TANT - Toľko, veľa |
AUTANT - Toľko, veľa |
|
Tant a autant (que) modifikovať slovesá. |
| Nie je to nič iné. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Už toho veľa urobil. |
- Robiť toľko, ako môžete. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- Pracuje toľko!
|
- Pracujem rovnako ako vždy.
|
|
Tant de a autant de modifikovať podstatné mená. |
| Il tant d'amis. |
Som autant d'amis que toi. |
| - Má toľko priateľov. |
- Má toľko priateľov ako ty. |
| Je to tanec! |
Maison aantant d'espace. |
- Váš dom má toľko priestoru!
|
- Môj dom má toľko priestoru (ako tento).
|
|
Tant (que) síce zosilňuje autant que vyrovnáva. |
| Nepáči sa mi to. |
Som mangé autant que toi. |
| - Jedol toľko, že je chorý. |
- Jedol toľko ako ty. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Čítal som toľko, že mi boleli oči. |
- Je to pre neho rovnako ako pre teba. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
Je to sympatický autant, ktorý je inteligentný. |
- Musel som odísť, pretože som bol tak unavený.
|
- Je taký milý ako inteligentný.
|
|
Tant que môže tiež znamenať, kým, tak dlho, ako alebo odkedy. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Pokiaľ tu žiješ, budeš ma poslúchať. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Pokiaľ ste tu, hľadajte moje okuliare.
|
|
Tant môže nahradiť autant v negatívnej alebo výpovednej vete. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Nejedol som toľko ako ty. |
- Jedol som rovnako ako ty. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Som autant d'amis que toi. |
- Má toľko priateľov ako vy?
|
- Má toľko priateľov ako ty.
|
|
Tant môže vyjadriť neurčité množstvo. |
| Nepohodlné denníky ... |
| - Robí toľko (x množstvo) za deň ... |
| tant pour cent |
| - také a také percento |