Španielsky Gerund po slovesách iných ako „Estar“

Španielsky gerundium - slovesný tvar končiaci na -and alebo -iendo - používa sa často s rôznymi formami estar tvoriť progresívne časy. Môže sa však používať aj s inými slovesami, niekedy s význammi podobnými progresívnym časom.

Tu sú niektoré z najbežnejších slovies, ktoré môže gerund nasledovať:

Tieto slovesá zvyčajne znamenajú „pokračovať“ alebo „pokračovať“. Pri tomto použití sú dve slovesá všeobecne zameniteľné s malými rozdielmi vo význame.

• Sony sigue hablando mal del plasma, mientras sigue lanzando televízory LCD. (Sony stále hovorí slabo plazmy stále sa uvoľňuje LCD televízory.)
• Venezuela pokračovanie cemento cubano. (Venezuela bude naďalej nakupovať Kubánsky cement.)
• Muchas veces seguimos durmiendo más de lo que deberíamos. (Mnohokrát sme pokračuj v spánku dlhšie, ako by sme mali.)
• Las cuatro Continuaban peleando Váš homosexuál sa pohybuje v motorke a robí para robarles. (Štvorka stále bojoval a muž na motorke využil situáciu, aby ich okradol.)

Aj keď stojí sám andar zvyčajne znamená „chodiť“, keď nasleduje gerund, znamená to zhruba to isté ako „chodiť“ robiť niečo zbytočne alebo neproduktívne. Ak prekladáte do angličtiny, preklad sa môže výrazne líšiť v závislosti od kontextu. Andar keď sa používa týmto spôsobom, má vo všeobecnosti negatívnu konotáciu.

• Descubrí el foro porque andaba navegando en Internet. (Fórum som objavil, pretože som sa prechádzal okolo internet.)
• Katy anda comiendo todo el día. (Katy chodí po jedle celý deň.)
• Tú sabes que todos andamos buscando una vida que satisfaga. (Viete, že všetci sme tráviť čas hľadaním pre uspokojivý život.)

niekedy ir sa používa rovnakým spôsobom ako andar, vyššie. Ale zvyčajne nemá negatívnu konotáciu. V skutočnosti zvyčajne naznačuje, že prebiehajúca činnosť prebieha postupne alebo stabilne. Preklady jazyka ir nasledovaný španielskym gerundom sa môže líšiť v závislosti od kontextu.

• Vamos estudiando mejor la situón real del pueblo. (Máme idú študovať lepšiu reálnu situáciu ľudí.)
• Fueronov komprom trozo a trozo el tereno durante unproces de unos quince años más o menos. (Oni išlo o kúpu pristáť po jednom kuse naraz počas procesu, ktorý trval viac ako 15 rokov.)
• Los estudiantes van Ganando influencia. (Študenti neustále získavajú ovplyvňovať).

Nasledoval gerund, venir často sa odkazuje na niečo, čo sa vyskytuje už dlho a stále pokračuje. Niekedy je frustrované, že akcia nie je dokončená. Ako v prvých dvoch príkladoch nižšie, často sa používa na označenie toho, ako dlho sa niečo deje.

• En los últimos años, se viene hablando de liderazgo. (V posledných rokoch veľa bolo vyslovené o vodcovstve.)
• Hace seis meses que viene probando suerte como modelo en París. (Za posledných šesť mesiacov ona sa snaží jej šťastie ako vzor v Paríži.)
• Vienen diciendoja nie som normálny. (Oni hovorili mi, že nie som normálny.)

Vo všeobecnosti môže byť väčšina slovies nasledovaná gerundom ako spôsob indikácie, ako sa vykonala akcia prvého slovesa. V skutočnosti gerund funguje rovnako ako príslovka. Vetu, v ktorej sa takto používa gerund, sa v mnohých prípadoch nedá preložiť zo slova do slova. Niekoľko príkladov:

• Empezamosescuchando y terminamosentendiendo robiť. (Máme začaťpočúvaním a skončiťpochopením všetko.)
• De pronto nos encontramos escribiendo una nueva historia. (Zrazu sme nájdených my sami písanie nový príbeh.)
• Antonio mirabaestudiando todos mis movimientos. (Antonio sledoval me, študovať všetky moje pohyby.)
• Buscamos en su Instagram a fotografie aparezcassonriendo. (Vo vašom informačnom kanáli Instagram hľadáme fotografie, kde ste javíusmievať sa.)
• ¡¡Ella perdió 12 kilogramov bebiendo este jugo milagroso!! (Ona stratený 12 kilogramov pitím táto zázračná šťava!)

• Gerber sa používa najčastejšie estar tvoriť progresívne alebo nepretržité časy.
• Môže byť tiež použitý s niekoľkými ďalšími slovesami, medzi nimi seguir a Prejsť, sprostredkovať myšlienku podobnú progresívnemu napätiu.
• V iných situáciách môže gerund fungovať podobne ako príslovka pri úprave alebo vysvetľovaní významu iného slovesa.