Vtáky voľne žijúce a domáce sú celkom prirodzene zaujímavé pre ľudí, pre pozemské bytosti, ktoré sme, a najmä pre básnikov, svet vtákov a ich nekonečné množstvo farieb, tvarov, veľkostí, zvukov a pohybov je už dlho nesmierne bohatým zdrojom inšpirácie, symbolu a metafora. Pretože lietajú, nesú na svojich krídlach asociácie slobody a ducha. Pretože komunikujú v piesňach, ktoré sú cudzie ľudskému jazyku a napriek tomu hudobne evokujú ľudské pocity, pripisujeme im charakter a príbeh. Sú výrazne odlišné od nás, napriek tomu sa v nich nachádzame a používame ich na zváženie vlastného miesta vo vesmíre.
Tu je naša zbierka klasických vtáčích básní v angličtine:
-
Samuel Taylor Coleridge,
„Slávik“ (1798) -
John Keats,
“Óda na slávíka” (1820) -
Percy Bysshe Shelley,
„Na Skylark“ (1820) -
Edgar Allan Poe,
“Havran” (1845) -
Alfred, Lord Tennyson,
“Orol: Fragment” (1851) -
Elizabeth Barrett Browningová,
“Parafráza na Anacreone: Óda na lastovičku” (1862) -
William Blake,
“Vtáky” (1863) -
Christina Rossetti,
“Pohľad z vtáčej perspektívy” (1866) -
Christina Rossetti,
„Na krídle“ (1866) -
Walt Whitman,
“Z kolísky nekonečne hojdať” (1867) -
Walt Whitman,
“Dalliance orlov” (1881) -
Emily Dickinsonová,
„Dúfam, že to je perie -“ (# 254) -
Emily Dickinsonová,
"Vysoko zo zeme som počul vtáka;" (# 1723) -
Paul Laurence Dunbar,
„Sympatie“ (1899) -
Gerard Manley Hopkins,
„Windhover“ (1918) -
Gerard Manley Hopkins,
“Woodlark” (1918) -
Wallace Stevens,
“Trinásť spôsobov, ako sa pozerať na kosa” (1918) -
Thomas Hardy,
“The Darkling Thrush” (1902) -
Robert Frost,
„Vtáčik rúry“ (1920) -
Robert Frost,
„Odkryté hniezdo“ (1920) -
William Carlos Williams,
„Vtáky“ (1921) -
D. H. Lawrence,
„Turecko-kohút“ (1923) -
D. H. Lawrence,
Humming Bird (1923) -
William Butler Yeats,
„Leda a labuť“ (1928)
Poznámky k zbierke
Srdcom samca Taylora Coleridge je „Rim starovekého námorníka“ - vták albatros - ale rozhodli sme sa začať našu antológiu dvoma romantickými básňami inšpirovanými piesňou spoločný slávik. "The Nightingale" od Coleridge je "báseň v rozhovore", v ktorej básnik varuje svojich priateľov pred príliš ľudskou tendenciou prenikajú naše vlastné pocity a nálady do prírodného sveta, počúvajúc pieseň slávnika ako smutnú pieseň, pretože poslucháč je melanchólia. Naopak, Coleridge vyhlasuje: „Sladké hlasy prírody sú [vždy] plné lásky / a radosti!“
John Keats bol inšpirovaný tým istým druhom vtáka v jeho „Óde na slávíka“ - extatická pieseň malého vtáka vyzýva melanchólia Keatsová si želala víno, potom lietala s vtákom na „bezvýznamných krídlach Poesy“ a potom zvážila jeho vlastnú smrť:
„Teraz sa viac ako inokedy zdá, že je bohaté zomrieť,
Prestať o polnoci bez bolesti,
Kým vylievate svoju dušu do zahraničia
V takej extázii! “
Tretina britských romantických prispievateľov do našej zbierky, Percy Bysshe Shelley, bola tiež braná s krásou piesne malého vtáka - v jeho prípade mrakodrap - a tiež zistil, že uvažuje o paraleloch medzi vtákom a básnikom:
"Zdravím ťa, lásko, duchu!"
... .
Ako básnik skrytý
Vo svetle myšlienok
Spievajúce piesne sú zakázané,
Až kým sa svet nevyrobí
Súcit s nádejami a strachmi nezohľadnil... “
O storočie neskôr oslávil Gerard Manley Hopkins pieseň iného malého vtáka, woodlarka, v básni, ktorá sprostredkuje „sladkú - sladkú“ radosť z prírody vytvorenej Bohom:
„Teevo cheevo cheevio chee:
Kde to môže byť?
Weedio-weedio: znova!
Tak malý kúsok sólo kmeňa... “
Walt Whitman sa tiež inšpiroval svojou presne opísanou skúsenosťou prírodného sveta - v tomto je ako britský romantický básnik napriek všetkým rozdiely medzi jeho poéziou a ich - a on tiež pripísal prebudenie svojej poetickej duše jeho počúvaniu volania výsmechného vtáka v „Out of the Cradle Endlessly Hojdacie ":
"Démon alebo vták!" (povedala chlapcova duša)
Je to naozaj k vášmu kamarátovi, ktorého spievate? alebo je to naozaj pre mňa?
Pretože ja, to bolo dieťa, používam môj jazyk, teraz som ťa počul,
Teraz o chvíľu viem, na čo som, som hore,
A už tisícky spevákov, tisíc piesní, jasnejších, hlasnejších a bolestnejších ako vy,
Vo mne začalo žiť tisíc zvučných ozvien, ktoré nikdy nezomreli. “
Edgar Allan Poe'Raven' nie je múza alebo básnik, ale záhadný Oracle, tmavá a strašidelná ikona. Emily DickinsonováVták je stelesnením vytrvalých cností nádeje a viery, zatiaľ čo drozd Thomasa Hardyho v temnom období rozsvieti malú iskru nádeje. Vták v klietke Paula Laurence Dunbara stelesňuje plač duše za slobodu a Gerard Manley Hopkins. Windhover je extáza v lete. Blacklace od Wallace Stevensa je metafyzický hranol, zatiaľ čo sa pozerá na trinásť spôsobov Robert FrostVystavené hniezdo je príležitosťou na podobenstvo o dobrých úmysloch, ktoré sa nikdy nedokončia. D.H. Morčacie kohút Lawrence je symbolom Nového sveta, úžasným aj odpudivým, a William Butler Yeats’ labuť je vládnucim bohom starého sveta, klasický mýtus vyliaty do sonetu 20. storočia.