Používanie španielskeho slovesa Llegar

Hoci llegar zvyčajne sa prekladá ako „dorazí“, má širší rozsah použitia ako anglické slovo a často sa používa obrazne. „Prísť“ je tiež bežným prekladom.

Mysli na to

Pri svojom najbežnejšom použití llegar označuje príchod na miesto. Cieľovej stanici často predchádza predložkaa de možno použiť na označenie pôvodu:

• Por fin llegamos Madrid. (Konečne prišiel v Madride.)
• Cuando llego casa hago mis tareas. (Keď som get domov urobím domáce úlohy.)
• Llegaron a México los cuerpos de estudiantes muertos en Ekvádor. (Telá študentov zabitých v Ekvádore prišiel v Mexiku.)
• Llegaron de differententes partes de España. (Oni prišiel z rôznych častí Španielska.)
instagram viewer
• Hay miles de refugiados que llegan de África. (Existujú tisíce utečencov, ktorí prichádzajú z Afriky.)

Ako môže anglické slovo „doraziť“ llegar môže tiež odkazovať na príchod času:

• Llegó La Hora de la Verdad. (Moment pravdy je tu. Doslova čas pravdy prišiel.)
• ya llega La Primavera. (Jar je už tu. Doslova na jar dorazil.)

Llegar môžu často odkazovať na dosiahnutie cieľa, fyzického alebo iného:

• Los tres mexicanos llegaron a la cima del Everest. (Traja Mexičania dosiahol vrchol Everestu.)
• El museo llegó a 100 000 návštev na menovej úrovni. (Múzeum dosiahol 100 000 návštev za menej ako rok.)
• Microsoft a Marvel llegaron a distribuovaný los videojuegos. (Microsoft a Marvel dosiahol dohoda o distribúcii videohier.)
• Žiadne puedo llegar fin de mes. (Nemôžem urobiť to do konca mesiaca.)

Fráza llegar a seralebo jednoducho llegar a môže navrhnúť dlhé alebo niekedy ťažké obdobie zmeny, aby sa stalo niečím:

• Nunca llegué a ser lekára. (Ja nikdy sa stal lekár.)
• Diez de estas tribus llegaron ser la Europa moderna. (Desať z týchto kmeňov sa stal moderná Európa.)
• ¿Cómo fue que los computadores llegaron ser parte de nuestra sociedad? (Aké to boli počítače? prišiel byť súčasť našej spoločnosti?)
• Mi hermano llegó a atleta olímpico. (Môj brat sa stal olympijský atlét.)
• Realicé mi sueño de niño: llegué a escritor. (Uvedomil som si svoj detský sen: sa stal spisovateľ.)

Kedy llegar a nasleduje znak infinitív, je často ekvivalentom angličtiny, ku ktorej „prísť“. Často to znamená, že aktivita je extrémna, nezvyčajná alebo neočakávaná. Všimnite si, ako sa dajú použiť rôzne preklady:

• Algunos seguidores delandidato llegarón a llorar mientras escuchaban a su líder. (Niektorí z jeho nasledovníkov i zvolal pri počúvaní svojho vodcu.)
• Los Leones nunca llegarón a ganar un campeonato. (Levy nikdy poď do vyhrať šampionát.)
• Llegó a decirme que mi pequeña éra mocosa. (He išiel tak ďaleko ako aby mi povedal, že môj malý bol fagan.)
• Llegué a comprender lo que quería decir. (I dokonca prišiel pochopiť, čo chcel povedať.)

Llegar sa používa v rôznych idiomoch a nastavených frázach. Tu je niekoľko príkladov:

• La secuela no llega a la suela del zapato al originál. (Pokračovanie nemá sviečku do originálu.)
• Las negociaciones entre el equipment y Gustavo Torres llegaron buen puerto. (Rokovania medzi tímom a Gustavo Torresom dosiahol uspokojivý záver.)
• La empresa que no construya confianza no llegará lejos. (Podnik, ktorý nevytvára dôveru nedostanem sa ďaleko.)
• El cantante llegó y besó el santo con su canción "Silencio." (Spevák mal pri prvom pokuse úspech s jeho piesňou Silencio.)
• Afortunadamente no llegó la sangre al río, gracias a la rápida reacción de mis amigos. (Našťastie nemali to žiadne vážne následky, vďaka rýchlej reakcii mojich priateľov.)
• Después de insultarse, llegaron a las manos. (Potom, čo sa navzájom urážajú, sú prišiel rany.)
• Llegamos a la conclusión que el coche está roto. (Dospeli sme k záveru že auto je pokazené.)
• Los dos llegaron a las manos dentro del túnel. (Dva uchýlil sa k násiliu vo vnútri tunela.)
• Mis padres llegaron tarde.(Moji rodičia prišiel neskoro.)
• Queremos llegar a tiempo. (Chceme prísť na čas.)
• Mi nieta va a llegar lejos en la vida profesional. (Moja vnučka ide ísť ďaleko vo svojom profesionálnom živote.)

Llegar je konjugované pravidelne z hľadiska interpunkcie, ale nie z hľadiska pravopisu. Finálny g je potrebné zmeniť na gu keď nasledoval znak e. Toto sa vyskytuje v indikatíve prvej osoby minulý (llegué, Prišiel som) a v spojitých a imperatívnych náladách. Týmto spôsobom sleduje vzorec Pagar.