Dajte prídavné meno pred a podstatné meno alebo za podstatné meno v španielčine a zvyčajne to robí iba nepatrný rozdiel, pokiaľ existuje, v význame. Existujú však aj prípady, keď umiestnenie prídavného mena vyvoláva taký význam, že by sme ho preložili inak v angličtine.
Napríklad urobte nasledujúce dve vety: Tengo un viejo amigo. Tengo un amigo viejo. „Bezpečný“ preklad týchto dvoch viet by bolo celkom ľahké prísť s: „Mám starého priateľa.“ Čo to však znamená? Znamená to, že môj priateľ je starší? Alebo to znamená, že daná osoba je priateľom už dlho?
Poradie slov môže odstrániť nejasnosti
Možno vás prekvapí, keď zistíte, že v španielčine nie sú vety také jednoznačné Viejo môžu byť chápané odlišne v závislosti od toho, kde sa týka podstatného mena, ktoré je opísané. Slovosled to robí rozdiel. V tomto prípade, tengo un viejo amigo zvyčajne znamená „Mám dlhoročného priateľa“ a tengo un amigo viejo zvyčajne znamená „Mám staršieho priateľa“. Podobne je to niekto, kto bol zubárom po dlhú dobu
un viejo dentista, ale starý zubár un dentista viejo. Samozrejme je možné byť oboje - ale v takom prípade slovo poradie naznačuje, čo zdôrazňujete.Viejo nie je ani zďaleka jediným prídavným menom, ktoré funguje týmto spôsobom, hoci rozdiely nie sú takmer vždy také silné, aké sú Viejo. Tu sú príklady niektorých najbežnejších prídavných mien. Kontext je stále dôležitý, preto by ste nemali brať ohľad na význam, ktorý je vždy v súlade s tým, čo je tu uvedené, ale toto sú pokyny, ktoré treba venovať pozornosť:
- antiguo:la antigua Silla, staromódna stolička; la silla antigua, starožitné kreslo
- grande: un gran hombre, veľký muž; un hombre grande, veľký muž
- medio:una media galleta, polovica cookie; una galleta media, súbor cookie priemernej alebo strednej veľkosti
- mismo:el mismo atleta, ten istý športovec; el atleta mismo, samotný športovec
- nuevo:el nuevo libro, úplne nová kniha, novo získaná kniha; el libro nuevo, novo vytvorená kniha
- pobre:esa pobrež mujer, tá zlá žena (v tom zmysle, že je žalostná); esa mujer pobrež, tá chudobná žena
- propio:mis propios zapatos, moje vlastné topánky; mis zapatos propios, moje vhodné topánky
- sólo:un sólo hombre, iba jeden muž; un hombre sólo, osamelý muž
- triste:un triste viaje, hrozný výlet; un viaje triste, smutný výlet
- UNICA:la única estudiante, jediný študent; la estudiante única, jedinečný študent
- Valiente: una valiente persona, vynikajúca osoba (často sa používa ironicky); una persona valiente (statočný človek)
Vyššie si môžete všimnúť vzor: Keď je prídavné meno umiestnené za podstatným menom, prídavné meno má tendenciu pridávať trochu objektívny význam, zatiaľ čo umiestnenie pred ním často poskytuje emocionálny alebo subjektívny význam.
Tieto významy nie sú vždy ťažké a rýchle a môžu do istej miery závisieť od kontextu. Napríklad, antigua silla môže tiež odkazovať na dobre používané stoličky alebo stoličky s dlhou históriou. Niektoré slová majú aj iné významy; sólonapríklad môže znamenať aj „sám“. A v niektorých prípadoch, rovnako ako v prípade nuevo, umiestnenie môže byť skôr vecou dôrazu než jednoduchého významu. Tento zoznam však poskytuje návod, ktorý by mal byť užitočný pri určovaní významu niektorých prídavných mien s dvojitým významom.
Vzorové vety a umiestnenie prídavných mien
Telefonické pripojenie spoločnosti Apple siene precio de entrada de 999 USD. (Úplne nový telefón spoločnosti Apple má vstupnú cenu 999 USD v USA Nuevo tu pridáva prvok emócií, čo naznačuje, že telefón ponúka žiaduce nové funkcie alebo je niečo inak čerstvé alebo inovatívne.)
Siga las instrucciones para conectar el teléfono nuevo. (Pri pripájaní nového telefónu postupujte podľa pokynov. Nuevo hovorí, že telefón bol nedávno zakúpený.)
El mundo sabe que Venezuela hoy es un pobřeží país rico. (Svet vie, že Venezuela je dnes chudobnou bohatou krajinou. Pobre čiastočne navrhuje, aby Venezuela bola chudobná v duchu napriek bohatstvu, ktoré má k dispozícii.
El ekonomista chino kocky que Čína ya no es un país Pobrežie, aunque tenga milóny osôb, ktoré žijú na pobreží. (Čínsky ekonóm tvrdí, že Čína stále nie je chudobná krajina, hoci má milióny ľudí žijúcich v chudobe. Pobre tu sa to pravdepodobne týka iba finančného bohatstva.)