5 Rozdiely medzi španielskymi a anglickými zámenami objektov

Pretože obidva sú indoeurópskymi jazykmi, gramatika španielčiny a angličtiny je dosť podobná. Napriek tomu sú gramatické rozdiely medzi týmito dvoma jazykmi veľké. Medzi nimi je aj to zámená objektu sú liečené. Tu je päť spôsobov, ako sa španielčina zaoberá zámenami objektov spôsobmi, ktoré sa anglickým hovorcom nemusia zdať známe:

V tretej osobe španielčina rozlišuje medzi priamymi a nepriamymi zámenami objektov. Angličtina tretia osoba zájmená objektu sú „on“, „ona“ a „it“ v množnom čísle a „them“ v množnom čísle a používajú sa rovnaké slová, či je objekt priamy alebo nepriamy. (V najjednoduchšom zmysle, hoci rozdiely nie sú vždy usporiadané v týchto dvoch jazykoch, a priamy predmet je slovom, na ktoré sa vzťahuje sloveso, zatiaľ čo nepriamy objekt je ovplyvnená činnosťou slovesa, aj keď je namierená proti niekomu alebo niečomu inému.) Ale štandardne španielsky (výnimky sú vysvetlené v našej lekcii o leísmo), zámená sa rozlišujú takto:

• Singulárne priame objekty: hľa (Mužský), la (Ženský).
instagram viewer
• Priamy množný objekt: los (Mužský), las (Ženský).
• Singulárny nepriamy predmet: le.
• Viacnásobný nepriamy predmet: les.

Takže zatiaľ čo jednoduché anglické vety „som našiel jej"a" poslal som jej písmeno „používa rovnaké zámeno“ ako „jej“, v španielčine sa rozlišuje. Prvá veta by bola „la Encontre," kde la je priamy objekt, zatiaľ čo druhým by bolo „le mandé una carta"s le je nepriamym objektom. („List“ alebo carta je priamy objekt.)

V španielčine je možné k niektorým slovesám pripojiť zámená. zámená môžu byť pripojené do troch slovesných tvarov: infinitív, gerunds a kladné príkazy. Zájmeno sa píše ako súčasť slovesa a niekedy aj písomný prízvuk je potrebné na udržanie správnej výslovnosti. Tu je príklad každého z typov slovies s pripojeným zámenom:

• infinitív: Voy amarte por siempre. (Budem milovať vy navždy).
• gerundium: Seguían mirándonos. (Stále sa na to pozerali nami.)
• Command: ¡Callate! (vy zmlkni!)

Rozdiel medzi priamymi a nepriamymi objektmi sa v týchto dvoch jazykoch líši. Berúc na vedomie, ktoré slovesá vyžadujú použitie le alebo les by presahovala rámec tejto lekcie. Dá sa však povedať, že mnoho španielskych slovies používa zámeno s nepriamym objektom, kde sa na zámeno v angličtine považuje za priamy predmet. Napríklad vo vete “Le pidieron su dirección„(Požiadali ho o jeho adresu), le je nepriamy predmet. Ale v angličtine by sa na neho mal hľadieť ako na priamy predmet, pretože on bol požiadaný. To isté platí v prípade „Le pegó en la cabeza„(Bili ho do hlavy).

V španielčine je bežné používať zámeno objektu, aj keď je výslovne uvedené podstatné meno reprezentované zámestom. Taký nadbytočné použitie zájazdu často sa vyskytuje, keď je objekt pomenovaný a objavuje sa pred slovesom:

• Chris le gusta escuchar música. (Chris rád počúva hudbu. Viac v hodina na gustar.)
• Toda la ropa la tenemos en descuento. (Máme všetky odevy na predaj.)

Všimnite si, že nadbytočné zámeno sa neprekladá do angličtiny.

Zájmeno sa tiež v niektorých prípadoch používa nadbytočne, aby sa zdôraznil alebo často preto, že to „znie správne“ rodeným hovorcom, aj keď takéto použitie nie je povinné:

• hľa conocemos bien a este señor. (Tento muž poznáme dobre.)
• le dieron un regalo a la niña. (Dali dievčaťu darček.)

Španielčina niekedy používa zámeno s nepriamym objektom, v ktorom by angličtina používala frázu. V angličtine často označujeme, kto alebo čo bolo ovplyvnené slovesným konaním slovami „pre mňa“ alebo „pre neho“. V španielčine nemusí byť potrebné urobiť frázu. Prípad, keď to tak znie najznámejšie, môže byť so slovesom ser (byť). Napríklad v španielčine môžete povedať „žiadny ma es posible„pre“ Nie je to možné pre mňa"Ale podobné konštrukcie sú možné aj s inými slovesami." Napríklad, "le robaron el dinero „znamená“ Ukradli peniaze od neho„alebo“ Ukradli peniaze od nej."