Vedieť, ako hovoriť o dátume, je nevyhnutné na rezervácie a stretnutia. Dátumy sú vo francúzštine trochu iné ako v angličtine, ale nie sú ťažké, ak sa naučíte pravidlá a vzorce.
Žiadam dátum
Základná otázka „Aký je dátum?“ je veľmi jednoduchý:
Quelle est la date? (klikni a vypočuje sa)
Môžete tiež požiadať o presnejší dátum:
Quelle est la date aujourd'hui?
Aký je dnešný dátum?
Máte záujem o prácu (výročie, výročie ...)?
Aký je dátum (párty, narodeniny ...)?
Poznač si to quelle je jediný spôsob prekladu "čo" tu; nemôžete povedať veci ako „qu'est-ce que la date„alebo“qu'est-ce qui est la date."
Vyslovuje dátum
Ak chcete povedať, aký je dátum, najdôležitejšie je pamätať si na to, že číslo musí predchádzať mesiacu. Použite túto konštrukciu:
c'est + le (určitý člen) + Základná číslovka + mesiac
C'est le 30 octobre.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 janvier.
Prvý deň v mesiaci je trochu iný - musíte použiť radové číslo: predné (prvý) alebo 1er (1st):
C'est le premier avril, C'est le 1er avril.
C'est le premier juillet, C'est le 1er juillet.
Neformálne, pre všetky vyššie uvedené, môžete nahradiť c'est s Na est alebo Nous sommes:
Na est le 30 octobre.
Nous sommes le premier juillet.
Ak chcete zahrnúť rok, jednoducho to na koniec:
C'est le 8 avril 2013.
Na est le 1er juillet 2014.
Nous sommes le 18 octobre 2012.
Idiomatický výraz: Tous les 36 du mois - Raz v modrom mesiaci
Písanie krátkych termínov
Pri písaní krátkej formy dátumu vo francúzštine je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým pamätať na to, že deň je prvý a potom mesiac. Pre britských anglických hovoriacich je to ľahké, pretože používajú rovnaký formát ako francúzština, ale pre amerických anglických hovoriacich to môže byť veľmi mätúce.
| le 15 décembre 2012 | 15/12/12 |
| 15. decembra 2012 | 12/15/12 |
| 29. marec 2011 | 29/3/11 |
| 29.03.2011 | 3/29/11 |
| le 1er avril 2011 | 1/4/11 |
| 1. apríla 2011 | 4/1/11 |
| 4. janvier 2011 | 4/1/11 |
| 4. januára 2011 | 1/4/11 |
Pýtanie sa a odpovedanie
Existuje niekoľko rôznych vzorcov, ktoré potrebujete vedieť, aby ste mohli hovoriť o dni v týždni vo francúzštine.
Francúzština má tri rôzne spôsoby, ako sa opýtať „Aký je deň (v týždni)?“
- Quel jour est-ce?
- Quel jour est-on?
- Quel jour sommes-nous?
Ak chcete odpovedať, jednoducho invertujte jeden zo slovesných párov vyššie a potom povedzte deň v týždni. Dá sa povedať: „Je sobota“:
- C'est samedi.
- Na est samedi.
- Nous sommes samedi.
Ak chcete povedať „Dnes je štvrtok“, povedzte aujourd'hui, nasledované niektorou z vyššie uvedených fráz.
- Aujourd'hui, c'est jeudi.
- Aujourd'hui, na est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Ak je ___?
Ak chcete zistiť, v ktorý deň alebo kedy sa niečo stane, opýtajte sa Quel jour est... ? alebo Quand est ??? Potom odpovedzte, povedzte... est + deň v týždni.
Quel jour est la fête? La fête / Elle est samedi.
Aký deň je večierok? Párty / Je v sobotu.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Kedy je jedlo? Jedlo / Je to v pondelok.
Pri otázke, ktorý deň Výročný udalosť padne, povedzme Quel jour / Quand tombe... cette année?
(Upozorňujeme, že táto otázka je určená, keď poznáte dátum udalosti.)
Quel jour tombe ton anniversaire (cette année)? Najstarší dimanche.
Aký je deň tvojich narodenín (tento rok)? Je nedeľa.
Quand tombe Halloween (cette année)? C'est mercredi.
Kedy (Aký deň) je tento rok Halloween? Je to (v) stredu.
Určité články
Keď hovoríte o dni v týždni, niečo sa stalo alebo stane, možno alebo nemusí konkrétny článok, v závislosti od toho, do akej miery je udalosť v minulosti alebo v budúcnosti a či je jednorazový event.
1) Pre udalosť, ktorá sa vyskytla minulý týždeň alebo sa stane budúci týždeň, nepotrebujete článok. Všeobecne povedané, je to ekvivalentné ako používať slovo „this“ v angličtine:
Il est arrivé samedi.
Prišiel v sobotu, prišiel túto sobotu.
Nous allons faire des achats mercredi.
Ideme nakupovať v stredu, túto stredu.
2) Ak k tomu dôjde v minulosti alebo v budúcnosti, potrebujete článok. V anglickom preklade budete pravdepodobne potrebovať slovo „that“:
Il est arrivé le samedi (de cette semaine-là).
Prišiel tú sobotu, ten týždeň prišiel v sobotu.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
Chystáme sa nakupovať túto stredu (pred večierkom).
3) Určitý článok potrebujete aj vtedy, keď hovoríte o niečom, čo sa stalo, vyskytne alebo sa objaví v ten istý deň viackrát:
Il arrivait le samedi.
V sobotu prichádzal každú sobotu.
Nous faisons des achats le mercredi.
Nakupujeme v stredu.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
V piatok už nebudem pracovať.
Deň v týždni + dátum
Keď zahrnie deň v týždni do odpovede na otázku „Aký je dátum?“, Je tu jeden trochu zložitý aspekt, ktorý je potrebné si uvedomiť vo francúzštine: deň v týždni by sa mal umiestniť medzi určitý článok a číselný údaj dátum.
c'est
Na est + le + deň + dátum + mesiac (+ rok)
Nous sommes
C'est le samedi 8 avril.
Je sobota 8. apríla / 8. apríla / 8. apríla.
Nous sommes le lundi premier octobre 2012.
Je pondelok, 1. októbra 2012.
Alebo ak naozaj chcete povedať prvý deň v týždni, nezabudnite pred dátumom nasledovať pauzu.
Na est mardi... le 16 juillet.
Je utorok... 16. júla.