Páči sa mi to bon a bien, meilleur a mieux môže byť pre francúzskych študentov mätúci. Meilleur je porovnávacie a superlatívne forma prídavného mena bon (dobre), zatiaľ čo mieux je porovnávacia a superlatívna forma príslovky bien (I). Pri preklade do angličtiny nie je medzi nimi žiadny rozdiel meilleur a mieux, teda zmätok.
| Formy z meilleur | Formy z mieux | anglický preklad | |
| porovnávacie | meilleur, meilleure meilleurs, meilleures |
mieux | lepšie |
| superlatívov | le meilleur, la meilleure les meilleurs, les meilleures |
le mieux, la mieux les mieux |
najlepší |
Rozhodovanie medzi „Bon“ a „Bien“
Rozhodovanie, či to potrebujete meilleur alebo mieux je v podstate otázka rozhodovania medzi nimi bon a bien, ale v porovnávacej alebo superlatívnej konštrukcii. bon a bien sú často zamieňané, pretože majú trochu podobný význam a môžu to byť prídavné mená, príslovky alebo podstatné mená.
"Meilleur": porovnávacie a superlatívne formy "Bon"
V angličtine nemôžete povedať „gooder“ alebo „good good“. A nemôžete povedať plus bon francuzsky; povedal by si meilleur (lepšia), porovnávacia forma bon, nasledovne::
- Meilleur (mužský singulár)
- Meilleur (ženský singulár)
- Meilleurs (mužský množné číslo)
- Meilleures (ženský množné číslo)
Príkladom tohto použitia by bolo:
- Mes idées sont meilleures que tes idées. > Moje nápady sú lepšie ako vaše nápady.
To isté pravidlo platí pre superlatív. Rovnako ako nemôžete povedať „najlepší“ v angličtine, nemôžete tiež povedať le plus bon francuzsky. Povedali by ste Le Meilleur (najlepšie), vynikajúca forma pre bon:
- Le Meilleur (mužský singulár)
- La Meilleure (ženský singulár)
- les meilleurs (mužský množné číslo)
- les meilleures (ženský množné číslo)
Príkladom tohto použitia by bolo:
- Syn idée est la meilleure. > Jeho nápad je najlepší.
Pomocou „Meilleur“ alebo „Mieux“
Všeobecne povedané, použitie meilleur pri porovnávaní podstatných mien a mieux modifikovať slovesá.
| výkaz | porovnávacie | superlatívov |
| Ilne bonne miesto. | Iveut une meilleure place. | Naozaj miesto meilleure. |
| Má dobré miesto. | Chce lepšie miesto. | Chce najlepšie miesto. |
| C'est un bon film. | C'est un meilleur film. | C'est le meilleur film. |
| Je to dobrý film. | Je to lepší film. | Je to najlepší film. |
| Elle s'habille bien. | Il s'habille mieux. | Je m'habille le mieux. |
| Dobre sa oblieka. | Lepšie sa oblieka. | Obliekam sa najlepšie. |
| J'écris bien. | Tu écris mieux (que moi). | Il écrit le mieux (de tout). |
| Píšem dobre. | Píšete lepšie (ako ja). | Píše to najlepšie (zo všetkých). |
Kopulárne slovesá
Všimnite si, že s être a iné kopulárne (stavové) slovesá, mieux sa zvyčajne používa okrem prípadu, keď porovnávate podstatné meno vo vete. V takom prípade to potrebujete meilleur. Opäť premýšľajte o tom, či bien alebo bon by sa použilo na rozhodnutie, či potrebujete mieux alebo meilleur.
| Výrazy s mieux | Vyjadrenia s meilleurom |
| Je vais mieux údržbár. | Cette loi est meilleure. |
| Teraz sa cítim lepšie. | Tento zákon je lepší. |
| Luc est mieux comme ami. | Je la trouve meilleure (que l'autre). |
| Luc je lepší ako priateľ. | Myslím, že je to lepšie (ako druhé). |
| Najkrajšie miesto na trase. | La meilleure si vybrala najbezpečnejšiu cestu. |
| Je lepšie povedať pravdu. | Najlepšie je povedať pravdu. |