Francúzska minulosť je dokonalá alebo pluperfektná le plus-que-parfait—Vyznačuje sa akcia v minulosti, ktorá nastala pred inou činnosťou v minulosti. Druhé použitie môže byť uvedené v tej istej vete alebo z toho môže byť odvodené.
„Le Plus-Que-Parfait“
plus-que-parfait je zložená forma imparfait (Nedokonalé) a je tvorená použitím nedokonalosti príslušného pomocného slovesa, avoir alebo être (mať alebo byť) a Particip passé(minulý účastník) slovesa. Jeho anglický ekvivalent je „mal“ a minulá účasť. V tabuľke je uvedený príklad; v záujme jasnosti je predchádzajúci postup v niektorých prípadoch uvedený v zátvorkách.
Francúzsky Pluperfect |
Anglický preklad |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Nejedol (predtým, ako urobil domácu úlohu). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Išiel som nakupovať dnes ráno. Už som si prala. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Už som odišiel (keď si volal). |
Nous voulions te parler parce que nous no t'avions pas vu hier. |
Chceli sme s vami hovoriť, pretože sme vás včera nevideli. |
Vyjadrovanie hypotetík
Pluperfect sa používa aj v si doložky vyjadriť hypotetickú situáciu v minulosti v rozpore s tým, čo sa v skutočnosti stalo. si klauzuly alebo podmienené stavy obsahujú podmienečné vety, pričom jedna klauzula udáva podmienku alebo možnosť a druhá klauzula pomenúva výsledok vyprodukovaný touto podmienkou. V angličtine sa takéto vety nazývajú konštrukcie „if / then“. Francúzsky si znamená „ak“ v angličtine. Vo francúzskych podmienečných vetách neexistuje ekvivalent pre „potom“ per se.
Francúzsky Pluperfect With Si Clause |
Anglický preklad |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Keby ste ma požiadali, odpovedal by som. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Išli by sme, keby sme to vedeli. |
Ďalšie informácie o službe Plus-Que-Parfait
Francúzska minulosť dokonalá je konjugácia zlúčeniny, čo znamená, že má dve časti:
- Nedokonalosť pomocné sloveso (buď avoir alebo être)
- Minulá účasť hlavného slovesa
Rovnako ako všetky francúzske zložené konjugácie, aj minulosť dokonalá môže byť gramatická dohoda, nasledovne:
- Ak je pomocné sloveso être, minulý účastník musí s daným subjektom súhlasiť.
- Ak je pomocné sloveso avoir, minulý účastník bude možno musieť súhlasiť s jeho priamym predmetom.
Francúzske minulosti dokonalé konjugácie
Konjugovanie Francúzov le plus-que-parfait (minulosť dokonalá alebo pluperfektná) si vyžaduje vedieť, kedy ju použiť avoir, êtrealebo a zámenné, ako ukazuje tabuľka pre slovesá aimer (milovať), devenir (stať sa) a lavar (na umývanie).
| aimer (pomocné sloveso je avoir) | |
j ' |
avais aimé |
út |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ILS, elles |
užitočný cieľ |
| devenir (être sloveso) | |
j ' |
étais devenu (e) |
út |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ILS |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
elles |
étaient devenues |
| Se Laver (zámenné sloveso) | |
JE |
m'étais lavé (e) |
út |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ILS |
s'étient lavés |
nous |
e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
elles |
s'étient lavées |
Francúzske slovesá sú sprevádzané reflexným zámenom sa alebo s ' pred infinitívom, teda gramatickým výrazom „pronominálny“, čo znamená „vzťahujúce sa k zámenu“. Všetky združené slovesá, s výnimkou imperatívnej formy, vyžadujú a osobné zámeno.