Pojem "nové angličtiny" sa vzťahuje na regionálne a národné odrody anglický jazyk používa sa na miestach, kde to nie je materinský jazyk väčšiny obyvateľstva. Táto fráza je známa aj ako nové odrody angličtiny, nepôvodné odrody angličtiny a nepôvodné inštitucionalizované odrody angličtiny.
Noví Angličania majú určité formálne vlastnosti—slovná, fonologickáa gramaticky— To sa líši od tých, ktoré britský alebo americkýštandardná angličtina. Príklady nových angličtín zahŕňajú Nigérijská angličtina, Singapurská angličtinaa Indická angličtina.
Príklady a pripomienky
"Väčšina prispôsobení v novej angličtine sa týka slovná zásoba, vo forme nových slov (výpožičky—Z niekoľkých stoviek jazykových zdrojov, napríklad v Nigérii), slovotvorby, slovné významy, slovné spojeniea idiomatický frázy. Existuje veľa kultúrnych domén, ktoré pravdepodobne budú motivovať nové slová, pretože rečníci sa prispôsobujú jazyku, aby vyhovoval novým komunikačným potrebám. ““
- David Crystal, „Angličtina ako globálny jazyk, 2. vydanie“. Cambridge University Press, 2003
„Priekopníkom v štúdiu nových angličtín bol bezpochyby Braj B. Kachru, ktorý so svojou knihou z roku 1983 Indikácia angličtiny začala tradíciu opisovania nepôvodných odrôd angličtiny. Juhoázijská angličtina je naďalej dobre zdokumentovanou inštitucionalizovanou rozmanitosťou druhého jazyka, ale prípady Afriky a juhovýchodnej Ázie sú zatiaľ relatívne dobre opísané.
- Sandra Mollin, „Euro-angličtina: Hodnotenie stavu odrody.“ Gunter Narr Verlag, 2006
Charakteristika novej angličtiny
„Výraz, ktorý získal popularitu, je„ Nová angličtina “, ktorú Platt, Weber a Ho (1984) používajú na označenie anglickej odrody s nasledujúcimi charakteristikami:
a) Vyvinula sa skôr prostredníctvom vzdelávacieho systému (možno aj ako prostriedok vzdelávania na určitej úrovni), nie ako prvého jazyka domu.
b) Rozvinula sa v oblasti, v ktorej väčšinu obyvateľstva nehovorila pôvodná angličtina.
c) Používa sa na celý rad funkcií (napríklad písanie listov, oznámenia vlády, literatúra ako a lingua franca v rámci krajiny a vo formálnom kontexte).
d) Stalo sa nativizovaným vytvorením súboru pravidiel, ktoré ho označujú ako odlišné od americkej alebo britskej angličtiny.
Vylúčené z ich určenia Nová angličtina sú „novšími Angličanmi“ britských ostrovov (t. j. škótske a keltské odrody, ako napríklad hiberno-angličtina); anglický prisťahovalec; cudzia angličtina; lámaný a kreolský Englishes. "
- Rajend Mesthrie, „Angličtina v posunu jazyka: História, štruktúra a sociolingvistika juhoafrickej indickej angličtiny“. Cambridge University Press, 1992
Kontroverzné obdobie
"Odrody angličtiny, ktorými sa hovorí vonkajší kruh krajiny sa nazývajú „noví Angličania“, tento termín je však kontroverzný. Singh (1998) a Mufwene (2000) tvrdia, že nemá zmysel, pokiaľ nie je spoločná žiadna jazyková charakteristika a deti zo zmiešaného súboru funkcií vytvárajú iba „nové angličtiny“ a všetky odrody, takže všetky sú „nové“ v každom generácie. Tieto body sú určite pravdivé a je potrebné vyhnúť sa domnienke, že nové (hlavne nepôvodné) odrody sú horšie ako tie staré (hlavne pôvodné)... Avšak Angličania Indie, Nigérie a Singapuru a mnoho ďalších krajín vonkajšieho kruhu zdieľajú niekoľko povrchných jazykových charakteristiky, ktoré spolu umožňujú pohodlne ich opísať ako skupinu oddelene od Ameriky, Británie, Austrálie, Nového Zélandu, atď. odrody. "
- Gunnel Melchers a Philip Shaw, „World Englishes: Úvod“. Arnold, 2003
Starí Angličania, Noví Angličania a Angličtina ako cudzí jazyk
„Šírenie angličtiny môžeme chápať ako„ starí Angličania “,„ noví Angličania “a angličtina ako odroda cudzích jazykov, predstavujúce typy šírenia, vzorce získavania a funkčné domény, v ktorých sa angličtina používa v kultúrach a jazyky.. .. Napríklad „staré odrody“ angličtiny sa môžu tradične označovať ako britské, americké, kanadský, Austrálsky, Nový Zéland atď. Na druhej strane „noví Angličania“ majú dve hlavné črty, v ktorých je angličtina iba jedným z dvoch alebo viacerých kódov jazykový repertoár a že získal významné postavenie v jazyku takého viacjazyčného jazyka národy. Z funkčného hľadiska „noví Angličania“ rozšírili svoje funkčné spektrum v rôznych sociálnych, vzdelávacích, administratívnych a literárnych oblastiach. Okrem toho získali veľkú hĺbku, pokiaľ ide o používateľov na rôznych úrovniach spoločnosti. India, Nigéria a Singapur by boli príkladmi krajín s „novými Angličanmi“. Tretia odroda angličtiny Angličtina ako cudzí jazyk, bola často charakterizovaná skutočnosťou, že na rozdiel od krajín, v ktorých nachádzame „nových Angličanov“, tieto krajiny neexistujú musia mať históriu kolonizácie používateľmi „starých Angličanov“, ale angličtinu používajú ako nevyhnutnú medzinárodnú Jazyk. Japonsko, Rusko, Čína, Indonézia, Thajsko atď. spadajú do tejto kategórie. ““
- Joseph Foley, úvod k „Novým Angličanom: prípad Singapuru“. Singapore University Press, 1988