Definícia a príklady eufemistického jazyka

eufemizmus je nahradenie nevýrazného výrazu (napríklad „zomrel“) výrazom, ktorý sa považuje za urážlivo explicitný („zomrel“ alebo „padol mŕtvy“). Na rozdiel od dysphemism. prívlastok: eufemisticky.

V jeho Oxfordský slovník eufemizmov (2007), R.W. Holder poznamenáva, že v reči alebo písaní „eufemizmus využívame na prácu s tabu alebo citlivými predmetmi. Je to preto jazyk úniku, pokrytectva, opatrnosti a podvodu. ““

Podľa Ruth Wajnrybovej: „Eufemizmy majú krátku životnosť - akonáhle sa k nim stigma originálu dostane, vybije sa batéria, ktorá prevádzkuje eufemistické zariadenie. Jedinou cestou vpred je vymyslieť nový eufemizmus “(Úplný vypustený: Dobrý pohľad na zlý jazyk, 2005).

etymológie: Z gréckeho slova „použitie dobrých slov“

• Príklady: Ojazdený použité alebo použité; zvýšená výsluch na mučenie; priemyselná aktivita na štrajk; misspoke klamstvo; taktické stiahnutie na ústup; zvýšenie výnosov na zvyšovanie daní; vietor na gang alebo prd; výhodný poplatok za príplatok; zdvorilostné pripomenutie za účet; nezákonný bojovník pre vojnového zajatca
instagram viewer
• „Nanešťastie pre CIA sa„ rozšírené výsluchy “ukázali ako ich preklad eufemizmus používa gestapo: verschärfte Vernehmung"(Scott Horton," Company Men. ") Harper, Apríl 2015
• Dan Foreman: Chlapci, cítim sa veľmi hrozne o tom, čo chcem povedať. Ale obávam sa, že ste obaja prepustení.
  lou:Pusti? Čo to znamená?
  Dan Foreman: To znamená, že vás prepúšťajú, Louie. (V dobrej spoločnosti, 2004
• Pán Prince: Uvidíme sa, keď sa vrátiš z tábora na vylepšenie obrázkov.
  Martin Prince: Ušetrite mi svoj eufemizmom! Je to tučný tábor, pre otcovo bacuľaté tajomstvo. („Kamp Krusty“ Simpsonovci, 1992)
• Paul Kersey: Máte vynikajúcu postavu. Naozaj to viete.
  Joanna Kersey: To je eufemizmus na tuk. (Smrť, 1974)
• "Rekonštrukcia" New Orleans sa stala eufemizmus za zničenie kultúrneho a historického dedičstva mesta. “(Ghali Hassan, 2006
• "Viac slabiky eufemizmus má, tým viac sa od reality vzdialil. “(George Carlin
• "Porucha šatníka." (Opis Justina Timberlakeho o jeho roztrhaní kostýmu Janet Jackson počas polčasového predstavenia v Super Bowl XXXVIII)
• „Američania neustále euphemize; nikdy nemôžu volať svojím menom. Ty nikdy prepadnúť niekto, vy dopustiť sa vpádu"(Gore Vidal, citovaný v Transatlantické preskúmanie, Jar 1975)

„Ekonomická klasifikácia odstúpenie bol vynájdený v roku 1937, keď bola ekonomika na záchode, ale FDR to nechcela nazvať depresiou. A popis depresie prvýkrát sa objavil počas Hooverovej administratívy, ktorý nahradil živší, ale znepokojujúci pojem umenia: panika."
(Anna Quindlen, "Summertime Blues." Newsweek, 7. - 14. júla 2008)

"Pri výbere eufemisticky slová a frázy, ktoré som prijal [Henry] Fowlerovu definíciu: „Eufemizmus znamená použitie mierneho alebo vágneho alebo opisnom výraz ako náhrada za tupú presnosť alebo nezhodné použitie “(Použitie modernej angličtiny, 1957). Druhým testom je, že eufemistické slovo alebo fráza raz znamenala, alebo prima facie stále znamená, niečo iné. Keby to tak nebolo, nebolo by to viac ako a synonymum. “(R.W. Holder, Oxfordský slovník eufemizmov. Oxford University Press, 2007)

- "lingvisti sú oboznámení s fenoménom, ktorý sa môže nazývať bežecký pás pre eufemizmus. Ľudia vymýšľajú nové slová pre emocionálne obťažovaných referentov, ale čoskoro sa eufemizmus spája so škvrnami a musí sa nájsť nové slovo, ktoré si čoskoro osvojí svoje vlastné konotácie, a tak ďalej. Vodné skrine stáva toaleta, WC (pôvodne termín pre akúkoľvek starostlivosť o telo, ako v roku 2006) toaletná súprava a toaletná voda), ktorá sa stáva kúpeľňa, ktorá sa stáva toaleta, ktorá sa stáva toaleta. zriadenec zmeny na majiteľ pohrebného ústavu, ktorá sa zmení na pohrebný riaditeľ ...
„Eufemický bežecký pás ukazuje, že v mysliach ľudí sú v prvom rade pojmy, nie slová. Dajte konceptu nové meno a názov sa zafarbí podľa koncepcie; koncept sa nezmenší menom, aspoň nie dlho. Mená menšín sa budú naďalej meniť, pokiaľ budú mať ľudia k nim negatívne postoje. Keď mená zostanú zachované, budeme vedieť, že sme dosiahli vzájomný rešpekt. “(Steven Pinker, Blank Slate: Moderné popieranie ľudskej prírody. Viking Penguin, 2002)
- "Akýkoľvek eufemizmus Po čase prestane byť eufemistický a skutočný význam sa začína prejavovať. Je to prehra, ale stále sa o to snažíme. “(Joseph Wood Krutch, Ak si to nevšímate, keď to hovorím, 1964)

„Počas studenej vojny v rokoch 1946-89 malo NATO a odstrašujúci (eufemizmus) proti Rusku hrozba (dysphemism). V polovici osemdesiatych rokov Sovietsky zväz tvrdil, že bol pozvaný (eufemizmus) do Afganistanu; Američania tvrdili, že Rusi boli agresormi (dysphemizmus). Dostaneme pozvaný dnu; oni sú agresormi; orthophemism je podnikať vojenské akcie v cudzej krajine. “(Keith Allen a Kate Burridge, Zakázané slová: Tabu a cenzúra jazyka. Cambridge Univ. Press, 2006)

„V polovici 19. storočia bola ľudská forma a jej funkcie také tabu, že akékoľvek slová, ktoré dokonca naznačujú, že ľudia majú telá, boli vylúčení zo slušného diskurzu. Nie je možné spomenúť nohy - museli ste ich použiť končatinaalebo ešte lepšie, dolný koniec. Nemohli ste požiadať o prsia kuracieho mäsa, ale namiesto toho ste museli požiadať prsia, alebo si môžete vybrať medzi biele a tmavé mäso. Nemohli ste hovoriť ani o nohaviciach. Bolo ich veľa eufemizmom namiesto toho, vrátane nevysloviteľné, nepopísateľné, nepredstaviteľné, nevysvetliteľné a pokračovaním. Charles Dickens si túto extrémnu pochúťku v roku 2006 užil Oliver Twist, keď majster Giles popisuje, ako vstal z postele a obliekol si ho.. .. '' Dámy sú prítomné, pán Giles, 'varuje pred ďalšou postavou. “(Melissa Mohr,„ Od Bohových klincov: Opatrne, ako preklínam. “) Wall Street Journal, 20. - 21. apríla 2013)

"Eufemizmy nie sú, ako si mnohí mladí ľudia myslia, k ničomu mnohovravnosť za to, čo možno a malo by sa povedať otvorene; sú ako tajní agenti v krehkej misii, musia vzdušne prejsť páchnucou neporiadkom sotva rovnako ako kývnutie hlavy, poukazujú na konštruktívnu kritiku a pokojne pokračujú trpezlivosť. Eufemizmy sú nepríjemné pravdy, ktoré majú diplomatickú kolínsku. “(Quentin Crisp, Správanie z neba, 1984)

„Počas jedného z mnohých protestov proti úsporným opatreniam minulého leta sa viac ako 1 000 ľudí postavilo proti plánu Philadelphie na„ transformáciu škôl “, príjemných eufemizmus vo všeobecnosti znamená zatvorenie školy a hromadné prepúšťanie. “(Allison Kilkenny,„ Boj za školy Philly's. “) Národ, 18. februára 2013)

"bláznivý (a preto pobláznený a Cracked) pôvodne znamenal „prasknuté, chybné, poškodené“ (porovn. šialená dlažba) a použiteľné na všetky druhy chorôb; ale teraz sa zúžil na „duševné choroby“. Zachytáva stereotypného duševného pacienta ako niekoho „chybného, ​​nedostatočného“ (porovn. mentálne nedostatočný) a je základom mnohých eufemisticky výrazy pre šialenstvo: bezva, bez rozptylu, rozbitá; puzdro na hlavu, orech, bonkery, wacko, šialené; rozpadá na kusy; majú (nervové) poruchy; pomätený; majúci uvoľnenú skrutku / dlaždicu / bridlicu; o jednu tehlu krátku záťaž, nie celú záťaž; Nehrajte sa s plným balíčkom, tri karty nie sú plné; jeden sendvič pred piknikom; dva bob krátke kalamáre, nie plné kalamáre; jeho výťah nejde do najvyššieho poschodia; pásový pásik; a možno stratil svoje guličky. “(Keith Allen a Kate Burridge, Eufemizmus a dyspemizmus: jazyk používaný ako štít a zbraň. Oxford University Press, 1991)

House: Som zaneprázdnený.
trinásť: Potrebujeme, aby ste.. .
House: Ako vidíte, vlastne nie som zaneprázdnený. Je to len eufemizmus za "vypadni odtiaľto do pekla".
(„Umierajúce zmeny sú všetko,“ House, M. D.)
House: Kto ste chceli zabiť v Bolívii? Môj starý hospodyň?
Terzi: Nikoho nezabijeme.
House: Prepáčte - komu ste išli opomenúť?
("Za akúkoľvek cenu," House, M. D.)

• Vizuálna eufemizmus
• Prečo používame eufemizmy?
• Neobjektívny jazyk
• Bowdlerism
• Cacophemism
• Päťdesiat dôvodov, prečo sa nikdy nebudete mučiť, „Vyhodili ste“
• Genteelism
• George Carlin's Essential Drivel
• Grawlix
• Ako lichotiť publiku s eufemizmami, dysphemizmami a distinctiom
• nepriamosti
• Mletá prísaha
• Nikdy nehovor "Die": Eufemizmy pre smrť
• Orthophemism
• Paradiastole
• Pejoratívny jazyk
• restaurantes
• Soft language
• Jazyk tabu
• Názov Inflácia
• Top 20 rečových čísel
• Pod stromom Flapdoodle: Doublespeak, Soft Language a Gobbledygook
• mnohovravnosť
• Čo sú Weasel slová?