„Tiens“: Čo znamená tento francúzsky výraz?

Tiens, vyhlásený „tyeh (n)“ je klasický neformálny výraz, ktorý vo francúzštine robí veľa pracovných miest lexikón, od zdvorilého príkazu „Tu, vezmi to“, až po výroky „Hej,“, „Počúvaj“, „Pozri,“ a viac. V angličtine to doslova znamená „hold“, ale jeho použitie siaha oveľa ďalej.

Výraz Tiens môže byť síce krátky, ale v hovorenej francúzštine je už dlho zmysluplný. Tiens je imperatív forma slovesa tenir, čo znamená „držať“. Doslovný význam konjugácie Tiens, a jeho vous-formulár TENEZ, je jednoducho príkaz „Hold“, ako keby ste niečo odovzdali inej osobe a požiadali ju, aby ju držala za vás. Napríklad:

Tiens, j'ai besoin des deux main pour dirire. Tu [vezmite to] potrebujem obe ruky, aby som šoféroval.

Môžete tiež použiť imperatív Tiens keď dáte niekomu darček alebo odpovedáte na žiadosť:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Tu som ti kúpil nejaké kvety.

Tu ma prêtes ton appareil fotka? Alors, tiens. Môžem si požičať váš fotoaparát? Nech sa páči.

ale Tiens a TENEZ sa ešte častejšie používajú ako injekcie alebo plnivá, ktoré majú v podstate tri rôzne významy:

1. Keď niekoho zbadáte, ty hovoríš Tiens alebo TENEZ. Je to ekvivalent toho, ako povedať niečo v duchu: „Tu ste“ alebo „tam to je“.
   1. Tiens, Marie! Marie, tu si!
   2. Tiens, voilà Pierre. Pozri, je tu Pierre.
2. Funguje tiež ako výplň na upútanie pozornosti s tým, čo sa chystáte povedať, čo je zhruba rovnaké ako v angličtine: „Pozri,“ „Pozri,“ alebo „Viete.“
   1. Tiens, il faut que tu saches quelque vybrali... Pozri, musíš niečo vedieť ...
   2. Tenez, ce n'est pas une bonne idée. Vieš, to nie je dobrý nápad.
3. Poskytuje to poznámka prekvapenia rovnako ako „Hej!“ alebo „A čo tak?“
   1. Tiens, je viens de trouver 10 eur! Hej, práve som našiel 10 eur!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. Tiens? Dnes som neurobil jednu chybu. Naozaj?

Dva Tiens v rýchlom slede je výraz, ktorý naznačuje prekvapenie alebo niečo neočakávané. Tiens, tiens znamená „dobre, dobre;“ "Ó môj;" „čo takto;“ alebo „tsk, tsk.“

Tiens, tiens, tu es enfin arrivé. No, dobre, ste konečne tu.

homographs sú dve alebo viac slov, ktoré majú rovnaké hláskovanie, ale majú odlišný význam, odvodenie alebo výslovnosť. Takéto falošné zhody môžu spôsobiť zmätok, takže si dávajte pozor.

V prípade Tiens, existujú ďalšie dve slová s rovnakým pravopisom nášho výrazu, ktoré znamenajú úplne odlišné veci.

1. Výraz Tiens je druhou osobou, jedinečný imperatív, ale iný Tiens je konjugovaná forma slovesa tenir: prvý a druhý človek, jedinečný prítomný čas—je tiens ("Držím"), tu tiens ("vy držíte").
2. Ďalší Tiens—le tiens—Je druhá osoba jedinečná privlastňovacie zámeno, ako v: J'ai trouvé mon livre, mais o est le tiens? ("Našiel som svoju knihu, ale kde je tá vaša? “)