Všetko o pravidelnom francúzskom slovese 'Laisser' ('Leave')

nechávať („odísť, stratiť“) je bežné er sloveso, ktoré zdieľa konjugačné vzorce vo všetkých časoch a náladách so všetkými ostatnými pravidelnými francúzskymi slovesami končiacimi v er, zďaleka najväčšia skupina francúzskych slovies. nechávať sa bežne používa ako polo pomocné sloveso, rovnako ako pronominálne sloveso.

nechávať je a tranzitívne sloveso to má priamy predmet a znamená „niečo alebo niekoho opustiť“.

• Peux-tu ma laisser de l'argent? > Mohli by ste mi nechať nejaké peniaze?
• Je vais laisser la porte ouverte. > Nechám dvere otvorené.
• Cela me laisse perplexe. > To ma necháva zmätené.
• Au revoir, is te laisse. > Zbohom, idem / odchádzam.
• Laisse, je vais le faire. > Nechajte to, urobím to.

nechávať je jedným z piatich slovies vo francúzštine, ktoré znamená „odísť“, a hovoriaci anglického jazyka ich mávajú. To sú základné rozdiely:

• nechávať znamená „niečo nechať“.
• partirje najjednoduchší a jednoducho znamená „odísť“ vo všeobecnom zmysle.
• S'en aller je viac-menej zameniteľné s partir, ale má mierne neformálnu nuanciu odísť.
instagram viewer
• sortir znamená „ísť von“.
• quitterznamená „opustiť niekoho alebo niečo“, čo často znamená predĺžené oddelenie.

nechávať menej často znamená „stratiť niečo“. Všimnite si, že sloveso je v tomto zmysle naďalej prechodné; stále má priamy predmet.

• Nezaujíma ma. > Pri nehode prišiel o ruku
• Elle a faissi laisser sa vie hier. > Takmer včera prišla o život.

Kedy nechávať nasleduje infinitív, to znamená „nechať (niekoho) urobiť (niečo)“.

• Il m'a laissé sortir. > Nechal ma ísť.
• Laisse-le jouer. > Nechajte ho hrať.

Se laisser plus infinitívum znamená „nechať sa (prísť)“ ako v:

• Najsvätejší laissé presviedčač. > Nechal sa presvedčiť.
• Ne te laisse pas décourager! > Nenechajte sa odradiť!

nechávať sa používa v množstve idiomatických výrazov vrátane:

• laisser tomber > spadnúť
• Laissez-moi rire. > Nerob mi smiech.
• Laisse faire. > Nevadí! / Neobťažujte sa!
• Na niečom, čo nie je prázdne, sa čaká! > Nechceme ho to nechať odísť!

Väčšina francúzskych slovies je pravidelný er slovesá, as nechávať je. (Vo francúzštine je päť hlavných druhov slovies: pravidelné -er, -ir, -re slovesá; slovesá meniace kmeň; a nepravidelné slovesá.)

Zjednotiť sa s obyčajným Francúzom er sloveso, odstráňte -er končiac od nekonečna, aby sme odhalili stopku slovesa. Potom pridajte bežné er zakončenie stonky. Všimnite si, že pravidelné er slovesá zdieľajú konjugačné vzorce vo všetkých časoch a náladách.

Rovnaké zakončenie v tabuľke je možné použiť na ktorýkoľvek z bežných francúzskych jazykov er slovesá uvedené pod tabuľkou.

Uvedomte si, že nasledujúca konjugačná tabuľka obsahuje iba jednoduché konjugácie. Kombinované konjugácie, ktoré pozostávajú z konjugovanej formy pomocného slovesa avoir a minulá účasť Laisse, nie sú zahrnuté.

Tu je len niekoľko z najbežnejších pravidelnýcher slovesá:

* Všetky pravidelné er slovesá sú združené podľa pravidelných er sloveso konjugácie, s výnimkou jedného malého nepravidelnosť slovies to končí v roku -ger a -cer, známy ako slovesá zmeny pravopisu.
** Aj keď je konjugované rovnako ako bežné er slovesá, dajte si pozor na slovesá, ktoré končia -ier.

• aimer>rád, milovať
• Arriver >prísť, stať sa
• spevák >spievať
• chercher>hľadať
• commencer*>začať
• danse >tancovať
• dopytujúci >požiadať o
• dépenser >utrácať peniaze)
• détester >nenávidieť
• Donner >dať
• écouter >počúvať
• étudier**>študovať
• fermer >zavrieť
• goutte >ochutnať
• jouer>hrať
• Laver >na umývanie
• žľab*>jesť
• nager*>plávať
• Parler >hovoriť, hovoriť
• passe>minúť, minúť (čas)
• penser>myslieť
• porter >nosiť, nosiť
• regarder>pozerať
• vrátí >snívať
• sembler>vyzerať
• lyžiar**>lyžovať
• travailler >pracovať
• trouvé >nájsť
• visiter >na návštevu (miesto)
• Volere>lietať, kradnúť