„Hay Que“, „Tener Que“ a vyhlásenie o potrebnosti v španielčine

Ak musíte povedať, že musíte niečo urobiť alebo urobiť, musíte to urobiť v španielčine.

Tener que je fráza pre „vyhlásenia o nevyhnutnosti“, ktorú si zvyčajne osvojujú študenti španielčiny pretože je to veľmi bežné a nevyžaduje znalosť konjugácie slovies mimo foriem z tener. Preložené ako „musieť“, za ním nasleduje infinitív.

• Tengo que pagar impuestos. (Musím platiť dane.)
• Mi padre tiene que ir a Barranquilla. (Môj otec musí ísť do Barranquilly.)
• Lamentarás brevemente que tuviéramos que separarnos. (Krátko budete ľutovať, že sme museli ísť oddelene.)

Ďalšia veta o nevyhnutnosti, ktorá sa ešte ľahšie učí, pretože si nevyžaduje súčasné spojenie v súčasnom čase, je seno, opäť nasleduje infinitív. seno je forma Haber, a pretože sa používa ako neosobné sloveso, nemení sa s človekom alebo vecou, ​​ktorá má nevyhnutnosť.

• Hay que ser muy listo. (Je potrebné byť veľmi pripravený.)
• ¿Por qué hay que usar códigos? (Prečo je potrebné používať kódy?)
• ¿Čím je seno spojené s iPhone? (Ako dlho musíte pracovať, aby ste si kúpili iPhone? Doslova, koľko času je potrebné urobiť, aby som si kúpil iPhone?)
  instagram viewer

Ako sa dá očakávať, niektoré ďalšie vety používané vo vyhláseniach o nevyhnutnosti úzko súvisia so slovom „nevyhnutné“. Jedným z nich je neosobné sloveso necesitar, čo znamená „byť nevyhnutný“, za ktorým môže nasledovať que a sloveso v spojovacia nálada.

• Necesito que un experimentto me contacte. (Potrebujem odborníka, aby ma kontaktoval. Preklad z jedného slova do druhého by bol: Potrebujem, aby ma kontaktoval odborník. Mnoho ďalších prekladov uvedených nižšie, kde sa používa spojovací prvok, sa podobá vzoru.)
• Necesitas que alguien te escuche. (Potrebujete, aby vás niekto počúval.)
• Sólo necesitábamos que pareciera reálne. (Potrebovali sme len to, aby sa zdalo skutočné.)

Podobne je možné použiť neosobnú frázu es necesario que, za ktorým nasleduje aj sloveso v konjunktive.

• Es necesario que Europa zachováva su herencia. (Je nevyhnutné, aby si Európa zachovala svoje dedičstvo.)
• Es necesario que no en los los datos. (Je potrebné, aby nám zaslali údaje.)
• Žiadna éra necesario que eso ocurriera. (Nebolo to potrebné, aby sa to stalo.)

Menej časté ako vyššie uvedené je neosobná veta es preciso, čo tiež znamená „je to potrebné“. (Možno použiť aj iné časy.) Zvyčajne za ním nasleduje infinitív, ale za ním môže nasledovať que a spojovacie sloveso.

• Es preciso revar el diseño y la organizón del programa. (Je potrebné zmeniť návrh a organizáciu programu.)
• Es preciso que trabajen. (Je potrebné, aby pracovali.)
• Será preciso prestar atención. (Bude potrebné venovať pozornosť.)

Neosobná veta es importante, čo znamená, že je to dôležité, sa používa rovnakým spôsobom, hoci nie je také silné ako es necesario.

• Es importante saber sobre interoperabilidad. (Je dôležité vedieť o interoperabilite.)
• Es importante que el sitio web esté en español. (Je dôležité, aby webová stránka bola v španielčine.)

Na záver, na označenie, že je niečo naliehavo potrebné, je možné použiť neosobnú vetu nutkanie que zo slovesa urgir, za ktorým nasleduje sloveso v konjunktive. nepriame zámeno objektu možno použiť skôr urgir uviesť, kto považuje danú akciu za potrebnú.

• Naléhajte na more X'cacel sea decrada como reserva prírodná protegida. (Je nevyhnutné, aby bol X'cacel vyhlásený za prírodnú chránenú rezervu.)
• Vyzývam vás, aby ste skončili. (Je nevyhnutné, aby si ju všetci prečítali.)
• Les urgió que no dijeran la verdad. (Bolo im naliehavé, aby nepovedali pravdu.)

Sloveso urgir môže tiež byť samostatným slovesom, ktoré znamená „byť naliehavo potrebné“.

• Naliehavo požiadajte, aby ste sa dostali do asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez. Prípad žien zavraždených v Cuidad Juarez si naliehavo vyžaduje pozornosť.)
• Vyzývam ayuda sobre los siguientes terminales. (Naliehavo potrebujem pomoc s nasledujúcimi podmienkami.)

• Najbežnejšia fráza použitá pri vyhlásení, že je potrebná akcia, je Tener que, zvyčajne preložené ako „musieť“.
• Frázy, ktoré môžu znamenať „to je nevyhnutné“, zahŕňajú es necesario a es preciso.
• Sloveso urgir je používaný pre „byť naliehavý“.