Použitie španielskeho slovesa Andar

Pri bežnom používaní je sloveso andar znamená „chodiť“. Často sa však používa širšie s neurčitým významom, ktorý nie je ľahko dostupný preložiteľný - čo znamená niečo ako „fungovať“, „robiť“, „chodiť ďalej“ alebo jednoducho "byť."

Tu je niekoľko príkladov slovesa, ktoré sa používa s jeho spoločným, doslovným významom:

• yo Andaba con mi amigo Adry. (I pristúpil so svojím priateľom Adrym.)
• Cada mañana, Pedro Andaba cuatro kilómetros. (Každé ráno, Pedro pristúpil štyri kilometre.)
• Ella anduvo llorando el camino a su casa. (Plač, ona pristúpil cesta k jej domu.)
• Vamos a andar por las calles y los Neighborhoods de nuestra ciudad. (Ideme chodiť ulicami a dedinami nášho mesta.)

V mnohých prípadoch, andar môžu byť použité širšie, čo znamená jednoducho „cestovať“ alebo „ísť“:

• Todo el mundo Andaba koláčové pero los de la clase andábamos en tranvía. (Everybody cestoval pešo, ale my sme v strednej triede cestoval električkou.)
• Más del 70 por ciento de los niños andan en bicicleta. (Viac ako 70 percent detí bicykel.)
instagram viewer
• Ando tras mi gato, que desapareció. (I'idem po mojej mačke, ktorá zmizla.)

Andar môžu byť použité na sprostredkovanie konania alebo správania rôznymi spôsobmi. reflexné formulár andarse sa často používa týmto spôsobom.

• Tu nobleza innata no te Permía andar con malicia ni trampear. (Vaša vrodená česť vám to neumožňuje správať zlomyseľne ani podvádzať ľudí.)
• Se andaron muy estrictos en mantener el anonimato absolututo. (Oni správal veľmi disciplinovaným spôsobom, aby sa zachovala absolútna anonymita.)
• Los empleadores chinos se andan con cautela. (Čínski zamestnávatelia sa správajú opatrne.)

Ak je vec predmetom vety, andar Výraz „fungovať“ (podobne ako anglické sloveso „spustiť“ sa môže niekedy použiť rovnakým spôsobom).

• Si se humedece esa motocicleta no anda. (Ak sa namočí, tento motocykel robínie beh.)
• Hay señales que no anda bien la conexión. (Existujú náznaky, že spojenie jenie pracovný dobre.)
• Mi teléfono no anda para llamar a ciertos números. (Môj telefón nie práca na volanie určitých čísel.)

Keď nasleduje a gerundium (slovesný tvar končiaci na -and alebo -end), andar môže znamenať niečo podobné „ísť ďalej“. Môže byť dokonca menej špecifický, pokiaľ ide o konanie, ako je jeho náhrada estar, tvoriaci druh a nepretržitý napätá. Preklad bude do veľkej miery závisieť od kontextu.

• Andaba hablando consigo mismo. (He obišiel hovoria so sebou.)
• Ahora nadie anda comprando esas blusas. (Teraz nikto je nákup tých blúzok.)
• Había una gran piara de cerdos, que andaban comiendo en la falda del monte. (Bola tam veľká stáda ošípaných deje sa jesť na svahu.)
• Los astrónomos, que siempre Andante estudiando el cielo, han llegado a pensar que muchas de las estrellas pueden tener planetas. (Astronómovia, kto sú stále študujúc oblohu, začali veriť, že mnoho hviezd môže mať planéty.)

V niektorých prípadoch, andar má dosť neurčitý význam, že sa dá preložiť ako „byť“.

• ¿A ako por aquí? (sú odtiaľto?)
• Ahora se estima que la inversión Andara por los 30 miliónov dolárov. (Teraz sa odhaduje, že investícia musí byť asi 30 miliónov dolárov.)
• Silvia hoy anda por los 43 ños. (Sylvia dnes je 43 rokov.)
• Muchas veces anda mal de dinero. (He, s často málo peňazí.)
• Mi madre anda muy preocupada. (Moja matka je veľmi znepokojený.)
• Mi tio Andaba Borracho. (Môj strýko bol opitý.)

Andar je nepravidelný z orientačného hľadiska minulý (yo anduve, tú anduviste, él / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) a nedokonalý spojovací prvok (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) časy. Vo všetkých ostatných časoch je pravidelný.

Andar pochádza z latinského slovesa ambulāre, čo znamená chodiť. Vďaka tomu je bratranec anglických slov, ako napríklad „ambulancia“ a „ambulancia“.

• Najčastejší doslovný význam andar je „chodiť“, hoci sa môže vo všeobecnosti týkať cestovania alebo iného pohybu.
• Ešte širšie, andar môžu odkazovať na to, ako sa osoba alebo vec správa, ako niečo robí alebo existuje.
• Keď je predmetom stroj alebo iné zariadenie andar, andar môže odkazovať na to, ako funguje alebo funguje.