Ako používať francúzsky výraz N'Importe Quoi

Francúzsky výraz n'importe quoi, výrazná neh (m) puhr t (eu) kwa, znamená doslova „bez ohľadu na to, čo“. Ale pri používaní je zmyslom „čokoľvek“, „čokoľvek“ alebo „nezmysel“.

N'importe quoi má niekoľko rôznych použití. Najčastejšie to znamená „čokoľvek“ ako v:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > "Urobil by som čokoľvek, aby som vyhral."

neformálne, n'importe quoi alebo c'est du n'importe quoi používajú sa na vyjadrenie nezmyslov. Menej doslovný preklad by bol „O čom to sakra hovoríš ?!“ alebo výkričník „Smeti!“

Aj keď to nie je dokonalý ekvivalent, n'importe quoi je pravdepodobne tiež najlepší preklad za „čokoľvek“, keď sa používa ako výraz prepustenia.

• Ce magasin vend tout et n'importe quoi. > Tento obchod predáva všetko a všetko.
• N'écoute pas Philippe. Il dit n'importe quoi. > Nepočúvaj Philippe. Hovorí nezmysel. / Povie čokoľvek!
• Il ferait n'importe quoi pour obtenir le rôle. > Urobil by čokoľvek. / Dostal sa do všetkých dĺžok, aby získal časť.
• Tu dis vraiment n'importe quoi! > Hovoríte absolútne nezmysly!
instagram viewer
• C'est un bon investissement. > To je dobrá investícia.
• N'importe quoi! (známe)> Nehovorte o nezmysloch / nezmysloch!
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > Urobil by som pre ňu čokoľvek.
• Comme qualité, c'est n'importe quoi. > Pokiaľ ide o kvalitu / Pokiaľ ide o kvalitu, je to nezmysel.

Vo francúzskej populárnej kultúre je známe príslovie: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on devient n'importe qui (alebo ...que l'o devient...). Tento výraz znamená doslovne: „Je to tým, že robíte nezmyselné veci, čím sa stanete nezmyselnými“, ale lepšie sa vyjadruje ako „Je to robíte čokoľvek, aby ste sa stali kýmkoľvek, “a je to motto francúzskeho prankstera a tvorcu videa Rémi Gaillarda, ktorý sa nazýva N'importe qui. Táto veta je hra na francúzske príslovie C'est en forgeant qu'on devient forgeron (ekvivalent „Cvičenie robí dokonalé“, ale doslovne „Je to kovaním, že sa z neho stáva kováč“).

N'importe quoi je populárna kombinujúca forma francúzskeho neurčitého výrazu n'importe, čo doslova znamená „bez ohľadu na to“. Za ním môže nasledovať vypočúvajúce zámeno Páči sa mi to quoi, an tázavé prídavné menoalebo an výpovedná príslovka s cieľom určiť nešpecifikovanú osobu, vec alebo charakteristiku.

Výslovné zámená znamenajú otázku „kto“, „čo“ a „ktorý“ alebo „ qui, quoi, a lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Tieto frázy môžu fungovať ako predmety, priame objekty alebo nepriame objekty.

1) N'importe qui > ktokoľvek, ktokoľvek

• N'importe qui peut le faire. > Ktokoľvek to dokáže.
• Tu peux inviter n'importe qui. > Môžete pozvať kohokoľvek.
• Ne viens pas avec n'importe qui. > Nechoďte s niekým.

2) N'importe quoi > čokoľvek

• N'importe quoi m'aiderait. > Čokoľvek by mi pomohlo.
• Il lira n'importe quoi. > Číta čokoľvek.
• J'écris sur n'importe quoi. > Píšem o čomkoľvek.

3) N'importe lequel, laquelle > ľubovoľný (jeden)

• Quel livre veux-tu? > Ktorú knihu chcete?
  N'importe lequel. > Každý. / Hociktorý z nich.
• Aimes-tu les filmy? > Máš rád filmy?
  Oui, j'aime n'importe lesquels. > Áno, vôbec sa mi páči.

V tomto prípade, n'importe je kombinovaný s tázacími adjektívami quel alebo quelle, ktoré kladú otázku „čo“. Táto kombinovaná forma produkuje n'importe quel / quelle, čo znamená „akékoľvek“. N'importe quel sa používa pred podstatným menom na označenie nešpecifického výberu, napríklad v:

N'importe quel, quelle> any

• J'aimerais n'importe quel livre. > Chcem akúkoľvek knihu.
• N'importe quelle décision sera... > Akékoľvek rozhodnutie bude ...

Tu n'importe je kombinovaný s tázacími príslovkami, ktoré kladú otázky „ako“, „kedy“ a „kde“. Tieto indikujú ako, kedy alebo kde je nešpecifikovaná a sú preložené ako: „(in) akýmkoľvek spôsobom“, „kedykoľvek“ a "Kdekoľvek."

1) Komentár spoločnosti N'importe > (in) akýmkoľvek spôsobom

• Fais-le n'importe komentovať. > Urob to akýmkoľvek spôsobom / starým spôsobom. (Len to urob!)
• N'importe comment, il part ce soir. > Dnes odchádza bez ohľadu na to.

2) N'importe quand > kedykoľvek

• Ecrivez-nous n'importe quand. > Napíšte nám kedykoľvek.

3) N'importe où > kdekoľvek a kdekoľvek

• Nous irons n'importe où. > Pôjdeme kamkoľvek a kdekoľvek.