Ako zjednotiť talianske slovesné urážky

Sloveso offrire znamená, samozrejme, niečo ponúknuť - alebo ponúknuť niečo urobiť -, ale má aj niekoľko viacnásobných významov:

kúpiť niekomu drink alebo večeru
navrhnúť (napríklad cena za niečo)
dať alebo si dovoliť (krásny výhľad, útočisko alebo tieň)
poskytnúť (plat, príležitosti alebo vybavenie)

Je to nepravidelné sloveso tretej konjugácie v tom, že jeho predchádzajúci účasť je ponúknuť- to samo o sebe spôsobuje, že je nepravidelné a je to jeho jediná nezrovnalosť - a podobne sa spája aprire (otvoriť) a coprire (kryť).

Offrire je tranzitívne sloveso s a priamy predmet, preto berie pomocné avere, s priamy predmet (Ponúkam niečo), ale najčastejšie aj nepriamy predmet alebo nepriame objektové zámeno (niečo ponúkam vám). Tak to je, offrire qualcosa a qualcuno. Niekomu niečo ponúknuť.

Nájdete ich však tiež offrire používa sa v reflexnej, keď napríklad niekto ponúka niečo urobiť. V týchto prípadoch samozrejme offrirsi sa používa s reflexnými zámenami a essere ako pomocný:

Mi offro di aiutarti. Ponúkam (sám), aby som vám pomohol.

instagram viewer

Giulio si è offerto di insegnarmi l'inglese. Giulio mi ponúkol, že ma naučí angličtinu.
Mám sono ponuku na portáli a socuola. Ponúkol som ho, aby som ho vzal do školy.
Mi sarei offerta di portare fuori il cane, ma pioveva. Navrhoval by som, aby som psa vytiahol, ale pršalo.

Pozrime sa na konjugáciu.

Indicativo Presente: Present Indicative

V presente offrire má všetky vyššie uvedené použitia, ale keď si v Taliansku vytvoríte priateľov, budete to najčastejšie používať v pretekoch, aby ste zistili, kto si môže kúpiť nápoje ako prvý alebo kávu. Stasera offro io! Dnes večer kupujem! alebo offri te stasera? Kupujete dnes večer?

io	offre	Stasera ti offro la cena.	Dnes večer ti kupujem večeru.
tú	offre	Nie ste priechodný?	Chceli by ste mi ponúknuť jazdu?
Lui, lei, Lei	offre	La casa offre una splendida priehľad.	Z domu sa naskytá nádherný výhľad.
noi	offriamo	Noi offriamo una bella casa in affitto.	Ponúkame na prenájom krásny dom.
Voi	offrite	Voi offrite una pessima paga.	Platíte strašne (ponúkate hroznú mzdu).
Loro, Loro	offrono	Loro offrono buone príležitostné di lavoro.	Poskytujú dobré pracovné príležitosti.

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative

Pravidelné imperfetto, väčšinou preložené ako rutina „zvyknutý ponúkať“ alebo „zvyknutý nakupovať“.

io	offrivo	Ti offrivo la cena ma non hai sláva.	Chcel som ti kúpiť večeru, ale nemáš hlad.
tú	offrivi	Quando non avevo la macchina mi offrivi semper i passaggi.	Keď som nemal auto, vždy ste mi ponúkali jazdy.
Lui, lei, Lei	offriva	La casa offriva una splendida vista prima.	Predtým si dom poskytoval nádherný výhľad.
noi	offrivamo	Noi offrivamo una bella casa in affitto, ma adesso l'abbiamo venduta.	Ponúkali sme na prenájom krásny dom, ale predali sme ho.
Voi	offrivate	Quando eravuje aperti, voi offrivate una pessima paga.	Keď ste pracovali, ponúkali ste strašné mzdy.
Loro, Loro	offrivano	Urobte si volta, príležitostne si príležitostne vyskúšajte lavoro.	Na jednom mieste ponúkli dobré pracovné príležitosti.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

Ako tranzitívne sloveso v passato prossimooffrire je vyrobený zo súčasného času avere a minulá účasť ponúknuť. Pamätajte, že minulá účasť je nepravidelná.

io	ho offerto	Ieri sera ti ho offerto la cena io; domani la offri tu.	Včera v noci som ti kúpil večeru; zajtra je rad na tebe.
tú	hai offerto	Ieri mi hai offerto un passaggio. Sei stato gentile.	Včera si mi ponúkol jazdu; bolo to od teba milé.
Lui, lei, Lei	ha offerto	Na tempo práce sa nemusí ponúkať nádherný výhľad. Adesso è rovinata.	Dom po dlhú dobu poskytoval nádherný výhľad; teraz je zničený.
noi	abbiamo offerto	Per molto tempo noi abbiamo neponúkala bella casa in affitto. Adesso l'abbiamo venduta.	Dlho sme ponúkali krásny dom na prenájom; teraz sme to predali.
Voi	ponúknuť	Avete semper offerto una pessima paga.	Vždy si ponúkal hrozné platy.
Loro, Loro	Hanno Offerto	Per molto tempo loro hanno offerto Buon Príležitostné lavoro. Adesso non più.	Dlho ponúkali skvelé pracovné príležitosti. Nie dlhšie.

Indicativo Passato Remoto: Vzdialená minulosť Indikatívne

pravidelný passato remoto, napätý príbeh z dávnych dôb.

io	offrii	Quella sera ti offrii la price, ricordi?	Večer som ti kúpil večeru, pamätáš?
tú	offristi	E quella sera tu mi offristi un passaggio.	A tú noc si mi ponúkol cestu domov.
Lui, lei, Lei	offre	Na jeden alebo druhý deň nie je nádherný výhľad.	Pred mnohými rokmi, ako postavili nové bývanie, mal dom nádherný výhľad.
noi	offrimmo	Per dieci anni offrimmo una bella casa in affitto. Poi la vendemmo.	Na 10 rokov sme ponúkali na prenájom krásny dom; potom sme to predali.
Voi	offriste	Anche allora offriste semper una pessima paga.	Už vtedy ste vždy ponúkali hrozné mzdy.
Loro, Loro	offrirono	All'apice del boom ekonomico, offrirono buone příležitostné di lavoro.	Na vrchole hospodárskeho rozmachu ponúkali veľké pracovné príležitosti.

Indicativo Trapassato Prossimo: Unikátny dokonalý orientačný

trapassato prossimo z offrire je vyrobený z imperfetto pomocného a minulého účastníka ponúknuť. V tomto čase - ďalšom čase rozprávania príbehov - sa akt ponuky alebo nákupu odohral v kontexte niečoho iného aj v minulosti, v pamäti. Mohlo by to byť vzdialené alebo nie; dôležitá vec je kontext akcií. Ponúkli ste mi kúpiť večeru, ale začalo pršať a ...

io	avevo offerto	Ti ponúknuť cenu, ricordi? Ma non avevi sláva.	Pamätať? Ponúkol som ti kúpiť večeru, ale nemal si hlad.
tú	avevi offerto	Eu mi avevi offerto un passaggio. Ma io avevo la macchina.	A ponúkol si mi, že si ma vezmeš, ale mal som svoje auto.
Lui, lei, Lei	aveva offerto	La casa aveva semper offerto una splendida Vista, prima che costruissero le case nuove.	Pred postavením nového bývania mal dom vždy pekný výhľad.
noi	avevamo offerto	Per molti anni avevamo obetovať una bella casa in affitto; ma poi decidemmo di traslocare.	Po mnoho rokov sme ponúkali na prenájom krásny dom; ale potom sme sa rozhodli pohnúť.
Voi	ponúknuť	Anche prima della crisi, avevate semper offerto una pessima paga.	Už pred recesiou ste vždy ponúkali hrozné mzdy.
Loro, Loro	avevano offerto	Loro avevano semper offer to buunportun la di lavoro, anche durante la crisi.	Dokonca aj počas recesie vždy ponúkali dobré pracovné príležitosti.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

trapassato remoto nie je čas, ktorý veľa hovoríte. Jedná sa o vzdialené rozprávanie príbehov, ktoré nájdete v literatúre. Avšak, je vyrobený z passato remoto vášho pomocného a minulého účastníka. Používa sa v závislej doložke s passato remoto.

io	ebbi offerto	Dopo che ti ebbi offerto la price, ti sentisti male.	Potom, čo som ti kúpil večeru, si sa cítil chorý.
tú	s ponukou	Aplikácia je ponúkaná pre pasažierov, ktorí jazdia na móle.	Hneď ako ste ma dali na jazdu, našiel som svojho koňa.
Lui, lei, Lei	ebbe offerto	Quando la casa ebbe offerto tutta la splendida vista di cui éra capace la bombardarono.	Keď dom poskytol všetky nádherné výhľady, ktoré mohol dať, bombardovali ho.
noi	avemmo offerto	Dopo che avemmo offerto la bella casa in affitto per tutti quegli anni ce la bombardarono.	Potom, čo sme ponúkali tento krásny dom na všetky tie roky, bombardovali ho.
Voi	aveste offerto	Dopĺňajte ponuku, ktorá sa vzťahuje na rôzne misy a ktoré sú určené na konzumáciu.	Potom, čo ste ponúkli svojim závislým tie strašné mzdy po všetky tie roky, ste sa dostali brucho hore.
Loro, Loro	ebbero offerto	Dopo che ebbero ponúka vynikajúcu príležitosť pre každý deň, pokiaľ je to potrebné.	Potom, čo všetky tie roky ponúkli dobré pracovné príležitosti, zatvorili dvere.

Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative

Pravidelné futuro.

io	offrirò	Quando ti vedrò ti offrirò la price.	Keď ťa uvidím, kúpim ti večeru.
tú	offrirai	E tu mi offrirai un passaggio.	A ponúkneš mi jazdu.
Lui, lei, Lei	offrirà	Quando sarà finita, la casa off splirida vista.	Po dokončení bude mať dom nádherný výhľad.
noi	offriremo	Presto offriremo una bella casa in affitto.	Čoskoro ponúkneme na prenájom krásny dom.
Voi	offrirete	Poďte semper, voi offrirete una pessima paga.	Ako obvykle ponúknete svojim zamestnancom hrozné mzdy.
Loro, Loro	offriranno	Quando apriranno, offriranno buone příležitostný di lavoro.	Keď sa otvoria, ponúknu skvelé pracovné príležitosti.

Indicativo Futuro čakre: Future Perfect Indicative

V tranzitívnom režime futuro anteriore z offrire sa skladá z budúcnosti avere a váš príspevok ponúknuť. V tomto čase sa akt obetovania uskutoční v súvislosti s ďalšou činnosťou v budúcnosti.

io	avrò offerto	Quest'ora domani ti avrò offerto la price.	Zajtra ti teraz kúpim večeru.
tú	avrai offerto	E dopo price, quest'ora tu mi avrai offerto un passaggio.	A po tejto večeri mi ponúkneš jazdu.
Lui, lei, Lei	avrà offerto	E a quest'ora dopo price la casa ci avrà offerto la sua splendida Vista.	A po tejto večeri nám dom opäť poskytne nádherný výhľad.
noi	avremo ponuka	Quel punto noi avremo offerto la casa in affitto per venti anni.	V tomto okamihu ponúkame dom na prenájom na viac ako 20 rokov.
Voi	Avrete offerto	Quel punto, voi avrete offerto una pessima paga ai vostri dipendenti per tutta la vostra carriera.	V tom okamihu budete svojim zamestnancom ponúknuť mizernú mzdu počas celej svojej kariéry.
Loro, Loro	avranno offerto	Quando festeggeranno l'anniversario l'anno prossimo, loro avranno offerto Buon Príležitostné lavičky na piú di venti anni.	Keď budúci rok oslávia svoje výročie, ponúknu už viac ako 20 rokov skvelé pracovné príležitosti.

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

Pravidelné congiuntivo presente tretej konjugácie. Pamätajte si, že často v taliančine vety congiuntivo neprekladajte do anglického jazyka.

Che io	offre	Vuole che io gli offra la cena.	Chce, aby som mu kúpil večeru.
Che tu	offre	Voglio che lui mi offra un passaggio.	Chcem, aby mi ponúkol jazdu.
Che lui, lei, Lei	offre	Spero che la casa offra una splendida vista.	Dúfam, že dom poskytuje nádherný výhľad.
Che noi	offriamo	Benché offriamo in affitto una bellissima casa, nessuno la vuole.	Aj keď ponúkame krásny dom na prenájom, nikto nechce.
Che voi	offriate	Temo che offriate una pessima paga.	Obávam sa, že ponúkate hrozné mzdy.
Che loro, Loro	offrano	Dubito che offrano buoneportunica di lavoro adesso.	Pochybujem, že práve teraz ponúkajú dobré pracovné príležitosti.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive

imperfetto congiuntivo z offrire je pravidelné. Dúfať a chcieť a ponuka sa odohrávajú v minulosti - dúfal som, že by ste mi ponúkli drink - a napätie podporného slovesa je v imperfetto.

Che io	offrissi	Voleva che gli offrissi la price.	Chcel, aby som mu kúpil večeru.
Che tu	offrissi	Volevo che mi uráža priechod.	Chcel som, aby mi dal jazdu.
Che lui, lei, Lei	offrisse	Speravo che la casa uráža priehľad. Purtroppo č.	Dúfal som, že z domu sa naskytne nádherný výhľad. Bohužiaľ nie.
Che noi	offrissimo	Sperava che offrissimo una bella casa in affitto per poco denaro.	Dúfal, že sme ponúkli krásny dom na prenájom za málo peňazí.
Che voi	offriste	Temevo che voi offriste una pessima paga; e infatti.	Obával som sa, že ste ponúkli hrozné mzdy; a skutočne áno.
Che loro, Loro	offrissero	Speravo che loro offrissero buone příležitostné di lavoro.	Dúfal som, že ponúkajú dobré pracovné príležitosti.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

V tranzitívnom režime congiuntivo passato je vyrobený z congiuntivo presente z avere a participio passato. Podporné sloveso - nádejné a túžiace - charakterizuje väčšinu Talianov congiuntivo je v súčasnosti napäté, ale akt ponuky alebo nákupu je v minulosti.

Che io	abbia offerto	Odio che io abbia offerto la price a lui.	Neznášam, že som mu kúpil večeru.
Che tu	abbia offerto	Spero che ti abbia ponúka un passaggio.	Dúfam, že vám ponúkol jazdu.
Che lui, lei, Lei	abbia offerto	Temo che la casa non abbia neponúka vynikajúci výhľad.	Obávam sa, že dom neposkytol nádherný výhľad.
Che noi	abbiamo offerto	Temo che abbiamo sa ponúka v priamom prenose na osobu.	Obávam sa, že sme ponúkali krásny dom na prenájom za nič za nič.
Che voi	abbiate offerto	Temo che voi abbiate semper offerto una pessima paga.	Obávam sa, že ste vždy platili hrozné mzdy.
Che loro, Loro	abbiano offerto	Dubito che abbiano semper offerto Buon príležitostné di lavoro.	Pochybujem, že vždy ponúkali skvelé pracovné príležitosti.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive

congiuntivo trapassato z offrire je zložený z imperfetto congiuntivo vášho pomocného a minulého účastníka. Napätie podporného slovesa môže byť v rôznych minulých časoch alebo v podmienených podmienkach a môže byť preložené do angličtiny rôznymi spôsobmi.

Che io	avessi offerto	Avrebbe voluto che gli avessi offerto la price.	Chcel by, aby som si kúpil večeru. Želám si, aby som ponúkol kúpiť večeru.
Che tu	avessi offerto	Vorrei che mi avesse to not passaggio ma non lo ha fatto.	Prial by som si, aby mi ponúkol jazdu, ale neurobil.
Che lui, lei, Lei	aesse offerto	Nie je k dispozícii ponuka pre splendida Vista.	Prial by som si, aby mal tento dom nádherný výhľad.
Che noi	avessimo offerto	Avrebbero voluto che avessimo offerto in affitto una bella casa.	Priali si, aby sme ponúkli krásny dom na prenájom.
Che voi	aveste offerto	Temevo che voi aveste offersto una pessima paga.	Bál som sa, že si po celý čas ponúkol hrozné mzdy.
Che loro, Loro	avessero offerto	Speravo che avessero offerto Buon príležitostné di lavoro.	Dúfal som, že ponúkajú dobré pracovné príležitosti.

Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti

Pravidelné condizionalepresente: Kúpil by som večeru, keby si ma nechal.

io	offrirei	Tvoja cena je tu pre mňa.	Ak by ste mi to dovolili, ponúkol by som vám večeru.
tú	offriresti	Nie je priechod?	Ponúkli by ste mi jazdu?
Lui, lei, Lei	offrirebbe	La casa offrirebbe una splendida view in non cassse una casa davanti.	Dom by si umožnil nádherný výhľad, ak by pred ním nebol dom.
noi	offriremmo	Noi offriremmo una bella casa in affitto se non ci abitasse nostro figlio.	Ak by v ňom náš syn nežil, ponúkli by sme na prenájom krásny dom.
Voi	offrireste	Voi off pirima paga anche se foste ricchi.	Ponúkli by ste hroznú mzdu, aj keby ste boli bohatí.
Loro, Loro	offrirebbero	Loro offrirebbero buoneportunica di lavoro anche se fossero poveri.	Poskytovali by skvelé pracovné príležitosti, aj keby boli chudobní.

Condizionale Passato: Minulá podmienená

condizionalepassato je vyrobený z condizionale presente pomocníka a minulého účastníka: kúpil by som si večeru, keby ste ma nechali.

io	avrei ponuka	Tvoja ponuka sa ponúka v cene.	Kúpil by som ti večeru, keby si mi dovolil.
tú	avresti offerto	Najvýhodnejšia ponuka pre nefajčiarov bez kaviarní.	Mohli by ste mi ponúknuť jazdu, keby ste neboli taký trhan.
Lui, lei, Lei	avrebbe ponuka	La casa avrebbe offerto not splendida vista se non ciessess costruito la casa davanti.	Dom by poskytoval nádherný výhľad, ak by pred ním nestavali ďalší dom.
noi	avremmo offerto	Noem avremmo neverto cala casa in affitto no ci avesse abitato semper nostro figlio.	Boli by sme ponúkli na prenájom krásny dom, keby v ňom náš syn nebýval vždy.
Voi	avreste offerto	Voi ponúka pessima paga anche se aveste potuto fare altrimenti.	Boli by ste ponúkli hrozné mzdy, aj keby ste boli schopní inak.
Loro, Loro	avrebbero ponuka	Loro avrebbero ponúka na príležitostné kúpanie v cirkuse.	Poskytli by dobré pracovné príležitosti aj za najhorších okolností.

Imperativo: Imperative

V negatív, samozrejme, nezabudnite dať non pred jednoduchým infinitívom: Non mi offrire niente! Nedostaňte mi nič!

tú	offre	Offrimi da bere!	Kúpte si drink!
noi	offriamo	Offriamo grazie a Dio!	Poďme obetovať Bohu!
Voi	offrite	Offriteci un passaggio!	Dajte nám jazdiť!

Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past

V infinitívoffrire ponúka skvelé príležitosti slúžiť ako podstatné meno alebo infinito sostantivato. Offrire da mangiare ai poveri è molto gentile. Je dobré ponúknuť jedlo chudobným.

Offrire	Všetky alloggio è un onore.	Je mi cťou ponúknuť vám miesto na pobyt.
Offrirsi	Sei stato gentile ad offrirti di aiutare.	Bolo od vás milé ponúknuť pomoc.
Avere offerto	Averti ponúkajú všetky voľné lístky.	Bolo mi cťou, že ste vám ponúkli miesto na pobyt.
Essersi ponuka	Sei stato gentile a essersi offerto di aiutare.	Bolo od vás milé, že ste ponúkli pomoc.

Participio Presente & Passato: Participle Present & Past

Ako viete, súčasný účastník často slúži ako podstatné meno: v tomto prípade osoba, ktorá niečo ponúka. V taliančine offrente bol nahradený offerente. Technicky to znamená „tá ponuka“.

Offerente	Gli offerenti hanno pagato.	Navrhovatelia zaplatili.
Ponúknuť	Ha offerto di pagare.	Ponúkol platiť.

Gerundio Presente & Passato: Gerund Present Present & Past

Offrendo	Offrendo una bella vista, la casa è stata comprata velocemente.	Dom poskytoval krásny výhľad (pretože poskytoval krásny výhľad), dom sa rýchlo predával.
Offrendosi	Offrendosi di aiutare, mi ha detto di chiamarlo.	Ponúkol mi pomôcť, aby som mu zavolal.
Ponuka Avendo	Avendo offerto una bella vista, la casa fu comprata velocemente.	Dom poskytol krásny výhľad (pretože mal krásny výhľad) a dom sa rýchlo predával.
Essendosi ponuka	Essendosi ponuka aiutare, mi disse di chiamarlo.	Potom, čo mi ponúkol pomoc, požiadal ma, aby som mu zavolal.