Sloveso écouter nevyžaduje predložku na pripojenie k ďalšiemu slovu. Takže keď počúvate rádio alebo čokoľvek iné vo francúzštine, mali by ste nie pridajte predložku, ako v angličtine:
Mnoho francúzskych slovies potrebovať predložka ako napr à alebo de- zďaleka najbežnejší - ich spojiť s ďalším slovesom a doplniť ich význam. Je to tak aj v angličtine; zvážte „pozerať sa“ a „postarať sa o to“. Ale veľa najbežnejších francúzskych slovies, ako sú Aller, Croire, Faire, Falloir, Penser, Pouvoir, sentir, Savoir, Venir, Voir a vouloir, nepotrebujú predložka vôbec a sú zvyčajne v konštrukciách, ktoré idú priamo z konjugovaného slovesa na infinitívne alebo konjugované sloveso na smerovanie objektu:
Pre hovorcov anglického jazyka dôjde k zámene, ak predpoklady požadované pre francúzske slovesá nie sú rovnaké ako tie požadované ich anglickými ekvivalentmi alebo keď niektoré slovesá, ktoré vyžadujú predložku v angličtine, neberú jedno vo francúzštine a naopak versa.
Vysvetlenie? Francúzske sloveso écouter
znamená „počúvať“, čo ruší potrebu pridať ďalšiu predložku. Začiatočníci často mylne dopĺňajú à po écouter, v skutočnosti hovorí „počúvať niečo“. A to je klasická chyba francúzskeho študenta.