Najlepšie známy pre svoje romány Zvieracia farma (1945) a Devätnásť osemdesiatštyri (1949), George Orwell (pseudonym Eric Arthur Blair) bol jedným z najvýznamnejších politických autorov svojej doby. Nasledujúca krátka skladba bola vypracovaná z kapitoly 31 prvej knihy Orwellovej, Dole a von v Paríži a Londýne (1933), semiautobiografický popis života v chudobe v oboch mestách. Hoci slovo „žobráci“ je dnes v súčasnosti zriedka počuť, „obyčajné ľudské bytosti“, ktoré opisuje, sú, samozrejme, stále u nás. Zvážte, či s Orwell súhlasíte alebo nie tézy.
Po prečítaní textu „Prečo sú žobráci opovrhnutí“ možno stojí za to porovnať tento diel s dvoma eseje podľa Olivera Goldsmitha: „Mestský nočný kus“ a "Postava človeka v čiernom."
Prečo sú žobráci opovrhovaní?
George Orwell
1 Stojí za to povedať niečo o spoločenskom postavení žobrákov, pretože keď sa s nimi človek stretol a našiel že to sú obyčajné ľudské bytosti, nemôže byť zasiahnuté zvedavým postojom spoločnosti ne. Zdá sa, že ľudia cítia, že existuje zásadný rozdiel medzi žobrákmi a obyčajnými „pracujúcimi“ mužmi. Sú to rasa oddelená od cudzincov, ako sú zločinci a prostitútky. Pracujúci muži „pracujú“, žobráci nie „pracujú“; sú to paraziti, vo svojej podstate bezcenní. Je samozrejmé, že žobrák si „nevyděláva“ na živobytie, pretože mu zarába murár alebo literárny kritik. Je to obyčajná sociálna excesencia, tolerovaná, pretože žijeme v humánnom veku, ale v podstate opovrhnutiahodná.
2 Ak sa však človek pozorne pozrie, zistí, že neexistuje nevyhnutný rozdiel medzi živobytím žobráka a nespočetnými slušnými ľuďmi. Hovorí sa, že žobráci nefungujú; ale potom, čo to je práca? Navvy funguje tým, že otočí výber. Účtovník pracuje spočítaním čísel. Žobrák pracuje tak, že stojí vonku za všetkých poveternostných podmienok a získava kŕčové žily, chronickú bronchitídu atď. Je to obchod ako každý iný; celkom zbytočné, samozrejme - ale potom sú mnohé renomované obchody celkom zbytočné. A ako sociálny typ sa žobrák dobre porovnáva s množstvom iných. V porovnaní s predajcami väčšiny patentovaných liekov je čestný, v porovnaní s nedeľnými novinami je veľmi úprimný majiteľ, priateľský v porovnaní s prenájmom na splátky - skrátka parazit, ale pomerne neškodný parazit. Málokedy extrahuje viac ako len holé bývanie z komunity, a čo ho má podľa našich etických ideí ospravedlňovať, za to stále a znova platí za utrpenie. Nemyslím si, že existuje niečo o žobrákovi, ktorý ho stavia do inej triedy ako ostatní ľudia, alebo dáva najmodernejším mužom právo opovrhovať ho.
3 Potom vyvstáva otázka: Prečo sú žobráci pohŕdaní? - pretože sú pohŕdaní všeobecne. Myslím si, že je to z jednoduchého dôvodu, že si nedokážu zarobiť slušné bývanie. V praxi sa nikoho nestará, či je práca užitočná alebo zbytočná, produktívna alebo parazitická; požaduje sa iba to, aby bola rentabilná. Aký význam má vo všetkých moderných hovoreniach o energii, efektívnosti, sociálnych službách a ďalších veciach okrem „Získajte peniaze, získajte ich legálne a veľa z nich“? Peniaze sa stali veľkou skúškou cnosti. Týmto testom žobráci zlyhajú, a preto sú pohŕdaní. Keby niekto mohol zarobiť na žobranie dokonca desať libier týždenne, okamžite by sa to stalo slušnou profesiou. Žobrák, na ktorý sa realisticky pozeráme, je jednoducho podnikateľ, ktorý sa živí, podobne ako iní podnikatelia, spôsobom, ktorý prichádza do ruky. Viac ako väčšina moderných ľudí nepredal svoju česť; urobil iba chybu pri výbere obchodu, pri ktorom nie je možné zbohatnúť.
(1933)
Ďalšie odpovede
Ak chcete zistiť, ako na tento výňatok z Orwellovej odpovedali iní čitatelia Dole a von v Paríži a Londýne, navštíviť diskusná tabuľa na reddit / r / books.