Caer a jeho reflexné tvoriť caerse, znamenajú takmer to isté a možno ich dokonca preložiť rovnakým spôsobom, zvyčajne ako „spadnúť“. Ale reflexná forma niektorých slovies, vrátane Caer, možno (ale nie vždy) použiť na naznačenie, že akcia bola skôr nečakaná alebo náhodná ako úmyselná.
Príklady
- La piedra cayó desde una altura de 800 metropolitné. (Skála padla z výšky 800 metrov.) Tu sa kladie dôraz na povahu padajúcej horniny, najmä na pôvodnú výšku.
- Un sonámbulo se cayó desde el tercer piso. (Spánok spadol z tretieho poschodia.) Použitie reflexnej formy tu zdôrazňuje, že pokles bol náhodný a / alebo neočakávaný.
Rozdiel medzi týmito dvoma vetami je v prvom rade dôrazom. Gramaticky by ste mohli rovnako dobre využiť se cayó v prvej vete a Cayo elo ciel v druhej. Dôraz by sa však mierne zmenil.
Ďalší príklad:
- Caí a la piscina y el vestido se arruinó. Padol som do bazéna a moje šaty boli zničené.
- El otro día ma cais a la piscina y celular conmigo. Jedného dňa som padol do bazéna a mobil so mnou.
rozdiely
Existuje nejaký skutočný rozdiel vo význame medzi CAI v prvej vete a ja caí v druhom? Nie naozaj. Rozdiel je opäť zdôraznený. V prvom z nich je rečník viac o svojom páde. V druhom prípade je zdôraznená neúmyselná povaha pádu. Niekedy je rozdiel medzi Caer a caerse je vysvetlený ako rozdiel medzi „pádom“ a „pádom“ alebo „pádom“.
Niekoľko ďalších slovies môže rozlišovať medzi reflexnými a nereflexnými formami. Napríklad, "Salimos del juego„pravdepodobne to znamená jednoducho“ opustili sme hru, zatiaľ čo „Nos salimos del juego„naznačuje, že odchod bol nejakým spôsobom prekvapujúci, náhly alebo neočakávaný. Možno niekto ochorel a nemohol zostať.
Podobne zatiaľ čo „El autobús ha parado„môže znamenať, že autobus zastavil pravidelne zastávka, "El autobús se ha parado"môže znamenať, že autobus neočakávane zastavil, pravdepodobne kvôli mechanickým problémom alebo nehode pred nami."