Hlas je gramatický pojem, ktorý označuje vzťah medzi subjektom a slovesom. Existujú tri rôzne hlasy vo francúzštine a angličtine. V pasívnom hlase je činnosť opísaná slovesom uskutočňovaná u subjektu agentom, ktorý sa zvyčajne zavádza jednou z dvoch predložiek:
1. Keď sloveso vyjadruje činnosť, agent sa zavádza predložkou odstavec:
Aktívny hlas
David fait le ménage.
David robí domáce práce.
Pasívny hlas
Le ménage est fait par David.
Domáce práce vykonáva David.
Aktívny hlas
Lise lit le livre.
Lise číta knihu.
Pasívny hlas
Le livre est lu par Lise.
Knihu číta Lise.
2. Keď sloveso vyjadruje stav bytia, agent ho zavedie de alebo úplne vynechané:
Aktívny hlas
Tout le monde le respektovať.
Každý ho rešpektuje.
Pasívny hlas
Bez ohľadu na to, čo sa deje v monde.
Každý ho rešpektuje.
S úctou k rešpektovaniu.
Je vysoko rešpektovaný.
Aktívny hlas
Mes amis aiment ma mère.
Moji priatelia milujú moju matku.
Pasívny hlas
Viac na cieľ.
Moja matka je milovaná mojimi priateľmi.
Pasívny hlas je tvorený združeným slovesom être + minulé príčastie
. Minulý účastník musí súhlasiť s predmetom, nie s agentom, podľa pohlavia a počtu être slovesá v passé Composé (viac o dohode):Le livre est écrit par des lycéens.
Kniha je napísaná stredoškolákmi.
La vaisselle est faite par Henri.
Jedlá pripravuje Henri.
Les enfants sont nourris par Luc.
Deti sú kŕmené Lucom.
Teraz, keď viete o predložkách a agentoch a o tom, ako spojiť pasívny hlas, ide o praktickejšie záležitosti. Francúzsky pasívny hlas sa môže používať z dvoch dôvodov:
A) Ak chcete klásť väčší dôraz na osobu alebo vec vykonávajúcu činnosť:
aktívny:Neúmyselné živobytie. - Dieťa napísalo túto knihu.
pasívne:Ce en etre é érit par un enantant. - Túto knihu napísalo dieťa.
B) Zameranie na akciu bez identifikácie účinkujúceho:
Jean a écrit ce livre. - Jean napísal túto knihu.
proti
Il a été écrit en 1927. - Bolo napísané v roku 1927.
A) Ak sa chcete zamerať na interpreta, použite c'est:
Ce en etre é érit par un enantant. > Najmladšie dieťa.
Túto knihu napísalo dieťa. > Je to dieťa, ktoré napísalo túto knihu.
Nahrajte été battu par une femme. > Najmladšia žena by si mala urobiť záznam.
Záznam bol porazený ženou. > Je to žena, ktorá porazila rekord.
B) Ak sa chcete vyhnúť identifikácii výkonného umelca, existujú dve možnosti:
1.On (zámeno s neosobným predmetom)
Ce livre a été écrit en 1927. > On écrit ce livre en 1927.
Táto kniha bola napísaná v roku 1927.
Ils ont été pardonnés. > Na les a pardonnés.
Boli ospravedlnení.
2.Se (pasívne reflexívne)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit upečený.
Táto kniha sa často číta.
Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
Ostružiny sa tu nepredávajú.