Monológy zo slávnej divadelnej komédie Molière

Tartuffe prekladá do Imposter alebo Pokrytec. Hra sa hrala prvýkrát v roku 1664 a predstavuje populárne postavy ako Tartuffe, Elmire, Orgon a Dorine. Tartuffe je napísaný v dvanástich slabikách, ktoré sa nazývajú alexandríny. Dej sa zameriava na Orgonovu rodinu, ktorá sa zaoberá zbožným podvodom Tartuffe, keď predstiera, že hovorí s náboženskou mocou, oklamáva rodinu náhodnými mravcami a dokonca zvádza ženy v domácnosti.

Zatiaľ čo Orgon je hlavou domu a manželom Elmira, je, žiaľ, zaslepený túžbou po Tartuffe, ktorý je len orienkou v domácnosti a pokryteckým podvodom. Tartuffe sa prelína so zvádzaním a romantickými programami s členmi domácnosti. Orgonova žena, Elmire, je jednou z perspektív Tartuffe a je tiež nevlastnou matkou Damis a Mariane. Našťastie je Dorine rodinná slúžka, ktorá sa snaží dostať na dno falošnej osobnosti Tartuffe, aby pomohla ostatným postavám.

Dorine je drzá, rozumná, vtipná a múdra sluha v domácnosti, na ktorú sa Moliere zameriava

Pre mladé ženy, ktoré hľadajú klasický monológ, Tartuffe je drzý a šikovný Dorine má dosť stojí za preskúmanie. Nižšie sú uvedené počiatočné a koncové riadky ôsmich monológov zahŕňajúcich Dorine spolu so stručným vysvetlením obsahu každej reči. Tieto monológy pochádzajú z Moliereho Tartuffe, preloženého do anglického verša Richardom Wilburom, čo je mimoriadne zrozumiteľný preklad francúzskej komédie.

Scéna začína: „Ak sa proti nám hovorí, viem o zdroji / Samozrejme je to Daphne a jej malý manžel.“

Dorine vyjadruje pohŕdanie nad tým, ako sa ľudia, ktorí sa správajú zle, javia ako prví, ktorí rozmazávajú povesť druhých. Spekuluje, že ich potešenie šíriť slovo o priestupkoch iných pramení z ich presvedčenia, že ich vlastné vinné skutky sú menej zreteľné, keď sú zdôraznené tie iné. Scéna má 14 riadkov.

Scéna končí: „Alebo sa objaví ich čierna vina / časť všeobecnej tienistej farebnej schémy.“

Scéna začína: „Ó, áno, je prísna, oddaná a nemá žiadnu svetlosť; skrátka sa zdá byť svätou. “

Dorine odmieta kritiku svojho životného štýlu ženou, ktorá už nie je mladá a krásna. Prirodzenú obozretnosť tejto ženy pripisuje žiarlivosti vzhľadov a činov, ktoré už viac nezaujíma. Scéna má 20 riadkov.

Scéna končí: „A nemôžem znášať iného viem / Že potešenie čas ich prinútil vzdať sa.“

Scéna začína: „Áno, ale jej syn je ešte horšie podvedený / Jeho hlúposť musí byť považovaná za vernú.“

Dorine vyčíňa po zúrivosti, ktorú Tartuffe použil na oklamanie majstra domu Orgon. Scéna má 32 riadkov a končí slovami: „Povedal, že je to hriech postaviť sa vedľa seba / bezbožné márnosti a svätej prózy.“

Scéna začína: „Áno, tak nám hovorí; a pane, zdá sa mi, že taká pýcha je zbožná veľmi zle. “

Dorine sa snaží presvedčiť Orgona, že by nemal nútiť jeho dcéru k Tartuffe. Scéna má 23 riadkov a končí: „Mysli, pane, predtým, ako budeš hrať tak riskantnú rolu.“

Scéna začína: „Nie, od teba sa nič nepýtam. Je zrejmé, že chcete / byť Madame Tartuffe a cítim sa zaviazaný / Nebrániť proti priamemu tak veľmi dobrému stavu. “

Dorine sarkasticky podporuje Tartuffe ako vynikajúci úlovok ženícha pre Mariannu. Scéna má 13 riadkov a končí: „Jeho uši sú červené, má ružovú pleť / A celkovo vám vyhovuje k dokonalosti.“

Scéna začína: „Ach nie, povinná dcéra sa musí poslúchať / jej otec, aj keď ju zobral za opicu.“

Dorine mučí Marianne s prediktívnym opisom jej života ako Tartuffe manželky. Scéna má 13 riadkov a končí: „K dronovi gajdy - v skutočnosti dvom z nich / A pozri bábkovú šou alebo zvieraciu akciu.“

Scéna začína: „Použijeme všetky prostriedky a naraz. / Váš otec je pridaný; správa sa ako hlupák. “

Dorine vysvetľuje Mariane a jej zasnúbeným spôsobom, ako oddialiť a nakoniec sa vyhnúť manželstvu s Tartuffe. Scéna má 20 riadkov a končí: „Medzitým zamiešame jej brata do akcie / a tiež prinútime Elmiru, aby sa pripojila k našej frakcii.“

Scéna začína: „Upokojte sa a buďte praktický. Radšej som sa s ním vysporiadala / moja pani - as vaším otcom. ““

Dorine presvedčí Marianovho brata Damisa, aby zrušil svoj plán na odhalenie Tartuffe a sledovanie jej. Scéna má 14 riadkov a končí: „Hovorí, že svojimi modlitbami je takmer hotový. / Choď hneď. Ja ho chytím, keď príde dolu. “

• video z kompletnej pódiovej hry pomocou prekladu Richarda Wilbura je k dispozícii.
• Prečítajte si viac o Jean Baptiste Poquelin ktorý prevzal meno pódia Moliere.