Ak sa cítite obliehaný vecami, ktoré musíte urobiť a vidieť na svojej ceste do Talianska, budete chcieť osloviť sloveso dovere. Znamená to „musieť“, „byť povinný“ a „musí“. V závislosti od času to tiež znamená „mal“ a „mal by“ a tiež „dlhovať“.
Modálne: prechodné alebo nepriepustné
Doveru, nepravidelný sloveso druhej konjugácie, istransitive, tak to trvá a priamy predmet (v prípade dlhovania je to skutočný objekt, napríklad peniaze) a vo svojich zložených časoch je spojený s pomocným slovesom avere.
ale dovere je najdôležitejšia pre svoju službu ako modálne slovesáalebo verbo servilný, slúžiace na vyjadrenie povinnosti robiť niečo; v tejto funkcii priamo predchádza slovesu, ktoré slúži, av zložených časoch najčastejšie prijíma pomocné zariadenie, ktoré toto sloveso vyžaduje.
Napríklad, ak sa musí zaplatiť faktúra, dovere berie avere: Ho dovuto pagare il conto. Ak slúži intransitívne sloveso s essere, ako napríklad partirenapríklad to trvá essere: Sono dovuto partire (Musel som odísť). S reflexným slovesom to bude trvať
essere. Nezabudnite na svoje základné pravidlá výber vhodného pomocníka; niekedy je to prípad od prípadu, v závislosti od použitia slovesa v danom okamihu.- Ho dovuto vestire i bambini. Musel som obliecť deti (tranzitívne, avere).
- Mi sono dovuta vestire. Musel som sa obliecť (reflexný, essere).
Ale pár pravidlá týkajúce sa modálnych slovies: Oni chcú avere keď za nimi nasleduje essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, alebo, mama musela byť odvážna) a, s reflexnými slovesami, poloha reflexného zámena určuje, či používa essere alebo avere. Poznámka:
- Ci siamo dovuti lavare. Museli sme sa umyť.
- Abbiamo dovuto lavarci. Museli sme sa umyť.
Dlhovať
V zmysle „dlžiť niečo“ dovere nasleduje podstatné meno a trvá avere:
- Ti devo una spiegazione. Dlžím ti vysvetlenie.
- Marco mi deve dei soldi. Marco mi dlhuje nejaké peniaze.
- Gli devo la vita. Vlastním mu svoj život.
Ako iné slovesá potere a Volere, skutky spojené s tým, že chcú, chcú a nie sú schopné najčastejšie mať jasný začiatok a koniec, takže sa často požičiavajú menej dokonalým časom. Nepoužívate dovere ako kvôli v passato prossimo povedať "Dlžil som", pokiaľ si neuhradil dlh: použiješ imperfetto, čo potom vedie k tomu, že ste dlh zaplatili alebo nie.
- Gli ho dovuto dei soldi per molto tempo. Dlžil som mu peniaze dlhú dobu (a naznačoval som, že si mu zaplatil späť).
- Gli dovevo dei soldi. Dlžil som mu peniaze (a možno ste mu zaplatili späť).
Avere Bisogno
dovere môže byť tiež použitý na označenie toho, čo sa v angličtine náhodne označuje ako „potrebné“ -devo andare in banca, napríklad: Musím ísť do banky. Po pravde povedané potreba v taliančine je vyjadrená pomocou avere bisogno di, odkazujúce skôr na potrebu interiéru ako na povinnosť. Prinajmenšom povrchne sú však tieto dve ľahko zameniteľné. Tu hai bisogno di riposartialebo Tu ti devi riposare znamenajú podobné veci: musíte si oddýchnuť, alebo musíte / musíte odpočinúť.
V tabuľkách nižšie sú príklady dovere používa sa s tranzitívnymi, intransitívnymi nereflexnými a reflexnými slovesami, s essere a avere, v modálnej funkcii a nie. Poznámka: v dovere.
Indicativo Presente: Present Indicative
Nepravidelné presente. V prítomnosti, dovere znamená najbezpečnejší „musí“, aj keď mu predchádza Forsa, je to „bude musieť“.
| io | devo / Debby | Io devo lavorare. | Musím / musím pracovať. |
| tú | devi | Tu devi andare. | Musíš ísť. |
| Lui, lei, Lei | deve | Luca mi deve dei soldi. | Luca mi dlhuje nejaké peniaze. |
| noi | dobbiamo | Dobbiamo telefonare in ufficio. | Musíme zavolať do kancelárie. |
| Voi | DOVE | Dovete pagare il conto. | Musíte zaplatiť účet. |
| Loro | DEVON | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
Musia / musia sa prebudiť. |
Indicativo Passato Prossimo: Indikatívny darček Perfektný
passato prossimo, vyrobené z prítomnosti pomocného a minulého účastníka, dovuto. s modálne slovesá toto napätie má konečnosť: znamená to, že musel niečo urobiť a urobiť. Ak poviete, Ho dovuto mangiare dalla nonna, znamená to, že ste to museli urobiť a naznačuje, že ste to urobili.
| io | ho dovuto / sono dovuto / a |
Oggi ho dovuto lavorare. | Dnes som musel pracovať. |
| tú | hai dovuto / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto andare oggi? | Kam si dnes musel ísť? |
| Lui, lei, Lei | ha dovuto / è dovuto / a |
Luca mi ha dovuto dei soldi per molto tempo. | Luca mi dlhovala dlhé peniaze. |
| noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | Museli sme zavolať do kancelárie, aby sme dostali odpoveď. |
| Voi | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | Museli ste zaplatiť, pretože ste na rade. |
| Loro, Loro | Hanno Dovuto / sono dovuti / e |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto. | Dnes ráno museli vstať skoro. |
Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo
V imperfetto,dovere je možné vykresliť pomocou anglického prekladu "predpokladá sa", čo naznačuje, že sa veci pravdepodobne nestali tak, ako sa očakávalo, ako napríklad jemnosti tohto modálneho slovesa dovoliť.
| io | dovevo | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | Dnes som mal pracovať, ale pršalo. |
| tú | dovevi | Nemáte dovevi a máte casa? | Nemali ste ísť domov? |
| Lui, lei, Lei | doveva | Luca mi doveva dei soldi. | Luca mi dlhovala nejaké peniaze. |
| noi | dovevamo | Dovevamo telefonare in ufficio ma ci siamo dimenticate. | Mali sme zavolať do kancelárie, ale zabudli sme. |
| Voi | dovevate | Nie dovevate pagare voi? | Nemali ste platiť? |
| Loro, Loro | dovevano | Dovevano svegliarsi všetky 8. | Mali sa prebudiť o 8. hodine. |
Indicativo Passato Remoto
Pravidelnépassato remoto.
| io | DOVE / dovetti | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | Ten deň som musel pracovať neskoro a domov som prišiel neskoro. |
| tú | doviesť | Ricordo che dovesti andare presto. | Pamätám si, že si musel ísť skoro. |
| Lui, lei, Lei | Dove / dovette | Luca mi dovette dei soldi per molti anni. | Luca mi dlžila peniaze mnoho rokov. |
| noi | dovemmo | Dovemmo telefonare in ufficio per sapere se eravamo promosse. | Museli sme zavolať do kancelárie, aby sme vedeli, či sme prešli. |
| Voi | Doves | Dajte si pozor, aby ste si prečítali niečo iné ako vojak. | Museli ste zaplatiť celý účet, pretože nemali žiadne peniaze. |
| Loro | dovettero | Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire. | Museli sa zobudiť skoro, aby odišli. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Unikátny dokonalý orientačný
trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a minulého účastníka.
| io | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare acucucu. | Museli ste pracovať pred tým, ako ste chodili do školy. |
| tú | avevi dovuto / eri dovuto / a |
Eri dovuto andare not holubice. | Museli ste ísť, neviem kam. |
| Lui, lei, Lei | aveva dovuto / éra dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei soldi da molto tempo. | Luca dlhovala moje peniaze už dlho. |
| noi | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Avevamo dovuto telefonare in ufficio per avere la risposta. | Museli sme zavolať do kancelárie, aby sme dostali odpoveď. |
| Voi | avevate dovuto / eravovať dovuti / e |
Avevate dovuto pagare semper voi perché eravate i più generosi. | Vždy ste museli platiť, pretože ste boli najbohatší. |
| Loro, Loro | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare acucu. | Museli sa skoro prebudiť, aby chodili do školy. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Ukazovateľ
Napríklad trapassato, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka. Veľmi vzdialené literárne rozprávanie príbehu.
| io | ebbi dovuto / fui dovuto / a |
Dopo che ebbi dovuto lavorare a riposare. | Potom, čo som musel pracovať, som išiel odpočívať. |
| tú | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | Hneď ako ste museli ísť, zavolali ste mi. |
| Lui, lei, Lei | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto i soldi per molto tempo, som dette. | Potom, čo mi Luca tak dlho vlastnil peniaze, dal mi ich. |
| noi | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo dovuto phoneare in ufficio per sapere di nostro figlio, il generale si scusò. | Potom, čo sme museli zavolať do kancelárie, aby sme mali správy o našom synovi, ospravedlnil sa generál. |
| Voi | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | Museli ste platiť, pretože nikto iný by to neurobil. |
| Loro, Loro | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio. | Potom, čo museli vstať za úsvitu, zostali unavení po zvyšok cesty. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Il futuro semplice, nepravidelný, prekladá do „bude musieť“.
| io | Dovre | Quest'anno dovrò lavorare molto. | Tento rok budem musieť veľa pracovať. |
| tú | dovrai | Presto dovrai andare. | Čoskoro budete musieť ísť. |
| Lui, lei, Lei | Dovre | Domani Luca non mi dovrà più niente. | Zajtra mi Luca už viac nič nedlží. |
| noi | dovremo | Dovremo telefonare in ufficio per avere una risposta. | Budeme musieť zavolať do kancelárie, aby sme dostali odpoveď. |
| Voi | Dovre | Domani dovrete pagare voi. | Zajtra budete musieť zaplatiť. |
| Loro, Loro | dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. | Zajtra sa budú musieť na cestu zobudiť skoro. |
Indicativo Futuro čakre: Future Perfect Indicative
Pravidelné futuro anteriore, vyrobené z jednoduchej budúcnosti pomocného a minulého účastníka. Dobré napätie aj na dohadovanie.
| io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | Keby som musel pracovať, budem unavený. |
| tú | avrai dovuto / sarai dovuto / a |
Quest'ora domani sarai dovuto andare via. | Zajtra budete musieť odísť. |
| Lui, lei, Lei | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi? | Možno Luca dlhovala aj peniaze Luigimu? |
| noi | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Dopo che avremo phoneato in ufficio avremo la risposta. | Potom, čo zavoláme kanceláriu, budeme mať svoju odpoveď. |
| Voi | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete sens'altro di cattivo umore. | Potom, čo budete musieť zaplatiť, budete mať zlú náladu. |
| Loro, Loro | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio. | Určite budú musieť na svoju cestu vstať skoro. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nepravidelnécongiuntivo presente.
| Che io | Debby | Pare assurdo che debba lavorare Natale. | Zdá sa absurdné, že musím pracovať na Vianoce. |
| Che tu | Debby | Non voglio che tu debba andare. | Nechcem, aby si musel ísť. |
| Che lui, lei, Lei | Debby | Credo che Luca mi debba dei soldi. | Myslím, že Luca mi dlhuje peniaze. |
| Che noi | dobbiamo | Temo che domani dobbiamo phoneare in ufficio. | Obávam sa, že zajtra budeme musieť zavolať do kancelárie. |
| Che voi | dobbiate | Sono felice che dobbiate pagare voi. | Som rád, že musíte platiť. |
| Che loro, Loro | debbano | Temo che si debbano svegliare presto. | Obávam sa, že musia vstať skoro. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo passato, vyrobené zo súčasného spojovacieho textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, sono felice. | Aj keď som musel pracovať na Vianoce, som šťastný. |
| Che tu | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare. | Aj keď ste museli ísť, som šťastný. |
| Che lui, lei, Lei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Bez mienky, ktorú mi dáte abbia dovuto dei soldi da molto tempo. | Nezáleží mi na tom, že mi Luca dlhuje dlhé peniaze. |
| Che noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Sono arrabbiata che abbiamo dovuto phoneare in ufficio per aver risposta. | Som naštvaný, že sme museli zavolať do kancelárie, aby sme dostali odpoveď. |
| Che voi | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | Je mi ľúto, že ste museli platiť. |
| Che loro, Loro | abbiano dovuto / siano dovuti / e |
Dozviete sa mi, že máte k dispozícii svätých obetí / abbiano dovuto svegliarsi presto. | Je mi ľúto, že museli vstať skoro. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo imperfetto.
| Che io | dovessi | La mamma non voleva che dovessi lavorare domani. | Mama nechcela, aby som zajtra musela pracovať. |
| Che tu | dovessi | Vorrei che tu non dovessi andare. | Želám si, aby si nemusel ísť. |
| Che lui, lei, Lei | dovesse | Vorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. | Prial by som si, aby mi Luca dlhovala peniaze. |
| Che noi | dovessimo | Speravo che non dovessimo phoneare in ufficio. | Dúfal som, že nebudeme musieť zavolať do kancelárie. |
| Che voi | Doves | Vorrei che non doveste pagare voi. | Prial by som si, aby ste nemuseli platiť. |
| Che loro, Loro | dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | Dúfal som, že sa nebudú musieť prebudiť skoro. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale. | Mama si želá, aby som nemusel pracovať na Vianoce. |
| Che tu | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fosílie dovuto andare. | Prial by som si, aby ste nemuseli ísť. |
| Che lui, lei, Lei | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Nahlásiť nevhodný obsah Odpovedať dovuto dei soldi. | Prial by som si, aby mi Luca dlhovala peniaze. |
| Che noi | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto telefonare in ufficio. | Dúfal som, že nebudeme musieť zavolať do kancelárie. |
| Che voi | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Obrázok nie je k dispozícii. | Prial by som si, aby ste nemuseli platiť. |
| Che loro, Loro | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | Dúfal som, že sa nemusia prebudiť skoro. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Nepravidelné prezentovať condizionale: "Mal by".
| io | dovrei | Dovrei lavorare domani. | Mal by som zajtra pracovať. |
| tú | dovresti | Dovresti andare. | Mal by si ísť. |
| Lui, lei, Lei | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei soldi sa non ne aesse avuto bisogno. | Luca by mi nedlžila peniaze, keby nemal potrebu. |
| noi | dovremmo | Dovremmo telefonare in ufficio. | Mali by sme zavolať do kancelárie. |
| Voi | dovreste | Nie dovreste pagare voi. | Nemali by ste platiť. |
| Loro, Loro | dovrebbero | Se sono organizzati, not dovrebbero svegliarsi troppo presto. | Ak sú organizované, nemali by vstávať príliš skoro. |
Condizionale Passato: Minulá podmienená
il condizionale passato, vyrobené zo súčasných podmienok pomocného a minulého účastníka, najlepšie prekladá výraz „mal by“.
| io | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | Mal som zajtra pracovať, ale beriem deň voľna. |
| tú | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani, senza di me. | Mali by ste ísť zajtra bezo mňa. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Nijako sa nehovorí o tom, že je to možné. | Keby to nebolo pre vás, Luca by mi stále dlhovala peniaze. |
| noi | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Avremmo dovuto telefare in ufficio noi. | Mali sme zavolať do kancelárie. |
| Voi | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | Mali ste zaplatiť. |
| Loro, Loro | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | Mali sa prebudiť skôr. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Infinito dovere je dôležité podstatné meno samo o sebe, čo znamená povinnosť.
| dovere | 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. Povinnosť prichádza pred potešením. 2. Vašou povinnosťou je študovať. 3. Konzultuje ma, aby som nemusel vstávať skoro. 4. Je mi ľúto, že vás musím sklamať. |
| Avere dovuto | Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | Nepáči sa mi, že som musel zaplatiť pokutu. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | Bolo pre mňa dobré, že som musel vstávať skoro. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Okrem svojej pomocnej funkcie participio passato dovuto sa používa ako podstatné meno a prídavné meno v význame, dlhované, potrebné alebo vhodné.
| Doven | - | |
| dovuto | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto. | 1. Musíme zaplatiť dlžné sumy. 2. Nesťažujte sa viac, ako je to vhodné. |
| Dovuto / a / i / e | Sono dovuta andare. | Musím ísť. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
gerundium má v taliančine dôležitú úlohu.
| Dovendo | 1. Dovendo studiare, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto contrtrarti. | 1. Musel som študovať, zostal som doma. 2. Vďaka vám sa ospravedlňujem, chcel som ťa vidieť. |
| Avendo dovuto | 1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta a casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti. | 1. Keď som musel študovať, zostal som doma. 2. Keď som ti dlhoval ospravedlnenie, skúsil som ťa vidieť. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andati a dormire. | 1. Lucia si musela odpočívať a zostala doma. 2. Keď potrebovali / museli vstať skoro, spali. |