčšinou čítať, čo vám môže porozumieť, keď hovoríte, môžete písať, čo môžete povedať (okrem drobných problémov s pravopisom), v čínštine sú tieto dve stránky viac-menej oddelené.

Po druhé, tak čínske znaky predstavovať zvuky je komplikovaná a vyžaduje oveľa viac ako len učenie sa abecedy. Ak viete, ako niečo povedať, písanie nie je len otázkou kontroly, ako sa hláskuje, musíte sa naučiť jednotlivé postavy, ako sú napísané a ako sa kombinujú, aby vytvorili slová. Aby ste sa stali gramotnými, potrebujete od 2500 do 4500 znakov (v závislosti od toho, čo máte na mysli pod pojmom „gramotní“). Potrebujete oveľa viac znakov, ako je počet slov.

Avšak proces naučiť sa čítať a písať môžu byť omnoho jednoduchšie, ako sa na prvý pohľad zdá. Učenie 3500 znakov nie je nemožné a pri správnom preskúmaní a aktívnom používaní sa tiež môžete vyhnúť ich miešaniu (toto je vlastne hlavná výzva pre začiatočníkov). 3500 je stále obrovské číslo. Znamenalo by to takmer 10 znakov denne po dobu jedného roka. Okrem toho by ste sa mali naučiť aj slová, ktoré sú kombináciou postáv, ktoré majú niekedy nejasné významy.

Vyzerá ťažké, však? Áno, ale ak rozdelíte týchto 3500 znakov na menšie komponenty, zistíte, že počet častí, ktoré sa potrebujete naučiť, je veľmi vzdialený od 3500. V skutočnosti s iba niekoľkými stovkami komponentov môžete zostaviť väčšinu z týchto 3500 znakov.

Predtým, ako sa pohneme ďalej, možno tu stojí za zmienku, že namiesto toho používame slovo „komponent“ veľmi zámerne použitia slova „radikál“, čo je malá podmnožina komponentov, ktoré sa používajú na klasifikáciu slov v slovníkoch.

Učením sa komponentov znakov vytvoríte úložisko stavebných blokov, ktoré potom môžete použiť na porozumenie, učenie a zapamätanie znakov. Z krátkodobého hľadiska to nie je veľmi efektívne, pretože zakaždým, keď sa naučíte postavu, musíte sa naučiť nielen túto postavu, ale aj menšie komponenty, z ktorých sa skladá.

Táto investícia sa však vyplatí vhodne neskôr. Nemusí to byť dobrý nápad naučiť sa všetky komponenty všetkých postáv priamo, ale najprv sa zamerať na tie najdôležitejšie. Predstavím niekoľko zdrojov, ktoré vám pomôžu s rozdelením znakov na jednotlivé súčasti a kde nájdete ďalšie informácie o tom, ktoré komponenty sa majú najskôr naučiť.

Je dôležité pochopiť, že každá súčasť má v charaktere nejakú funkciu; nie je to náhodou. Niekedy je skutočný dôvod, prečo postava vyzerá, že vyzerá, stratený v hmle času, ale často je známy alebo dokonca priamo zrejmý zo štúdia postavy. Inokedy sa môže vysvetlenie prezentovať veľmi presvedčivo a hoci to nemusí byť správne z etymologického hľadiska, môže vám to pomôcť naučiť sa a spomenúť si na túto postavu.

Komponenty sa vo všeobecnosti zahŕňajú do znakov z dvoch dôvodov: po prvé kvôli spôsobu, akým znejú, a po druhé kvôli tomu, čo znamenajú. Tieto fonetické alebo zvukové komponenty nazývame sémantické alebo významové komponenty. Toto je veľmi užitočný spôsob, ako sa pozerať na postavy, ktoré často prinášajú oveľa zaujímavejšie a užitočnejšie výsledky ako na tradičné vysvetlenie toho, ako sa postavy formujú. Pri učení sa stále stojí za to mať ho vzadu v mysli, ale v skutočnosti ho nemusíte podrobne študovať.

Pozrime sa na postavu, ktorú sa väčšina študentov naučí skoro: 妈 / 媽 (zjednodušená / tradičné), ktorá sa vyslovuje mā (prvý tón) a znamená „matka“. Ľavá časť 女 znamená „žena“ a jasne súvisí s významom celej postavy (vaša matka je pravdepodobne žena). Pravá časť 马 / 馬 znamená „kôň“ a zjavne nesúvisí s významom. Vyjadruje sa však mǎ (tretí tón), čo je veľmi blízko k výslovnosti celého znaku (odlišný je iba tón). Takto funguje väčšina čínskych postáv, aj keď nie všetky.

To všetko nám ponecháva stovky (a nie tisíce) znakov na zapamätanie. Okrem toho máme aj ďalšiu úlohu kombinovať komponenty, ktoré sme sa naučili, do zložených znakov. To je to, na čo sa teraz pozrieme.

Kombinovanie znakov v skutočnosti nie je také ťažké, aspoň nie, ak použijete správnu metódu. Je to preto, že ak viete čo komponenty znamenajú, samotné zloženie postavy pre vás niečo znamená, a preto je oveľa jednoduchšie pamätať. Existuje obrovský rozdiel medzi učením sa náhodných kombinácií ťahov (veľmi ťažké) a kombináciou známych komponentov (relatívne ľahké).

Kombinácia vecí je jednou z hlavných oblastí tréningu pamäti a niečoho, čo ľudia mohli robiť tisíce rokov. Existuje veľa, veľa metód, ktoré fungujú naozaj dobre a ktoré vás učia, ako si pamätať, že A, B a C patria k sebe navzájom (a v tomto poradí, ak chcete, aj keď to často nie je pokiaľ ide o čínske postavy, je to potrebné, pretože na to rýchlo pocítite a náhodne sa pohybujúcimi zložkami znakov je možné zmiešať iba veľmi malý počet znakov. okolo). Hlavným dôvodom je skutočnosť, že pamäť je zručnosť a je to niečo, čo ste vy môcť vlak. To samozrejme zahŕňa vašu schopnosť učiť sa a pamätať si čínske postavy.

Najlepším spôsobom kombinovania komponentov je vytvorenie obrázka alebo scény, ktorá obsahuje všetky komponenty nezabudnuteľným spôsobom. Malo by to byť absurdné, vtipné alebo nejakým spôsobom prehnané. Presne to, na čo si pamätáte, je niečo, čo musíte zistiť pomocou pokusov a omylov, ale ísť za absurdné a prehnané často funguje pre väčšinu ľudí dobre.

Skutočné obrázky môžete samozrejme kresliť alebo používať nielen na imaginárne, ale ak tak urobíte, musíte byť skutočne opatrní, aby ste nenarušili štruktúru postavy. Jednoducho povedané, obrázky, pomocou ktorých sa učíte čínske znaky, by mali chrániť stavebné bloky, z ktorých tento znak pozostáva.

Dôvod by mal byť v tejto chvíli zrejmý. Ak použijete iba obrázok, ktorý je vhodný pre danú postavu, ale ktorý nezachováva štruktúru postavy, bude to užitočné iba pri učení sa tejto postavy. Ak sledujete štruktúru znaku, môžete pomocou obrázkov jednotlivých komponentov naučiť desiatky alebo stovky ďalších znakov. Stručne povedané, ak používate zlé obrázky, strácate výhody všetkých týchto dôležitých stavebných blokov.

Teraz sa pozrime na niekoľko zdrojov, ako sa naučiť stavebné prvky čínskych postáv:

• Hacking Chinese: Tu nájdete zoznam 100 najbežnejších radikálov. Tu sa zaoberáme väčšinou komponentami, nie radikálmi, ale stáva sa, že radikály sú často sémantickými komponentmi, takže tento zoznam je stále užitočný.
• Hanzicraft: Toto je vynikajúca webová stránka, ktorá vám umožňuje rozdeliť čínske znaky na ich súčasti. Upozorňujeme, že rozdelenie je čisto vizuálne, takže nezáleží na tom, či je historicky správny. Nájdete tu aj fonetické informácie, ktoré sú opäť založené iba na mechanickom porovnaní výslovnosť komponentov a úplný charakter (v ostatných to tiež nie je historicky správne) Slová). Navyše je táto stránka rýchla a ľahko použiteľná.
• Zdic.net: Toto je online slovník zadarmo, ktorý ponúka slušné informácie o štruktúre postavy, ktorá je viac v súlade s tým, čo vieme o vývoji špecifického charakteru (je to manuálne, nie automatické).
• ArchChinese: Toto je ďalší online slovník, ktorý vám dáva možnosť rozčleniť znaky a zobraziť komponenty v kontexte (s informáciami o frekvencii, čo je v iných slovníkoch dosť zriedkavé).
• Sémantické plagáty komponentov od Outlier Linguistics: Tieto plagáty ukazujú 100 sémantických komponentov a okrem toho, že sú veľmi poučné, tiež vyzerajú skvele na vašej stene. Prichádzajú s informáciami o tom, ako ich využiť a presnými popismi (ručne urobenými ľuďmi, ktorí veľa vedia o čínskych znakoch).

To by malo stačiť, aby ste mohli začať. Stále budú prípady, ktoré nemôžete nájsť alebo ktoré vám nedávajú zmysel. Ak sa s nimi stretnete, môžete vyskúšať niekoľko rôznych metód, napríklad vytvoriť obrázok špeciálne pre túto postavu alebo si vymieňate význam sami - je to ľahšie ako sa snažiť spomenúť si na nezmysel ťahy.