Otázka: Ako môžem povedať „mal“ v zmysle „Mal som v sobotu ísť na svadbu“? Práve som hovoril Voy a una boda el sábado, ale chcem sklony, ktoré mám v angličtine.
Myslím "Tengo que ir a una boda„pravdepodobne hľadám, ale zaujímalo by ma, či existujú aj iné spôsoby. Zvykol som hovoriť "On de ir ...„povedali mi však, že to nebol správny spôsob, ako povedať, čo som chcel povedať. Ale riešenie, ktoré som dostal, bolo niečo ako „Videli ste ...“a nebol som si istý, či je to správne.
Je to ako keď niekto povie: „Čo robíš v sobotu?“ A hovorím „Mal by som ísť na svadbu.“ Skutočne nehovorím: „Musím ísť,“ len to hovorím je sobota na svadbu, na ktorú môžem, ale nemusí, ale očakáva sa, že tam budem, takže pravdepodobne pôjdem, ale samozrejme, ak máš lepší návrh, otvorené.
Odpoveď 1: "Tengo que ir" je v poriadku. "Estoy supuesto / a ir„tiež pracuje pre mňa, ale mám podozrenie, že som vyrastal v New Yorku, kde sa angličtina veľmi vplížila do španielčiny.
Odpoveď 2: Existujú rôzne ďalšie možnosti; keď hovoríte po anglicky, mal by som ísť, ale..., „existuje určitý dôsledok, ktorý možno nebudete chcieť alebo že povinnosť ísť nie je absolútna.