Jednoduché predložky v taliančine alebo preposizioni semplici sú magickými malými slovami, ktoré nám umožňujú spájať význam, podrobnosti a špecifickosť akcií: with koho robíme niečo, prečo, za akým účelom, kdea kde. Sú úhľadné malé partie, ľahko zapamätateľné, a to je poradie, v akom sa učia talianskym deťom.
Zoznam talianskych jednoduchých predložiek
| di | z (majetku), od, asi | 1. La moto è Pa Pa. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Motocykel je Paolo. 2. Paolo je z Florencie. 3. Zomieram smädom. 4. Hovorím o Lucii. |
| do, o, v | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Scuola ci sono molti bambini. 4. Nevera alle favole. | 1. Bývam v Miláne. 2. Idem do Milána. 3. V škole je veľa detí. 4. Neverím v rozprávky. | |
| da | od tejto chvíle, okolo, cez, cez, po | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Som z Milana. 2. Od zajtra nepracujem. 3. Týmto spôsobom žijem. 3. Z tejto cesty sa tam nemôžete dostať. 4. Idem do Piera. |
| v | v, o, do | 1. Vivo v Nemecku. 2. Sono in palestra. 3. Vado v biblioteca. | 1. Bývam v Nemecku. 2. Som v telocvični. 3. Idem do knižnice. |
| oklamať | s pomocou / prostredníctvom | 1. Vengo con te. 2. Con Determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Idem s tebou. 2. Odhodlaním získala titul. |
| Su | okrem toho okolo | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Kniha je na stoličke. 2. O tom niet pochýb. 3. Píšem esej o Verga. |
| Za | pre, prostredníctvom alebo prostredníctvom, podľa, | 1. Questo libro è per te. 2. Passo na Torino. 3. Podľa mňa hai ragiona. 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Táto kniha je pre vás. 2. Idem po Turíne. 3. Podľa mňa máte pravdu. 4. Obchod je zatvorený na dva dni. 5. Urobil som všetko, aby som šiel na dovolenku. |
| Tra | medzi, v | 1. Tra noi ci sono due anni di diffenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Medzi nami sú dvojročné rozdiely. 2. Uvidíme sa za hodinu. |
| fra | medzi, v | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. fraun anno avrai finito. | 1. Medzi nami nie sú žiadne tajomstvá. 2. O rok budete hotoví. |
alebo v?
Všimnite si, že keď hovoríme o bývaní v určitej lokalite, v a môže byť trochu mätúce, existujú však jednoduché pravidlá: sa používa pre mesto alebo mesto; v sa používa pre krajinu alebo ostrov. V prípade štátu USA alebo regiónu Talianska by ste ho použili v.
- Abito a Venezia (Bývam v Benátkach); abito a Orvieto (Bývam v Orvieto); abito v New Yorku (Žijem v New Yorku).
- Abito v Nemecku (Bývam v Nemecku); abito na Sicílii (Bývam na Sicílii); abito v Nebraske (Bývam v Nebraske); abito v Toscane (Bývam v Toskánsku).
Tieto pravidlá platia aj pre pohybové slovesá: Vado v Toscane (Idem do Toskánska); vado v New Yorku (Idem do New Yorku); vado v Nebraske (Idem do Nebrasky); vado na Sicílii (Idem na Sicíliu).
Ak ste mimo svojho domu a idete dovnútra, hovoríte: vado in casa; ak ste mimo a chodíte domov, hovoríte: vado casa.
Keď hovoríte o tom, že idete alebo niekde bývate bez osobitostí, použijete v:
- Štúdio v biblioteca. Študujem v knižnici.
- Vado v Číne. Idem do kostola.
- Andiamo v Montagne. Ideme do hôr.
Ak hovoríte o návšteve konkrétneho kostola, knižnice alebo hory, využili by ste to a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Idem do knižnice San Giovanni).
di alebo da?
Pri diskusii o pôvode použijete di so slovesom essere ale da s inými slovesami ako venire alebo provenire.
- Di dove sei? Sono di Cetona. Odkiaľ ste (doslova odkiaľ pochádzate)? Z Cetony.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. Odkiaľ pochádzaš? Pochádzam zo Sieny.
Pamätajte, že rôzne slovesá vyžadujú rôzne predložky, a často nájdete tie, ktoré sú špecifikované v slovníku talianskeho jazyka: parlare di / con (hovoriť / s), odváža sa (dať), telefónare a (zavolať).
Pokiaľ ide o pohybové slovesá, venire chce byť nasledovaný da. Niektoré slovesá môžu mať buď: andare, napríklad, ak sa používa ako „odchádzajúci“ niekde: Ja nie vado di qui alebo me ne vado da qui (Odchádzam tu).
Ako viete, predložka di vyjadruje držanie a miesto pôvodu:
- Chichi questa rivista? Či Lucia. Čí je to časopis? To je Lucia.
- Questa macchina è di Michele. Toto auto je Michele.
Dobrý spôsob, ako si spomenúť na predložku o pôvode da a držby di má myslieť na mená slávnych talianskych umelcov: medzi mnohými Leonardo da Vinci (z Vinci), pohan da Fabriano (od Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindo's Benedetto) a Gregorio di Cecco (Cecco's) Gregorio).
di a da tiež môže znamenať z ako v prípade niečoho:
- Muoio di noia. Zomieram na nudu.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Zranili ste ma stresom.
- Ho la febbre da fieno. Mám sennú nádchu (horúčka zo sena).
da ako „Na niekoho miesto“
Medzi predložkami patrí da je jedným z najviac šialených. Pripúšťa sa, že spája mnoho významov: miesto pôvodu (z miesta alebo z niečoho); doplnok času (odteraz) a dokonca aj kauzálny doplnok, ktorý spôsobí niečo: un rumore da ammattire (hluk, ktorý vás privádza k šialenstvu); una polvere da accecare (prach, ktorý vás oslepuje).
Môže tiež definovať účel niektorých podstatných mien:
- Macchina da cucire: šijací stroj
- Occhiali da vista: okuliare
- Piatto da minestra: polievková miska
- Biglietto da visita: vizitka
Ale jeden z najzaujímavejších (a kontraintuitívnych) je jeho význam ako niekoho miesto, trochu ako Francúzi chez. V tejto funkcii to znamená na adrese:
- Vado a mangiare da Marco. Idem jesť v Marco.
- Vieni da me? Prichádzate ku mne / k mne?
- Porto la torta dalla Maria. Beriem tortu k Márii.
- Vado dal barbiere. Idem k holičstvu (doslova k holičstvu).
- Vado dal fruttivendolo. Idem do obchodu s ovocím a zeleninou (na miesto muža, ktorý predáva ovocie a zeleninu).
Kĺbové predložky
Posledné tri vety uvedené vyššie nás privádzajú na kĺbové predložky, čo predstavuje predložky pridané do článkov predchádzajúcich podstatným menám. Ste pripravení: Ponorte sa!
Alla prossima volta! Až nabudúce!