Definícia a príklady Mondegreens

Termín Mondegreen bol vytvorený v roku 1954 americkou spisovateľkou Sylviou Wrightovou a popularizoval ju San Francisco kronikár publicista Jon Carroll. Tento výraz sa inšpiroval slovami „Lady Mondegreen“, čo je nesprávny výklad línie „hae ho položil na zelenú“ zo škótskej balady „Bonny gróf o Moray“.

Podľa J. A. Vína, mondegreeny sa často vyskytujú, pretože " anglický jazyk je bohatý na homofona- slová, ktoré nemusia mať rovnaký pôvod, pravopis alebo význam, ale znejú rovnako. “(Mondegreens: Book of Mishearings, 2007).

(W. Cowan a J. Rakúšan, Zdrojová kniha pre lingvistiku. John Benjamins, 1998)

„Dievčatko, s ktorým som sa oboznámila, sa nedávno opýtalo svojej matky, čo je„ zasvätený medveď krížový “; vysvetlenie jej otázky spočíva v tom, že sa učí (ústne) hymnu, ktorá začína: „Nosím zasvätený kríž.“ ““
(Ward Muir, „Mylné predstavy“. Akadémia, September 30, 1899)
„Žiadny jazyk, aké jednoduché, podľa môjho názoru, nemôže uniknúť zvrátenosti dieťaťa. Jeden hovoril roky opakovaním „Zdravas, Mária!“ „Blahoslavený ty,