5 slov, ktoré neznamenajú, čo si myslíte, že znamenajú

„Stále to slovo používaš,“ hovorí Inigo Montoya Vizzinimu Princezná nevesta. „Nemyslím si, že to znamená to, čo si myslíte, že to znamená.“

Slovo, ktoré Vizzini tak často zneužíva vo filme, je nemysliteľný. Nie je však ťažké predstaviť si iné slová, ktoré majú pre rôznych ľudí iný význam. Významy, ktoré môžu byť dokonca protirečivé -doslovne áno.

To samozrejme nie je neobvyklé významy slov zmeniť v priebehu času. Niektoré slová (napr pekný, ktoré kedysi znamenali „hlúpe“ alebo „ignorantské“) ich dokonca zvrátili konotácie. Zvlášť zaujímavé - a často mätúce - je pozorovať takéto zmeny v našej vlastnej dobe.

Aby som ti ukázal čo my znamená, poďme sa pozrieť na päť slov, ktoré nemusia znamenať, čo si myslíte, že znamenajú: doslova fulsóm, štrk, perusea nadbytok.

Na rozdiel od obrazne, príslovka doslovne znamená „v doslovnom alebo prísnom slova zmysle - slovo za slovom.“ Ale veľa rečníkov má zvyk používať slovo celkom undoslova ako zosilňovač. Zoberme si tento príklad z prejavu, ktorý predniesol bývalý viceprezident Joe Biden:

Budúci prezident Spojených štátov sa dostane do najvýznamnejšieho okamihu americkej histórie od Franklina Roosevelta. Bude mať takú neuveriteľnú príležitosť nielen zmeniť smer Ameriky, ale aj doslova, doslova zmeniť smer sveta.
(Senátor Joseph Biden, hovoriaci v Springfielde, Illinois 23. augusta 2008)

Hoci väčšina slovníkov uznáva opakované použitie slova, veľa používanie orgány (a) SNOOTs) tvrdia, že hyperbolický zmysel pre doslovne narušil jeho doslovný význam.

Ak vám váš šéf ukáže „fulentnú chválu“, nepredpokladajte, že v dielach je propagácia. Pochopené v tradičnom zmysle slova „urážlivo lichotivé alebo neúprimné," odporný má rozhodne negatívny konotácie. Ale v posledných rokoch, odporný vyzdvihol doplnkový význam výrazu „plný“, „veľkorysý“ alebo „hojný“. Je teda jedna definícia správnejšia alebo vhodnejšia ako druhá?

Strážny štýl (2007), používateľská príručka pre autorov v Anglicku poručník noviny, opisuje odporný ako „ďalší príklad slova, ktoré sa takmer nikdy nepoužije správne“. Prídavné meno znamená „maskovanie, nadmerné, nechutný prehnane, “hovorí editor David Marsh,„ a nie je, ako sa zdá, veria, šikovné slovo pre plná. "

Napriek tomu sa obidva zmysly slova objavujú pravidelne na stranách Guardian-a takmer všade. Pocty, chválu a ospravedlnenie sú často charakterizované ako „fulzómne“ bez náznaku sarkazmu alebo zlej vôle. Ale v knihe recenzia pre Nezávislý v ktorom Jan Morris opísal milenku lorda Nelsona ako „grotesknú, obéznu a príšernú“, cítime, že mala na mysli starší význam slova.

Mať to oboma spôsobmi môže viesť k zmätku. Keď ekonomický reportér pre čas magazín pripomína „fulektívne časy“, znamená to jednoducho „prosperujúcu éru“ alebo vynáša rozsudok nad vekom zhovievavého prekročenia? Pokiaľ ide o New York Times spisovateľ, ktorý vytryskol nad „budovou s veľkými bankami kovových okien, umiestnenej v bohatej obrazovke zasklenej terakoty, najmä odporný v druhom poschodí, „presne tým, čo tým myslel, je hádať.

Ak je sloveso Unravel znamená odomknúť, rozlúštiť alebo rozmotať, je len logické predpokladať, že zapliesť musí znamenať opak - zamotať sa alebo komplikovať. Správny?

Áno, aj nie. Vidíš, zapliesť je oboje antonymum a a synonymum pre Unravel. Odvodené z holandského slova pre „voľné vlákno“ zapliesť môže znamenať zamotať alebo rozmotať, skomplikovať alebo objasniť. Ktorá robí zapliesť príklad a Janusovo slovo- slovo (ako sankcionovať alebo opotrebenie), ktoré má opačné alebo protichodné významy.

A to pravdepodobne pomôže vysvetliť prečo zapliesť sa používa zriedka: nikdy neviete, či sa spája alebo rozpadá.

Ďalším Janusovým slovom je sloveso prehliadnuť. Od stredoveku prehliadnuť chcel čítať alebo skúmať, zvyčajne s veľkou starostlivosťou: perusing dokument znamená starostlivé preštudovanie.

Potom sa stala zábavná vec. Niektorí ľudia začínajú používať prehliadnuť ako synonymum pre „skim“ alebo „skenovanie“ alebo „rýchle čítanie“ - opak jeho tradičného významu. Väčšina redaktorov toto nové použitie stále odmieta a prepúšťa (v Henry Fowlerfráza) ako a predĺženie slipshod—to znamená, pretiahnutie slova za svoje konvenčné významy.

Dajte si pozor na svoj slovník, pretože, ako sme videli, je to jeden zo spôsobov, ako sa jazyk mení. Ak dosť ľudí naďalej „natahuje“ význam prehliadnuť, invertovaná definícia môže nakoniec nahradiť tradičnú definíciu.

Na tejto scéne z filmu z roku 1986 ¡Tri Amigos !, darebný charakter El Guapo hovorí s Jefe, jeho pravicovým mužom:

jefe: Do skladu som dal veľa krásnych piñát, z ktorých každá bola plná prekvapení.
El Guapo: Veľa piñatov?
jefe: Ach áno, veľa!
El Guapo: Povedali by ste, že mám nadbytok piñatas?
jefe: Čo?
El Guapo: A nadbytok.
jefe: Áno, máte nepreberné množstvo.
El Guapo: Jefe, čo je nadbytok?
jefe: Prečo, El Guapo?
El Guapo: No, povedali ste mi, že mám veľa. A ja by som len chcel vedieť, či viete čo nadbytok je. Nechcel by som si myslieť, že niekto by povedal niekomu, že má nepreberné množstvo, a potom zistím, že má žiadny nápad čo to znamená mať nepreberné množstvo.
jefe: Odpusť mi, El Guapo. Viem, že ja, Jefe, nemám nadradený intelekt a vzdelanie. Ale mohlo by to byť tak, že sa znova hneváte na niečo iné a hľadáte to na mňa?
(Tony Plana a Alfonso Arau ako Jefe a El Guapo v roku 2005) ¡Tri Amigos!, 1986)

Bez ohľadu na jeho motív sa El Guapo pýta spravodlivo: Čo len je nadbytok? Ukázalo sa, že toto grécke a latinské odovzdanie je príkladom slova, ktoré prešlo zlepšenie—Je to upgrade vo význame z negatívneho na neutrálny alebo priaznivý význam. Naraz nadbytok znamenalo cezhojnosť alebo nezdravý nadbytok niečoho (príliš veľa Piñatas). Teraz sa bežne používa ako nesúdiace synonymum pre „veľké množstvo“ (veľa piñatas).