Používanie španielskeho slovesa Seguir

Sloveso seguir so sebou nesie myšlienku „pokračovať“ alebo „nasledovať“, ale dá sa použiť rôznymi spôsobmi, ktoré majú iné preklady do angličtiny.

Stáť sám, seguir zvyčajne znamená „pokračovať“ alebo „pokračovať“:

• 20 bajo cero la vida Sigue. (Vo veku pod 20 rokov pokračuje.)
• ¡Sigue! ¡Puedes hacerlo! (Len tak ďalej! Ty to dokážeš!)
• Estaba sana fisicamente, pero la depresión SEGUE y seguía. (Bola fyzicky zdravá, ale depresia pretiahnutý a na.)

seguir sa najčastejšie používa na predchádzanie gerundium, kde funguje ako typ pomocné sloveso čo znamená „pokračovať“ alebo „pokračovať“. Týmto spôsobom je to forma progresívne napätie:

• Tengo un crédito por minivan usada y no la puedo seguir pagando. (Mám pôžičku na použitý minivan a nemôžem ďalej platiť za to.)
• Siguió corriendo a pesar del dolor. (He stále beží napriek bolesti.)
• Cuando tenga la oportunidad, seguir estudiando inglés. (Keď mám príležitosť, tak bude pokračovať štúdium angličtiny.)
• Siga aprendiendo. (Pokračuj learning).
instagram viewer
• La cantante chilena Sigue rompiendo sus propios récords. (Čílsky spevák stále pokračuje lámanie vlastných záznamov.)
• Seguía pensando en el tiempo perdido en pensar en el tiempo que pierdo. (Ona stále premýšľanie o stratenom čase premýšľaní o stratenom čase.)

Takéto vety často nesú význam slova „stále (sloveso + ing)“:

• El herec Sigue buscando la felicidad. (Herec je stále hľadám šťastie.)
• sie, Sigue nevando afuera. (Áno to'je stále sneží vonku.)
• Sigo tratando de fotografiar a mi gato, pero no me deja. (I 'm stále snaží sa vyfotiť moju mačku, ale on ma to nedovolí.)

Kedy seguir nasleduje prídavné meno, význam slova „stále byť (prídavné meno)“ je tiež bežný:

• Cynthia Sigue feliz con su esposo. (Cynthia je stále šťastný so svojím manželom. (
• Si la momentón Sigue difícil durante tres o cuatro meses, algunas operaciones se cancelarán. (Ak je to situácia je stále ťažké tri alebo štyri mesiace, niektoré operácie budú zrušené.)
• Ella seente feliz, pero Sigue asustada. (Cíti sa šťastná, aleje stále strach).
• Hoy amanecí un poco mejor, pero de todas maneras Sigo triste. (Dnes som vstal trochu lepšie, ale v každom prípadem stále sad).

podobne seguir en obyčajne znamená „byť stále v“:

• El piloto español sigue en kóma. (Španielsky pilot je stále v kóma.)
• Mucha gente sigue en vacaciones y llegan hasta las clases de mañana. (Veľa ludí sú stále zapnuté prázdniny a zajtra prídu do tried.)
• Seguiré en contacto contigo, te lo prometo. (Sľubujem ti, žestále budem dotknite sa vás.)

Seguir hriech často znamená „byť stále bez“. Infinitívum často nasleduje, takže stavba vety je úplne odlišná od toho, čo sa v angličtine používa na to isté:

• Un tercio de la kapitál sigue hriech electricidad. (Tretina kapitálu je stále bez elektrina).
• Seguimos odstraňovač hriechov Los Culpables de la kríza. (Máme stále nerozpoznávam kto je zodpovedný za krízu.)
• Siguen hriechja. (Stále sú neplatia me).
• Siguieron hriech nada productivo. (Oni stále to neurobil čokoľvek produktívne).
• Hay algunas cosas de mi madre que sigo hriech. (Na mojej matke sú niektoré veci, ktoré ja stále nerozumiem.)

Jeden spoločný význam slova seguir je „nasledovať“, a to doslovne alebo obrazne, najmä keď seguir sa používa s a priamy predmet:

• Mi mi casa siguió un perrito. (Šteniatko nasledoval ma domov.)
• Nie mne sigas, žiadny tengo la menor idea de lo que hago. (Do not nasledovať ja nemám najmenšiu predstavu o tom, čo robím.)
• Sigue las instrucciones que te vamos a dar. (follow pokyny, ktoré vám poskytneme.)
• Hay nivel para principiantes de Guitar Hero donde sólo se necesita seguir el ritmo. (Existuje úroveň pre začiatočníkov Guitar Hero, kde musíte len urobiť nasledovať rytmus.)

Poznač si to seguir je nepravidelne konjugovaný.

Na rozdiel od mnohých nepravidelných slovies, ktoré sa menia v ich zakončení, seguir zvyčajne sa mení v stonke, keď rozbije vzor. Napríklad, jeho gerund je siguiendo, nie seguiendo môžete očakávať. Seguir je nepravidelný vo všetkých svojich konjunktívnych formách, ako aj v súčasnosti a na druhej strane indikatívny.

Formy tohto indikatívneho sú: Sigo, sigues, Sigue, seguimos, seguis, siguen. Nepravidelné tvary sú vyznačené tučným písmom.

• V mnohých situáciách seguir možno preložiť ako „pokračovať“ alebo neformálne ako „pokračovať“.
• seguir často nesie konotáciu, že sa niečo deje dlhšie, ako by sa dalo očakávať alebo požadovať.
• seguir je nepravidelne združené sloveso.