Sloveso uscire, z tretej konjugácie, znamená doslovne „vystúpiť“ a v skutočnosti uvidíte súvisiace znaky na verejných miestach, vrátane Autostrada, to znamená, Uscita. Východ.
ale uscire zahŕňa nespočetné anglické slovesá podobného významu: vyjsť z miesta alebo situácie, ísť von (v meste), vystúpiť (z väzenia), odísť (napríklad politická strana), vyjsť ( z tma), vyčnievať (napríklad z klobúku z klobúku), vychádzať z niečoho (víno z vinice), vystupovať alebo vystupovať z cesty (napr. cesta alebo pruh) a vychádzať z (dobrý rodina). Znamená to tiež vyjsť tak, ako má byť uverejnené alebo vydané, a objaviť sa ako v časti „Odkiaľ ste práve prišli?“
Uscire je mierne nepravidelný, iba u osôb v časoch, v ktorých prízvuk padá na prvú slabiku: prítomný indikatívny, prítomný konjunkčný a imperatívny.
Sloveso hnutia
Ako sloveso pohybu uscire je nepriepustný: v zložených časoch vyžaduje pomocné slovesoessere ako jeho pomocný účastník spolu s predchádzajúcim účastníkom, uscito. Sloveso môže byť tiež použité ako faux-reflexive pronominal sloveso (s nepriamym zámenom objektu) na označenie „niečoho, čo zo mňa uniklo“ (alebo od kohokoľvek), ako je výkrik:
- Mi è uscito un grido d'orrore. Zo mňa unikol výkrik hrôzy.
- Nie je to možné? Nepovedala ani slovo.
- Nevyžaduje sa battuta pazzesca. Vyšla s poburujúcim vtipom.
Nezabudnite preto pozorne identifikovať predmet a objekt.
Tu je niekoľko vzorových viet s uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Nešiel som za tri dni.
- I lavoratori sono usciti v piazza scioperare. Pracovníci vyšli / vyšli na námestie na štrajk.
- Ak je to potrebné, neplatí to. Chlieb vychádza z rúry o 14:00.
- Il-giornale non esce il lunedì. Noviny nevychádzajú v pondelok.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Bol som rozrušený a tvoje tajomstvo utieklo z mojich úst (tvoje tajomstvo som vypustil).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. Malý hmyz sa objavil na slnku.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Voda vychádza z trubice pod umývadlom.
- La signora anziana è uscita di testa. Staršia dáma vyšla z jej mysle.
- Quella strada esce giù al fiume. Táto cesta vychádza z rieky.
- Da questa farina esce un buon table. Z tejto múky pochádza dobrý chlieb.
- Guido non nie uscito bene dall'incidente. Guido pri nehode nevyšiel dobre.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Jeho meno ma unikne.
- Uscite con le mani alzate! Vyjdite s rukami hore!
Vyjdite / Vyjdite?
Pokiaľ ide o vychádzky po meste, ak vás čaká niekto, kto tiež chodí (s vami), uscire znamená skôr „vyjsť“ ako „ísť von“, pretože by ste sa k nim pripojili. Ak za vás kričí priateľ z okna a povie: ESCI? to znamená: „Idete von?“
tiež uscire s niekým nevyhnutne nenaznačuje romantiku: Môžete uscire so svojím bratom alebo sestrou. Závisí to od kontextu; Mohlo by to znamenať len časté spoločenské stretnutie.
s cestovné (a pomocné avere), uscire znamená vynechať, povoliť alebo odísť.
- Fai uscire il cane. Nechajte psa von.
- Fammi uscire! Prepustiť ma!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. Jej otec ju nenechal prísť / odísť.
- Fatti uscire dalla testa questa pazza idea. Nechajte tento šialený nápad opustiť hlavu (zabudnite na to).
Pozrime sa na konjugáciu.
Indicativo Presente: Present Indicative
Nepravidelnépresente.
| io | Esco | Esco con Mario stasera. | Dnes večer idem s Mario. |
| tú | ESCI | Esci da scuola all'una? | Vystupujete zo školy o 13:00? |
| Lui, lei, Lei | ESCB | L'articolo esce domani. | Tento článok vyjde zajtra. |
| noi | usciamo | Non usciamo con questa pioggia. | S týmto dažďom nebudeme chodiť. |
| Voi | Uscio | Uscite stasera? | Ideš dnes večer von? |
| Loro, Loro | ESCON | Escono da una brutta situazione. | Vychádzajú z škaredej situácie. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
passato prossimo z uscire je pravidelná, rovnako ako všetky zložené časy tohto slovesa, pretože sa minulá účasť zúčastnila uscito je pravidelné.
| io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Vyšiel som s Máriom. |
| tú | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Vystúpili ste zo školy o 13:00? |
| Lui, lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Článok vyšiel. |
| noi | siamo usciti / e | Non siamo usciti. | Nešli sme von. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Isiel si von? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Vyšli z škaredej situácie. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelnéimperfetto.
| io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Predtým som vždy chodieval s Máriom; teraz ma to unavilo. |
| tú | uscivi | Nie je uscivi da scuola all'una? | Nemali ste odísť zo školy o 13:00? |
| Lui, lei, Lei | usciva | Takže per certo che l'articolo usciva ieri. | Som si istý, že článok vyšiel včera. |
| noi | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Ako deti sme vždy chodievali na ulici hrať v daždi. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando uscivate semper la sera. | Pamätám si, keď si vždy chodil / vychádzal večer. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | V tom čase vychádzali zo škaredej situácie. |
Indicativo Passato Remoto: Indikatívna vzdialená minulosť
Pravidelnépassato remoto.
| io | Uscio | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | S Máriom som šiel iba raz a nemal som sa zabávať. |
| tú | uscisti | Ľanové topánky sú veľmi dobré pre všetkých. | Minulý rok ste zo školy chodili každý deň o 13:00. |
| Lui, lei, Lei | Uscio | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | Keď vyšiel článok, vyvolalo to veľké pobúrenie. |
| noi | uscimmo | Unikátne pripojenie k internetu na ulici Cetona erano deserte. | Raz sme vyšli v daždi a ulice Cetony boli opustené. |
| Voi | USCIS | Quella sera usciste con noi. | Toho večera si si šiel s nami. |
| Loro, Loro | uscirono | Nakoniec uscirono da quella brutta situazione. | Nakoniec sa dostali z tej škaredej situácie. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Present Perfect Indicative
Pravidelné trapassato prossimo, z indikatívnej nedokonalosti pomocníka a minulého účastníka.
| io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | S Máriou som šiel len raz, keď som sa do neho zamiloval. |
| tú | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Keď som prišiel, vychádzal som zo školy o 13:00. |
| Lui, lei, Lei | éra uscito / a | L'articolo éra appena uscito quando lo lessi. | Tento článok vyšiel, keď som ho čítal. |
| noi | eravamo usciti / e | Eravamo usiluje o giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Išli sme si hrať v daždi a mama nás nadávala. |
| Voi | eravate usciti / e | Quella sera eravate usciti prima di noi. | Ten večer si si išiel von pred nás. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Očakáva sa, že si užijete brutálnu situáciu. | Keď sa s vami stretli, nedávno vyšli zo zlej situácie. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatívna minulosť
Pravidelné trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka. Diaľkovo rozprávané rozprávanie: predstavte si skupinu starých rodičov rozprávajúcich príbehy.
| io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Keď som odišiel s Máriom, oženil som sa s ním. |
| tú | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Hneď ako ste vyšli zo školy, dostal som vás s autobusom a odišli sme. |
| Lui, lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Hneď ako vyšiel článok, vybuchol rozruch. |
| noi | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Keď sme vyšli na ulicu hrať, prišla búrka. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al cinema. | Keď ste vyšli, stretli sme sa vo filmoch. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Hneď ako vyšli z tej škaredej situácie, presunuli sa k moru. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientačná jednoduchá budúcnosť
Pravidelnéfuturo semplice.
| io | uscirò | Utvorte uscirò con Mario. | Možno pôjdem s Máriom. |
| tú | uscirai | Domani uscirai all'una? | Zajtra sa dostanete von o 13:00? |
| Lui, lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Kedy vyjde článok? |
| noi | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Jedného dňa vyjdeme v daždi: Páči sa mi dážď. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Kedy vyjdete / vyjdete / vystúpite znova? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | Keď sa dostanú z tejto škaredej situácie, budú šťastní. |
Indicativo Futuro neuvre: Indicative Future Perfect
Pravidelné futuro anteriore, vyrobené z jednoduchej budúcnosti pomocného a minulého účastníka.
| io | sarò uscito / a | Quest'ora domani sarò uscita con Mario. | Zajtra v túto chvíľu pôjdem s Máriom. |
| tú | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Keď sa dostanete zo školy, zavoláte mi a ja prídem, aby som vás dostal. |
| Lui, lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Potom, čo článok vyjde, budeme o tom hovoriť. |
| noi | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Keď budeme mať tento dážď, určite sa prechladneme. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Hneď ako odídete / vyjdete, zavolajte nám. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Hneď ako sa z tejto situácie dostanú, odídu. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nepravidelné prezentovať congiuntivo.
| Che io | esca | La mamma vuole che io escape con Mario stasera. | Mama chce, aby som dnes večer išiel s Máriou. |
| Che tu | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Myslím, že chodíte zo školy o 13:00. |
| Che lui, lei, Lei | esca | Dubito che l'articolo escape domani. | Pochybujem, že článok vyjde zajtra. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con questa pioggia. | Pochybujem, že pôjdeme s týmto dažďom. |
| Che voi | usciate | Voglio che usciate stasera! | Chcem, aby si dnes večer išiel / vyšiel! |
| Che loro, Loro | eScan | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | Dúfam, že sa čoskoro dostanú z tejto škaredej situácie. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo passato, vyrobené zo súčasného spojovacieho textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mama si myslí, že som včera večer vyšiel s Máriom. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato a casa fino alle tre. Perche? | Aj keď ste odišli zo školy o 13:00, do 3:00 ste neprišiel domov. Prečo? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Verím, že článok vyšiel včera. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Aj keď sme vychádzali v silnom daždi, mali sme sa dobre. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Dúfam, že ste šli von trochu vzduchu. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Dúfam, že sa dostali zo svojej škaredej situácie. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Za fargliho spoločnosť. | Mama si želá, aby som dnes večer išiel s Máriom. Aby si udržal spoločnosť. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Dúfal som, že sa zo školy o 13:00 hod. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Dúfal som, že článok vyjde zajtra. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Prial by som si, aby sme išli trochu von. |
| Che voi | USCIS | Vorrei che usciste stasera. | Prajem si, aby ste dnes večer vyšli von. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | Dúfal som, že sa z tejto škaredej situácie dostanú skôr. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mama si myslela, že som šla s Máriom. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Myslel som, že ste sa dostali zo školy o 13:00. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Myslel som, že článok vyšiel včera. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Prial by som si, aby sme šli hrať v daždi. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Prajem si, aby si bol včera večer s nami. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | Dúfal som, že v tomto bode vyšli z tejto škaredej situácie. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Pravidelnécondizionale presente.
| io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Chcel by som ísť s Mariom, keby bol viac zábavy. |
| tú | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Keby si mohol, vypadol by si zo školy na poludnie! |
| Lui, lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Článok by vyšiel, keby bol hotový. |
| noi | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Chceli by sme ísť / vyjsť, keby nepršalo. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Vyšiel si, aby si mi dal spoločnosť? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | Ak by mohli, dostali by sa z tejto škaredej situácie. |
Condizionale Passato: Minulá podmienená
Pravidelné condizionale passato, vyrobené zo súčasných podmienok doplnkového a minulého účastníka.
| io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Chcel by som ísť s Máriom, ale chcel som vidieť Guida. |
| tú | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Keby si bol schopný, bol by si zo školy na poludnie. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Tento článok by vyšiel, keby bol pripravený. |
| noi | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Chceli sme ísť von, ale pršalo. |
| Voi | sareste usciti / e | Použite svoj vlastný program? | Odišiel by si so mnou, keby som ťa požiadal? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | Keby boli schopní, dostali by sa z tejto situácie. |
Imperativo: Imperative
s uscire, imperatívny režim je celkom užitočná: Vypadni!
| tú | ESCI | Esci di qui! | Dostať sa odtiaľ! |
| Lui, lei, Lei | esca | Esca, Signora! | Vypadni, madam! Odíď! |
| noi | usciamo | Usciamo, dai! | Poďme von! |
| Voi | Uscio | Uscio! Andate via! | Vypadni! Choď preč! |
| Loro, Loro | eScan | Escano tutti na námestí! | Nech všetci idú na námestie! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Infinito sa často používa ako podstatné meno.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Vzdialenosť ma prinútila odísť z mysle. 2. Bolo pre nás dobré dostať sa z mesta na chvíľu. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido mal to šťastie, že pri nehode prišiel nezranený. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
participio presente, uscente, sa používa ako prídavné meno. participio passato sa používa ako prídavné meno av niektorých zložených formách ako podstatné meno: fuoriuscito znamená escapee, či už z politických alebo trestných dôvodov.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Odchádzajúci starosta sa javí ako dobrý človek. |
| Uscito / a / i / e | 1. I ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati in professionali creative. 2. Sember uscito di galera ora. | 1. Chlapci, ktorí prišli z tejto školy, prešli do všetkých tvorivých povolaní. 2. Vyzeráš, že si sa dostal z väzenia. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
gerundium sa v taliančine používa bohato.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si èo reso conto della sua forza. | 1. Keď som šiel von, uvidel som zapadajúce slnko. 2. Z chudoby si Mario uvedomil svoju silu. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. Potom, čo rýchlo opustila dom (odišla), zabudla Laura na dáždnik. 2. Po zabrzdení z jazdného pruhu sa otočili a skončili z cesty. |