v lexikológie, a loanword (tiež napísané pôžička slovo) je slovo (alebo Lexom) importované do jedného jazyka z iného jazyka. Tieto slová sa tiež nazývajú a vypožičané slovo alebo a výpožička. Termín loanword, z nemčiny Lehnwort, je príkladom tela alebo preklad pôžičky. Podmienky loanword a výpožička sú prinajlepšom nepresné. Ako nespočetné lingvisti zdôraznili, že je veľmi nepravdepodobné, že vypožičané slovo sa niekedy vráti do jazyka darcu.
Za posledných 1 500 rokov si angličtina osvojila slová z viac ako 300 ďalších jazykov. „Loanwords tvoria veľkú časť slov v ktoromkoľvek veľkom anglickom slovníku,“ poznamenáva Philip Durkin v Vypožičané slová: História cudzích slov v angličtine. „Bývajú tiež väčšinou v jazyku každodennej komunikácie a niektoré sa nachádzajú aj medzi najzákladnejšou slovnou zásobou angličtiny.“
Príklady a pripomienky
Geoffrey Hughes
„Vedci používajú trojnásobné rozlíšenie odvodené od nemčiny, aby si požičali slová na základe ich stupňa asimilácie v novom hostiteľskom jazyku. Gastwort („hosťujúce slovo“) si zachováva svoju pôvodnú výslovnosť, pravopis a význam. Príklady sú:
passé z francúzštiny, diva z taliančiny a leitmotív z nemčiny. Fremdwort („cudzie slovo“) prešiel čiastočnou asimiláciou, rovnako ako francúzština garáž a hotel. garáž vyvinula sekundárnu anglicizovanú výslovnosť („garrij“) a dá sa použiť ako sloveso; hotel, pôvodne vyslovované tichým písmenom „h“ ako staršia formulácia hotel ukazuje, bol nejaký čas vyslovovaný ako anglické slovo, pričom znie „h“. Nakoniec sa Lehnwort („pôžičkové slovo“) stal virtuálnym rodákom v novom jazyku bez rozlišovacích charakteristík. Úverové slovo je teda príkladom seba samého. “Lyle Campbell
„Jeden dôvod, prečo sa slová preberajú z iného jazyka, je prestíž, pretože cudzí termín je z nejakého dôvodu vysoko vážený. Pôžičky na prestíž sa niekedy nazývajú „luxusné“ pôžičky. Angličtina by napríklad mohla dobre fungovať iba s pôvodnými výrazmi „mäso z ošípaných / mäso z ošípaných“ a „mäso z hovädzieho mäsa / hovädzie mäso“, ale z dôvodu prestíže, bravčové (z francúzštiny porc) a hovädzie mäso (z francúzštiny boeuf), ako aj mnoho ďalších výrazov „kuchyňa“ z francúzštiny -kuchyne sám je z francúzštiny kuchyne „kuchyňa“ - pretože francúzština mala viac spoločenského postavenia a počas obdobia nórskej francúzskej dominancie v Anglicku (1066 - 1300) sa považovala za prestížnejšiu ako angličtinu. ““
Philip Durkin
„Medzi španielskymi výpožičnými slovami, ktoré pravdepodobne používa väčšina rečníkov súčasnej angličtiny bez osobitného dôvodu vedomie ich španielskeho pôvodu, a určite nie s odkazom iba na španielsky hovoriace kultúry, sú: mačeta (1575), komár (1572), tabak (1577), sardely (1582), skorocel „druh banánov“ (1582; 1555 ako platano), aligátor (1591); skôr Lagarto)... (pravdepodobne) šváb (1624), gitara (A. 1637, pravdepodobne prostredníctvom francúzštiny), Castanet (1647; možno prostredníctvom francúzštiny), náklad (1657), námestie (1673), trhnutie „na vyliečenie (mäso)“ (1707), flotila (1711), vymedzenie (1728; možno prostredníctvom francúzštiny), aficionado (1802), dengue (1828; vedľajší etymológia je neistý), kaňon (1837), veľký zisk (1844), tona (1881), oregano (1889)."
„Angličtina si dnes požičiava slová z iných jazykov so skutočne globálnym dosahom. Niektoré príklady, ktoré Oxfordský anglický slovník návrhy zahrnuté v angličtine za posledných 30 rokov zahŕňajú Tarka dal, krémová indická šošovkovitá misa (1984, Hindi), quinzhee, typ prístrešku na sneh (1984, od Slave alebo iného jazyka tichomorského pobrežia Severnej Ameriky), popiah, typ singapurskej alebo malajskej jarnej závitky (1986, z Malajzie), izakaja, druh japonskej tyčinky, ktorá podáva jedlo (1987), Affogato, taliansky dezert vyrobený zo zmrzliny a kávy (1992) ...
„Niektoré slová pomaly narastajú. Napríklad slovo sushi[z japončiny] je prvýkrát zaznamenaná v angličtine v 90. rokoch 20. storočia, ale prvé príklady v tlačenej podobe pociťujú potrebu vysvetliť, čo je sushi, a to až v posledných desaťročiach. že sa stala všadeprítomnou, keďže sa sushi rozšírilo po hlavnej ulici a do chladiacich skriniek vo väčšine kútov anglicky hovoriaceho sveta. Avšak, hoci suši môžu byť dnes, neprenikli do vnútorného jadra angličtiny rovnako ako slová ako mier, vojnaalebo veľmi(z francúzštiny) alebo noha, nebo, vziať, alebo oni (zo škandinávskych jazykov). "
Francis Katamba
„Použitím konkrétneho jazyka dvojjazyčný rečníci môžu hovoriť niečo o tom, ako sa sami vnímajú a ako chcú osloviť svojho partnera. Napríklad, ak pacient iniciuje výmenu s lekárom v lekárskej ordinácii v jidiš, môže to byť signál solidarity, ktorý hovorí: vy a ja sme členmi tej istej podskupiny. Títo dvaja ľudia môžu radšej namiesto výberu medzi jazykmi striedanie kódov. Môžu vyniesť vety, ktoré sú čiastočne v angličtine a čiastočne v jidiš. Ak sa pri prepínaní kódov používajú zvyčajné cudzie slová, môžu prejsť z jedného jazyka do druhého a nakoniec sa stanú úplne integrovanými a prestanú sa považovať za cudzie. Takto pravdepodobne slová chutzpah (drzá drzosť), schlemiel (veľmi nemotorný bláznivý idiot, ktorý je vždy obeťou), Schmaltz (klonovanie, banálna sentimentalita) a Goyu (nežný) prešiel z jidiš do (Americká angličtina. Skutočnosť, že neexistuje žiadny elegantný anglický ekvivalent k týmto jidišovým slovám, bola bezpochyby tiež faktorom pri ich prijímaní. ““
Kerry Maxwell
„Alternatívou k ringxiety v tvári je„ fauxcellarm “, geniálna zmes francúzskeho úverového slova faux, čo znamená „nepravdivé“ bunka, z mobilný telefóna poplach, ktorý po vyslovení hlasno znie podobne ako „falošný poplach“. ““
zdroj:
- Philip Durkin, Vypožičané slová: História cudzích slov v angličtine, 2014
- Geoffrey Hughes, História anglických slov. Wiley-Blackwell Publishing, 2000
- Lyle Campbell, Historická lingvistika: Úvod, 2. vydanie. MIT Press, 2004
- Philip Durkin, „Stále si anglicky požičiava slová z iných jazykov?“ správy BBC, 3. februára 2014
- Francis Katamba, Anglické slová: Structure, History, Usage, 2. vydanie. Routledge, 2005
- Kerry Maxwell, „Slovo týždňa“. Macmillan English Dictionary, február 2007