Talianske relatívne zámená: Pronomi Relativi

Talianske relatívne zámená -pronomi relativi- nazývajú sa ako také, pretože okrem nahradenia podstatného mena spájajú (alebo týkajú) dve doložky. Klauzula zavedená zámenom je podriadená a závisí od hlavnej vety. Relatívne zámená v taliančine sú chi, che, cuia il quale. Čítajte ďalej a dozviete sa, ako sa tieto dôležité zámená používajú v tomto románskom jazyku.

Chi v taliančine znamená doslova „kto“. Je nemenný, používa sa v mužskom a ženskom singulárnom čísle a týka sa iba osoby. Príklady uvedené nižšie ilustrujú použitie tohto zámena. Vo všetkých príkladoch je talianska veta uvedená najprv kurzívou, zatiaľ čo anglický preklad nasleduje bežným spôsobom.

Chi rompe, paga.
Kto rozbije (za to), zaplatí (za to).

Chi tra voi ragazze vuole partecipare alla gara, si iscriva.
Z tých dievčat, ktoré sa chcú zúčastniť súťaže, sa zaregistrujte.

Všeobecne, chi funguje ako subjekt a objekt; v skutočnosti zodpovedá relatívnemu zámenu, ktorému predchádza a demonštratívny.

Non mi piace chi non lavora seriamente.
Nepáči sa mi tých, ktorí nepracujú vážne.

Chi môže tiež znamenať „čo“, ako aj „kto“ s oboma použitiami v rovnakej vete, ako v tomto príklade Reverzný preklad poznámky:

Hai semper saputo chi ero... chi sono. Vždy ste vedeli, kto som, čo som.

niekedy chi dokonca funguje ako nepriamy kompliment, ak mu predchádza predložka.

Mi rivolge a chi parla senza pensare. Hovoril som o tých, ktorí hovoria bez premýšľania

Relatívne zámeno „che“ vo všeobecnosti znamená „that“ v angličtine, ako ukazujú nasledujúce príklady:

Mol molto bello il vestito che hai acquistato.
Šaty, ktoré ste si kúpili, sú veľmi pekné.

a:

I medici, che hanno partecipato alla conferenza, erano americani. Lekármi, ktorí sa zúčastnili konferencie, boli Američania.

Naopak, cui, zámeno, ktoré znamená „ktoré“ môže nahradiť nepriamy predmet, predmet, ktorému predchádzala predložka. Cui sa nikdy nemení; zmenia sa iba predložky, ktoré predchádzali zmene Učte sa taliansky denne, webová stránka, ktorá poskytuje bezplatné hodiny taliančiny. Môžete tiež použiť relatívne zámenocui pred ktorým je článok, ktorý má spojiť dve vety, ktoré majú spoločný prvok, ktorý vyjadruje formu vlastníctva.

Zájmeno il quale znamená tiež „ktorý“ v angličtine. Je to premenné, relatívne zámeno, ktoré sa používa hlavne v písomnom jazyku, ako sú úradné dokumenty. Naozaj, il qualea ďalšie formy zámena vrátane La Quale, i qualia le quali môže nahradiť che alebo cui, ako v tomto príklade:

Il documento, il quale è stato firmato da voi, è stato spedito ieri. Dokument, ktorý ste podpísali, bol doručený včera.

Ale aj tak il quali sa zvyčajne používa formálne, stále sa môžete so zámenom zabaviť, ako v tomto príklade:

Cadrai in un sonno profondo durante il quale obbedirai ai miei ordini. Spadáte do hlbokého spánku, pod ktorým budete poslúchať môj každý príkaz.