Používanie španielskeho slovesa Jugar

jugar je zvyčajne ekvivalent angličtiny sloveso „hrať“ a používa sa takmer rovnakým spôsobom.

Najvýraznejším rozdielom je to, že v štandardnej španielčine je predložka sa používa po jugar kedy jugar sa používa na označenie konkrétnej hry:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Chcel by som vedieť, či hrajú futbal v Belize.)
• Aprendemos jugar al ajedrez. (Učíme sa hrať šach.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Študenti hrali na trhu a nič nezarobili.)
• Táto herná hra s pištoľou je vyfotografovaná autorom pistol totalmente cargada. (Herec hral ruskú ruletu s plne naloženou pištoľou.)

V niektorých častiach Latinskej Ameriky však môže byť vynechaný, keď sa odkazuje na atletické súťaže. Neprítomnosť je regionálna variácia a nemala by sa napodobňovať vo väčšine oblastí.

Keď nasledoval predložka oklamať, jugar niekedy má význam podobný „manipulovať“ alebo „pohrávať sa s ním“. Táto veta niekedy naznačuje, že niekto nie je s niečím zaobchádzaný (alebo s niekým) s náležitým rešpektom alebo usilovnosťou:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras a inventár palabras e historias disparatadas. (Štvorročné deti sa hrajú so slovami, vymýšľajú slová a hlúpe príbehy.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Hral si s mojimi pocitmi, ako hračky s vetrom s listom.)
• Žiadny žiadny jugar s mnouorarla cuando lo que quiero es mejorarla. (Nebudem sa hádať so svojím zdravím, keď to, čo chcem urobiť, je urobiť to lepšie.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávez povedal, že súkromní bankári hazardovali s peniazmi ľudí.)

Väčšinu času, en nasledujúce jugar jednoducho znamená „in“ alebo „on“. Avšak, jugar en môže tiež znamenať ovplyvniť alebo mať vplyv:

• Doplnkové vybavenie divízie Atlántica. (Tím hrá v atlantickej divízii.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (Futbalisti hrajú na baseballovom ihrisku.)
• Debemos mirar el rol que las drugas juegan en la toma de nuestras rozhodnutím. (Mali by sme sa pozrieť na úlohu, ktorú lieky zohrávajú pri ovplyvňovaní toho, ako sa rozhodujeme.)
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Teším sa na to, ako strach ovplyvňuje nás všetkých.)

V reflexnej podobe, ak to neznamená „hrať spolu“, jugarse zvyčajne naznačuje hazard alebo riskovanie:

• Facebook a Twitter je populárny. (Facebook a Twitter súťažia o najobľúbenejšie.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Stavím sa na svoj život, pretože som musel vyhrať.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Riskujú oveľa viac ako my.)

Samostatne stojace, jugar zvyčajne znamená jednoducho „hrať“:

• Jugaban todo el día. (Hrávali celý deň.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Budem hrať tak, ako vždy, vyhrať.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (Neustále hrajú bezo mňa.)

Fráza jugarská limpio Pod pojmom „hrať čisto“ sa rozumie spravodlivé hranie podľa pravidiel alebo inak chvályhodným spôsobom. Opak je, aby ste boli špinavý jugar sucio.

jugar sa nepoužíva na hranie hudobných nástrojov. Na tento účel použite tocar.

jugar je konjugovaný nepravidelne dvoma spôsobmi. u stonky sa stáva ue keď je zdôraznené, a g z nich sa stáva gu kedykoľvek za ním nasleduje e.

Nepravidelné tvary sú tu uvedené tučným písmom:

Prítomné: yo juego, tú juegas, usted / él / ella Juego, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Orientačný ukazovateľ: yo Juguete, tú jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Súčasný konjunktiv: Prítomné: yo juegue, tú juegues, usted / él / ella juegue, nosotros / nosotras juguemos, vosotros / vosotras juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Potvrdzujúci príkaz: (Tu) juegas, (použité) Juego, (nosotros / nosotras) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Negatívny imperatív: (tú) č juegues, (usted) no juegue, (nosotros / nosotras) no juguemos, (vosotros / vosotras) č juguéis, (ustedes) no jueguen.

• jugar najčastejšie znamená „hrať“.
• jugar je nepravidelné sloveso meniace kmeň.
• Keď nasleduje predložka oklamať, jugar navrhuje hranie s alebo pohrávanie sa s.