Prekročiť základy španielskej budúcej napätia

Ak si myslíte, že budúci čas v španielčine sa používa na rozprávanie o udalostiach, ktoré sa stanú v budúcnosti, máte len čiastočne pravdu. Pre španielsky budúci čas má aj ďalšie dve použitia, z ktorých jedno zodpovedá anglickému použitiu a druhé nie. A ak si myslíte, že jediný spôsob, ako hovoriť o budúcnosti v španielčine, je použiť budúci čas, mali by ste sa mýliť.

Ak ste vyrastali a nemali radi zeleninu, možno si pamätáte, že prísny rodič hovorí niečo ako „Ty vôľa jesť mrkvu „so silným dôrazom na„ vôľu “. V tejto vete sa anglický budúci čas používa nielen na to, čo hovorí vôľa sa stalo, ale aj naliehať že áno. To isté sa dá urobiť v španielčine. V závislosti od kontextu a intonácie sa veta ako „Comerás las zanahorias " môže byť predikcia alebo silný príkaz.

• ¡Te dormirás a las 10! (Budete spať o 10!)
• ¡Problémy s Saldránom sú príčinou! (Odídete, ak spôsobíte problémy!)
• ¡Esturiarás toda la noche! (Budeš študovať celú noc!)

Na rozdiel od angličtiny sa tento typ odkazu na budúcnosť dá robiť v španielčine iba s jednoduchým budúcim časom. Španielčina nepoužíva progresívne časy (napr

Bežnejšie je používať budúce slovesné formy ako spôsob vyjadrenia niečoho, čo je pravdepodobné alebo predpokladané. V anglickom jazyku neexistuje žiaden skutočný ekvivalent iba pre sloveso; zvyčajne by sme takúto myšlienku vyjadrili pomocou „pravdepodobne“, „pravdepodobne“, „predpokladám“ alebo podobného slova alebo frázy. Pokiaľ ide o otázku, budúci čas môže naznačovať skôr neistotu ako pravdepodobnosť.

Tu sú príklady takýchto zvyklostí španielskeho budúceho času s možnými prekladmi:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paul tu nie je. Pravdepodobne je doma.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Čo čas je to? Myslím, že je 1 hodina.)
• Han trabajado mucho. Estarán cansados. (Tvrdo pracovali. Musia byť unavení.)
• Estoy confudida. ¿Ja som amará? (Som zmätený. Zaujímalo by ma, či ma miluje.)

Majte na pamäti, že pochopenie takýchto viet, a teda aj preklad, bude často závisieť od kontextu. Napríklad, estará en casa môže to znamenať „bude doma“ alebo „pravdepodobne je doma“, v závislosti od toho, čo sa v konverzácii hovorí. To isté platí samozrejme pri preklade do španielčiny. V treťom príklade vyššie deben estar cansados nebol by to správny preklad, pretože výraz „musia“ vyjadruje skôr pravdepodobnosť ako povinnosť.

Existujú prinajmenšom tri spôsoby vyjadrenia budúcnosti v španielčine bez použitia internetu budúci čas.

Najbežnejším spôsobom je použitie formy slovesa ir („ísť“), za ktorým nasleduje a infinitív.

• Voy salir. (Idem odísť.)
• Dodajte komáre. (Chystajú sa kúpiť auto. )
• ¿Vas estudiar? (Chystáte sa študovať?)

Toto použitie ir a je tak časté, že sa to populárne považuje za budúci čas v niektorých oblastiach a väčšinou nahrádza štandardnú budúcnosť v každodennej reči. Tento spôsob diskusie o budúcnosti sa nazýva perifrastická budúcnosť napätá.

V niektorých prípadoch, rovnako ako v angličtine, je možné použiť súčasný čas na rozprávanie o budúcich udalostiach.

• Predaj el tren a las ocho. (Vlak odchádza o 8. hodine)
• La fiesta de películas comienza esta noche. (Tfilmový festival začína dnes večer.)
• Llega Paulina a las siete de la tarde. (Paulina príde dnes o 19:00.)

Tento typ súčasnosti je najbežnejší pre plánované udalosti, ktoré sa vyskytnú v blízkej budúcnosti.

Nakoniec španielčina niekedy používa súčasný konjunktiv, kde by sme použili budúci indikatív v angličtine.

• Dudo que ella vaya(Pochybujem, že pôjde.)
• Espero que haga buen tiempo, (Dúfam, že počasie bude dobré.)
• Lo siento que salgas(Je mi ľúto, že odchádzate.)

Pri diskusii o budúcej udalosti často spojovací výraz nevyjadruje niečo, čo sa určite stane, ale skôr udalosti, ktoré sa môžu alebo nemusia stať. V iných prípadoch bude konjunktiv použitý vo vete, ktorá sa zameriava na reakciu na budúcu udalosť, ako v treťom príklade vyššie.

• Budúci čas v španielčine a angličtine možno použiť na dôrazné príkazy.
• V španielčine, ale nie v angličtine, sa budúci čas niekedy používa na označenie toho, že sloveso je pravdepodobné alebo že rečník predpokladá, že sa tak stane.
• V obidvoch jazykoch sa dá súčasný indikatívny čas použiť na to, aby sme povedali, že sa niečo stane v blízkej budúcnosti.